孟子_離婁章句上第九節譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·離婁章句上第九節」原文

譯文　　孟子說：“夏桀、商紂之所以失去天下，是因為失去了百姓；他們之所以失去百姓，是因為失去了民心。取得天下是有一定的道路的，得到百姓，就會得到天下；得到百姓也是有一定的道路的，得到人民的心，就會得到人民的擁護。得到人民的心也是有一定的道路的，人民所想要的就要給他們，并使他們有一定的聚集，人民所厭惡的就不要強加給他們，不過如此罷了。人民之歸向于仁愛，就象水向低處流，野獸喜歡跑在曠野一樣。所以，替深淵把魚驅趕來的，是水獺；替森林把鳥兒驅趕來的，是鷂、鷹；替湯王和武王把百姓驅趕來的，是夏桀和商紂王?，F今天下若有施行愛民政策的國君，那么兇暴的諸侯們就會替他驅趕百姓。即使他不想稱王天下，也會身不由己。而當前一些希望統一天下的人，就好象生了七年的病企圖用三年的陳艾來醫治一樣。假如不積蓄民心，一輩子也得不到天下。如果不立志于仁愛，就會一輩子憂患受辱，以至陷入死亡的境地。《詩經》上說：‘怎么樣才能美好而善良呢？施行著而觀察比得上無節制。’說的正是這個道理。”

注釋1.壙：通“ 曠”?！肚f子·應帝王》：“以處壙埌之野。”《荀子·禮論》：“故壙垅，其貌象室屋也?！边@里用為曠野之意。2.爵：通“雀”。這里用指為飛禽之意。3.鸇：（zhan氈）這里用指為鷂、鷹一類猛禽。4.艾：即艾蒿。一種菊科的多年生草本植物，葉制成艾絨，供針灸用?！对姟ね躏L·采葛》：“彼采艾兮，一日不見，如三歲兮?！薄墩f文》：“艾，冰臺也?！薄恫┪镏尽罚骸跋鞅顖A舉以向日，干艾于后，承其景則得火，故曰冰臺?！边@里用為藥物之意。5.淑：假借為“俶”?！对姟ぶ苣稀りP雎》：“窈窕淑女，君子好逑?！薄对姟ね躏L·中谷有蓷》：“遇人之不淑矣。”《詩·曹風·鳲鳩》：“淑人君子?！薄对?quot;小雅"鼓鐘》：“淑人君子，懷允不忘。”《爾雅》：“淑，善也?！薄盾髯印駥W》：“淑人君子，其儀一兮。”《楚辭·招魂》：“九侯淑女?！边@里用為善良、美好之意。6.載：《易·小畜·上九》：“既雨既處，尚德載；婦貞，厲?！薄稌じ尢罩儭罚骸耙嘌云淙擞械?，乃言曰：載采采。”孔傳：“載，行；采，事也?！笨追f達疏：“載者，運行之義，故為行也，此謂薦舉人者，稱其人有德，欲使在上用之，必須言其所行之事?！薄吨芏Y·春官·大宗伯》：“大賓客，則攝而載果。”鄭玄注：“載，為也；果，讀為裸，代王裸賓客以鬯，君無酌臣之禮。言為者，攝酌獻耳?！薄豆茏印ば蝿荨罚骸盎⒈糜亩奢d也?！币伦ⅲ骸拜d，行也?！薄缎栄拧V言》：“載，行也?！边@里用為施行之意。7.胥：《詩"小雅"桑扈》：“君子樂胥，受天之祜?！薄对姟ご笱拧す珓ⅰ罚骸坝隈闼乖?，既庶既繁?！薄豆茏印ご罂铩罚骸皩Ⅰ阌兴ㄒ??！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸半技敖瞾眈阌睢！薄睹献印とf章上》：“帝將胥天下而遷之焉?！薄盾髯印ご舐浴罚骸肮省洞呵铩飞岂忝对姟贩菍颐恕！薄妒酚洝ちH藺相如傳》：“胥后令。”這里用為觀察、考察之意。8.及：《孟子·公孫丑下》：“子為長者慮，而不及子思?！薄稇饑氩摺R策》：“徐公何能及君也？”韓愈《師說》：“郯子之徒，其賢不及孔子。”這里用為比得上，能與…相比之意。9.溺：《詩·大雅·桑柔》：“其何能淑，載胥及溺?！薄肚f子·齊物論》：“其溺之所為之，不可使復之也；其厭也如緘，以言其老洫也?！彼螝W陽修《伶官傳·序》：“困于所溺?！薄墩滞āに俊罚骸澳?，凡人情沈湎不反亦曰溺?！边@里用為沉湎，無節制之意。

　　孟子曰：“桀紂之失天下也，失其民也；失其民者，失其心也。得天下有道：得其民，斯得天下矣；得其民有道：得其心，斯得民矣；得其心有道：所欲與之聚之，所惡勿施爾也。

　　民之歸仁也，猶水之就下、獸之走壙也。故為淵驅魚者，獺也；為叢驅爵者，鹯也；為湯武驅民者，桀與紂也。今天下之君有好仁者，則諸侯皆為之驅矣。雖欲無王，不可得已。

　　今之欲王者，猶七年之病求三年之艾也。茍為不畜，終身不得。茍不志于仁，終身憂辱，以陷于死亡。詩云‘其何能淑，載胥及溺’，此之謂也。”