本篇文章給大家談談如何賞析譯文，以及對應的知識點，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

如何翻譯及賞析注釋文言文《秦時婦人》？

釋義如下：

唐朝開元年間，代州都督因為五臺山客僧多，恐怕妖偽之事發生，就下令把沒有度牒的和尚，全部趕走。客僧害怕被驅逐，大多暫時逃避到山谷中去。有個叫法朗的和尚，逃進雁門山深處。雁門山深澗當中有個石洞，能容納人出進。法朗就多帶干糧，想要住在這座山里，于是他就尋找洞口進去了。走了幾百步之后，那里漸漸空闊了。到了平地，踏過流水，渡過到另一岸，那里太陽、月亮都很明亮。又走了二里，到一個草屋中，草屋中有女人，穿著草葉，但容顏端莊秀麗。她看見和尚，害怕而又驚訝，就問和尚說："你是什么人？"和尚說："我是人啊！"女人笑著說："難道有這樣形骸的人嗎？"和尚說："我奉事佛，佛必須貶降形骸，所以這樣。"她又順便問："佛是干什么的？"法朗就詳

細地說給她聽。女人們互相看了看，笑著說："他的話很有道理。"又問："佛教的宗旨如何？"法朗就給她們講解《金剛經》。她們聽了再三再四稱贊叫好。法朗就問她們："這個地方是個什么樣的世界？"女人說："我們本來是秦時人，隨著蒙恬修筑長城。蒙恬多使用婦女，我們忍受不了那樣的折磨，就逃避到這里。當初吃草根，得以不死。來到這里也不知道年歲，也沒有再到人間。"于是她們就把法朗留下，用草根養活他。草根澀，根本不能吃。法朗在這里住了四十多天，就暫時告辭出去，到人間去尋找糧食。等到他到了代州，準備好糧食再去時，卻迷失了道路，不知道那個地方在哪兒了。

賞析：

佚名唐開元〔開元〕唐玄宗年號（713—741）。中，代州〔代州〕州名，轄境相當今山西代縣、繁峙、五臺、原平四縣地。都督以五臺多客僧〔客僧〕外地來的和尚。，恐妖偽事起〔恐妖偽事起〕擔心（那些客僧）興妖作怪，蠱惑人心。，非有住持者，悉逐之〔非有住持者，悉逐之〕沒有住持僧（管理）的，全都趕走。住持者，管理寺院事務的和尚。悉，全、都。。客僧懼逐，多權竄山谷〔權竄山谷〕暫且逃往山谷。。

有法朗〔法朗〕僧名，外逃者之一。者，深入雁門山。幽澗之中有石洞，容人出入。朗多赍〔赍（jī）〕攜帶。干糧，欲住此山，遂尋洞入。數百步漸闊，至平地，涉流水，渡一岸，日月甚明。

更行二里，至草屋中，有婦人，并衣〔衣（yì）〕穿。草葉，容色端麗〔端麗〕端莊美麗。。見僧懼愕〔見僧懼愕（è）〕看見法朗（過來）又怕又驚。愕，驚訝。婦系秦時人，其時佛教尚未傳入中國，所以對法朗的和尚打扮感到吃驚。，問云：“汝乃何人？”僧曰：“我人也〔我人也〕我是人呀。。”婦人笑云：“寧有人形骸如此〔寧有人形骸（hái）如此〕人的形體怎么是這個樣子。形骸，形體。！”僧曰：“我事佛①〔事佛〕侍奉佛。，佛須擯落形骸，故爾〔佛須擯（bìn）落形骸故爾〕侍奉佛必須剃光頭發，所以是這個樣子。擯落，棄絕，引申為剃光頭，改變原來的樣子。。”因問佛是何者，僧具言之。相顧笑曰：“語甚有理。”復問宗旨如何，僧為講《金剛經》〔《金剛經》〕佛經之一。，稱善數四〔稱善數四〕一再說好。。僧因問此處是何世界。婦人云：“我自〔自〕本是。秦人，隨蒙恬〔蒙恬（tián）〕秦名將。秦始皇統一六國后，曾派他率兵三十萬擊退匈奴的進攻，并修筑長城。筑長城，恬多使婦人，我等不勝其弊〔不勝其弊〕承受不了這種壓迫。上文說“多使婦人”，但未說明做什么用，大概有難言之隱。弊，害。，逃竄至此。初食草根，得以不死。此來亦不知年歲，不復至人間。”遂留僧，以草根哺之，澀不可食。

僧住此四十余日，暫辭出人間求食。及至代州，備糧更去〔更去〕再次去尋找（那個地方）。，則迷不知其所矣。

墨梅古詩翻譯 墨梅全文如何賞析

1、譯文：

我家洗硯池邊有一棵梅樹，朵朵開放的梅花都像是用淡淡的墨汁點染而成。

它不需要別人夸獎顏色多么好看，只是要將清香之氣彌漫在天地之間。

2、《墨梅》原文：

我家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕。

不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤。

3、賞析：

這是一首題畫詩。詩人贊美墨梅不求人夸，只愿給人間留下清香的美德，實際上是借梅自喻，表達自己對人生的態度以及不向世俗獻媚的高尚情操。

開頭兩句“吾家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕”直接描寫墨梅。畫中小池邊的梅樹，花朵盛開，朵朵梅花都是用淡淡的墨水點染而成的。“洗硯池”，化用王羲之“臨池學書，池水盡黑”的典故。

三四兩句盛贊墨梅的高風亮節。它由淡墨畫成，外表雖然并不嬌艷，但具有神清骨秀、高潔端莊、幽獨超逸的內在氣質；它不想用鮮艷的色彩去吸引人，討好人，求得人們的夸獎，只愿散發一股清香，讓它留在天地之間。這兩句正是詩人的自我寫照。王冕自幼家貧，白天放牛，晚上到佛寺長明燈下苦讀，終于學得滿腹經綸，而且能詩善畫，多才多藝。但他屢試不第，又不愿巴結權貴，于是絕意功名利祿，歸隱浙東九里山，作畫易米為生。“不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤”兩句，表現了詩人鄙薄流俗，獨善其身，不求功勛的品格。

《客中聞雁》如何翻譯賞析？

譯文：山因為落日的映照而明亮，水也因為沙灘的映襯而明亮。秋天的城市蕭瑟寂寞，感嘆四周的美好景物已經變得蒼涼。獨自登上高樓，看不到天邊的路，凄然無語。忽然聽到一只孤獨大雁的叫聲，想起遠方的家。下霜的季節就要到了，千村萬戶都響起搗衣聲。大雁在秋月下飛鳴而過，聽起來就好像大漠胡笳那樣悲哀。我也和大雁一樣，憂愁歲月，為免于饑寒而四處奔波。每年都為此增加星星白發。

賞析：黃景仁短暫的一生，大都是在貧病愁苦中度過的。他所作詩歌，也大多抒發窮愁不遇、寂寞凄苦的情懷。《客中聞雁》雖然是詩人黃仲則年少時寫的作品，但是卻沒有少年意氣風發的氣度，而是充滿老氣橫秋的惆悵。

原文：山明落日水明沙，寂寞秋城感物華。獨上高樓慘無語，忽聞孤雁竟思家。和霜欲起千村杵，帶月如聽絕漠笳。我亦稻粱愁歲暮，年年星鬢為伊加。

出處：清·黃景仁《客中聞雁》

創作背景

黃仲則是清代乾隆年間詩人，三十五歲去世，是短命的多才詩人。黃仲則一生貧病交迫，多次參加科舉考試不中，為了生計，二十歲開始在浙江、安徽、江西、湖南等地漂泊，三十五歲時病死在山西運城。黃仲則短短的三十四年生命，充滿悲哀和困頓，卻留下許多優美的詩篇。七言律詩《客中聞雁》，就是黃仲則在漂泊途中所寫，在他鄉聽到大雁的叫聲，而感嘆自己的身世。

如何進行翻譯賞析

翻譯重在求實，也即是需要一字一句的翻譯，但是也可根據需要去掉詩中的枝蔓，留下詩的本質。還重在找準詩人所要表達的情感，并把它以通俗易懂的語言表達出來。所過一首詩連詩人情感狀況是怎樣都不能摸清楚，翻譯出來的意思必然和詩人原意大相徑庭。

賞析需要綜合詩人情感狀態。

“錦薦”“玉床”“黼帳”，這三個詞的作用在詩中都是對比，但是前兩個的“錦”字與“玉”字不該翻譯出，而“黼”字卻需要翻譯出。為什么呢？因為“網蟲”“游塵”給人的意象是“淡”，并且此時描述的是屋內的環境，所以翻譯時需要翻譯出悲傷的感覺。而“黼”字之所以翻譯出來則是因為詩中此刻表現的是詩人的“情”，“情”是有色彩的，色彩又有濃淡，“不見可憐影”給人一種“極淡”的感覺，所以為了表達詩人心中“極悲”的情感就需要用“極濃”的色彩來反襯。

過故人莊譯文 過故人莊如何賞析

1、譯文：

老朋友預備豐盛的飯菜，要請我到他好客的農家。翠綠的樹林圍繞著村落，蒼青的山巒在城外橫臥。推開窗戶面對谷場菜園，手舉酒杯閑談莊稼情況。等到九九重陽節到來時，再請君來這里觀賞菊花。

2、原文：

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

3、賞析：

這是一首孟浩然的田園詩，描寫農家恬靜閑適的生活情景，也寫老朋友的情誼。通過寫田園生活的風光，寫出作者對這種生活的向往。全文十分押韻。詩由“邀”到“至”到“望”又到“約”一徑寫去，自然流暢。語言樸實無華，意境清新雋永。作者以親切省凈的語言，如話家常的形式，寫了從往訪到告別的過程。其寫田園景物清新恬靜，寫朋友情誼真摯深厚，寫田家生活簡樸親切。

全詩描繪了美麗的山村風光和平靜的田園生活，用語平淡無奇，敘事自然流暢，沒有渲染的雕琢的痕跡，然而感情真摯，詩意醇厚，有“清水出芙蓉，天然去雕飾”的美學情趣，從而成為自唐代以來田園詩中的佳作。

如何賞析一篇英語譯文

1. 正說反譯

正說反譯是常用的漢英翻譯技巧，其實很簡單，指的就是中文原文是肯定說法，但英文譯文是否定說法。一起來看看例子吧：

Yet we must not lose sight of the many problems and challenges China faces in pursuing economic and social development.

中文原文是清醒看到，而英文則用了雙重否定表肯定，其中lose sight of sth意思是看不見。

如果不采用這個翻譯技巧，就按原文意思進行翻譯清醒地看到，通常翻譯為be fully /clearly aware that+句子。

2. 反說正譯

反說正譯技巧呢，與正說反譯正好相對，即中文原文是否定說法，而英文譯文是肯定說法，我們一起看例子吧：

Having reached the current stage of development, China can now advance only through reform and innovation.

這樣就成了肯定說法，英文譯文不就是這樣處理的嘛。大家在學習中要多思考，學會用學過的知識進行總結，其實這個過程就是舉一反三。

常見英漢翻譯技巧賞析

3. 詞性轉換

詞性轉換翻譯技巧不用我再解釋了吧？不過這個技巧要求熟練掌握，原因就是我們在翻譯時經常用到。我們看例子吧：

Focus on supply-side structural reform

此處的主線，翻譯時詞性發生了轉變，由名詞變換成動詞focus on。

常見英漢翻譯技巧賞析

4. 長句切分·分譯

長句切分技巧，之前講過很多，一個是中文結構三步走；一個是根據邏輯進行切分。我們一起看例子吧：

We must continue to draw strength from reform and opening up, fully tap the potential of human resources and human capital, and move more quickly to pursue innovation-driven development. // We should foster and develop new growth drivers while transforming and upgrading the traditional growth drivers. These steps will enable China's economy to maintain a medium-high rate of growth and China's industries to move toward the medium-high end.

如果是并列成分，一般翻譯成句時兩到三個為一組進行切分，上面的栗子也是按照這個原則進行切分的。前兩處為動作，最后一處是目的。

長句切分技巧的準確使用關鍵在于邏輯梳理是否清楚。接下來我們再看個邏輯梳理的例子：

When its people are healthy and optimistic, a country will certainly be full of vitality.

這個句子看似簡單，其實里面的邏輯也很復雜，比如人民與國家是有邏輯關系的，人民是一個國家的人民，因此翻譯時需要注意所屬

前后兩個分句間也有邏輯關系，前者給出了時間條件，故而譯文選用when來引導句子。

好了，文章到此結束，希望可以幫助到大家。