大家好，今天本篇文章就來給大家分享如何講好永遇樂這首詩詞，以及永遇樂古詩對應(yīng)的知識和見解，內(nèi)容偏長，大家要耐心看完哦，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

永遇樂古詩詞翻譯及賞析

永遇樂①

蘇軾

明月如霜，好風(fēng)如水，清景無限。曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。紞如三鼓②，鏗然一葉③，黯黯夢云驚斷。夜茫茫、重尋無處，覺來小園行遍。

天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕。古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。異時對、黃樓夜景④，為余浩嘆。

［注釋］

①永遇樂：詞牌名。又名《消息》。

②紞（dǎn）：象聲詞，擊鼓聲。

③鏗：象聲詞，金石聲。此狀葉落之聲。

④黃樓：在徐州城東門，蘇軾守徐州時建。

【譯文】

明月如霜般潔白，好風(fēng)就如同清水一樣清涼，清新靜謐的夜景真是怡人。彎彎的水渠中，魚兒跳出水面，圓圓的荷葉上，露珠隨風(fēng)落下。但夜深人靜，這樣好的美景卻無人欣賞。三更鼓聲，聲聲在夜空有力，響徹夜空，一片樹葉悄悄落到地上，輕音竟驚斷了我的夢。夜色茫茫，再也見不到黃昏時的景色，醒后我尋遍了小園，處處都無痕。

那長期在外地的游子，看那山中的歸路，苦苦地思念著故鄉(xiāng)家園。燕子樓空空蕩蕩，佳人已經(jīng)不在，空留著那雙燕子在樓中的畫堂。古今萬事皆成空，還有幾人能從夢中醒來，只有些懷念舊日情感，不禁惆悵長嘆。

【譯文二】

明亮的月光皎潔如霜，清涼的晚風(fēng)溫柔如水，秋天的景色清幽無限。彎彎的小河魚兒在跳，圓圓的荷葉上露珠晶瑩，景致雖美卻寂寞無人看見。三更的鼓聲轟響，屋外的落葉聲鏗鏘，把我的好夢截然驚斷。夜色茫茫，美夢再難尋找，醒來后把小園四處走遍。

浪跡天涯的游子早已疲倦，歸隱山林的路在哪里？故鄉(xiāng)千里讓我望眼欲穿。看如今燕子樓空空如也，佳人盼盼不知何去？樓中空有呢喃雙燕。從古至今人生如夢，世上何曾有夢醒之人，有的只是難了的舊歡新怨。后世有人，面對這黃樓夜色，定會為我深深浩嘆。

【評點】

本篇為詞人夜宿燕子樓感夢抒懷之作。

上片以倒敘筆法寫驚夢游園，描寫了燕子樓小園的無限清幽的“清景”，詞人以景生發(fā)，融情入景。“明月如霜”、“圓荷瀉露”的清幽秋夜是夢斷后游園所見，抒寫了詞人平和澄澈的心境。

下片抒寫憑吊燕子樓，詞人登高遠眺，直抒感慨，一個“倦”字寫出其內(nèi)心無限的迷茫與苦悶。面對眼前的燕子樓，不由得發(fā)出感嘆：“燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕。”詞人僅用十三字道盡燕子樓的悲歡離合，以及由這人亡樓空的情景生發(fā)起的古今如夢、世事無常的感慨，喟嘆世人不曾夢覺，沉溺于舊歡新怨，還表現(xiàn)了詞人希望擺脫俗情，追求清高境界的曠達超逸的情懷。

全詞融情、景、理于一爐，雖為追懷名妓之作，但卻不寫紅粉艷情，只用“夢云驚斷”稍作點染，借燕子樓抒發(fā)對人生的思考和感慨，磊落超曠又不失和婉雅麗。

［賞析］

上闋寫在清純的環(huán)境中入夢及夢醒后獨行小園的情景，所見種種“清景”均可能入夢。“夢”而言“云”，謂夢的飄渺迷蒙，正如楚王游巫山云雨般短促和神志恍惚。下闋開頭轉(zhuǎn)寫身世飄零，萌生歸隱山中的思想和懷念故鄉(xiāng)的'愁情。接著由關(guān)盼盼事聯(lián)想人生無常，古今如同一夢。結(jié)尾由自己向燕子樓浩嘆聯(lián)想后人將面對黃樓而為我浩嘆，感悟人生正是輪回、重復(fù)在“舊歡新怨”的怪圈中。

本詞是元豐元年（1078）十月，蘇軾任徐州知州時所作。本詞是詞人即景感懷，以“夢登燕子樓”及“盼盼”情事為契機，抒發(fā)對人生宇宙的思考與感慨。詞上片描寫明月清風(fēng)。魚翻露瀉的清泠夜景。此時人從夢中醒來，獨自俳徊小園，更顯寂寞。下片聯(lián)想桂佳人已去，"燕子樓空"三句，歷來受到論者贊賞，或謂其簡潔得當(dāng)，或謂其善于融化。眼前樓空，因而感嘆人生如夢，轉(zhuǎn)眼皆為虛無，扳映作者失意思念故鄉(xiāng)的傷感心情。全詞寫景景如圖畫，抒情情思纏綿；敘事得綱領(lǐng)，用典不泥澀；遣辭用字精煉，意境清麗優(yōu)美，很有藝術(shù)魅力。筆墨簡潔空靈。“如”三句寫鼓聲驚夢，“夜茫茫”三句敘醒后小園尋夢。照應(yīng)開頭六句。將其置于虛實之間。既可理解為夢中所見，也可理解為現(xiàn)境所見。使夜景與夢境相互輝映，似真似幻，惝恍迷離。此正是詞之妙境。下片換頭三句抒發(fā)倦客懷鄉(xiāng)之情，接下三句慨嘆人去樓空，并由人去樓空悟得萬物本體的瞬息生滅，然后以空靈超宕出之，直抒感慨：人生之夢未醒，故生出多少新愁舊怨，其感慨已超越了自我，推及到人生與宇宙。結(jié)尾三句再把思路拓展開去，由今日思及未來。設(shè)想后人見黃樓而嘆息憑吊自己，也如自己今日憑吊燕子樓。擴展了詞的時空感，加重了深沉的歷史感。詞人將景、情、理熔于一爐，圍繞燕子樓情事而層層生發(fā)。景為燕子樓之景，情則是燕子樓驚夢后的纏綿情思，理則是由燕子樓關(guān)盼盼情事所生發(fā)的“人生如夢如幻”的關(guān)于人生哲理的永恒追問。

如何賞析古詩詞《永遇樂·京口北固亭懷古》？

原文：《永遇樂 京口北固亭懷古》

年代: 宋 作者: 辛棄疾

千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。

舞榭歌臺，風(fēng)流總被、雨打風(fēng)吹去。

斜陽草樹，尋常巷陌，

人道寄奴曾住。

想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，

贏得倉皇北顧。

四十三年，望中猶記，烽火揚州路。

可堪回首，佛貍祠下，

一片神鴉社鼓。

憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？

白話譯文：

歷經(jīng)千古的江山，再也難找到像孫權(quán)那樣的英雄。當(dāng)年的舞榭歌臺還在，英雄人物卻隨著歲月的流逝早已不復(fù)存在。斜陽照著長滿草樹的普通小巷，人們說那是當(dāng)年劉裕曾經(jīng)住過的地方。回想當(dāng)年，他領(lǐng)軍北伐、收復(fù)失地的時候是何等威猛！

然而劉裕的兒子劉義隆好大喜功，倉促北伐，卻反而讓北魏太武帝拓跋燾乘機揮師南下，兵抵長江北岸而返，遭到對手的重創(chuàng)。我回到南方已經(jīng)有四十三年了，看著中原仍然記得揚州地區(qū)烽火連天的戰(zhàn)亂場景。怎么能回首啊，當(dāng)年拓跋燾的行宮外竟有百姓在那里祭祀，烏鴉啄食祭品，人們過著社日，只把他當(dāng)作一位神祗來供奉，而不知道這里曾是一個皇帝的行宮。還有誰會問，廉頗老了，飯量還好嗎？

賞析：

此詞作于開禧元年（1205 ）。當(dāng)時，韓侂胄正準(zhǔn)備北伐。賦閑已久的辛棄疾于前一年被起用為浙東安撫使，這年春初，又受命知鎮(zhèn)江府，出鎮(zhèn)江防要地京口（今江蘇鎮(zhèn)江 ）。從表面看來，朝廷對他似乎很重視，然而實際上只不過是利用他那主戰(zhàn)派元老的招牌作為號召而已。辛棄疾到任后，一方面積極布置軍事進攻的準(zhǔn)備工作；但另一方面，他又清楚地意識到政治斗爭的險惡，自身處境的艱難，深感很難有所作為。

在一片緊鑼密鼓的北伐聲中，當(dāng)然能喚起他恢復(fù)中原的豪情壯志，但是對獨攬朝政的韓侂胄輕敵冒進，又感到憂心忡忡。這種老成謀國，深思熟慮的情懷矛盾交織復(fù)雜的心理狀態(tài)，在這首篇幅不大的作品里充分地表現(xiàn)出來，成為傳誦千古的名篇，而被后人推為壓卷之作（見楊慎《詞品》）。這當(dāng)然首先決定于作品深厚的思想內(nèi)容，但同時也因為它代表辛詞在語言藝術(shù)上特殊的成就，典故運用得非常恰到好處；通過一連串典故的暗示和啟發(fā)作用，豐富了作品的形象，深化了作品的主題思想。

詞以“京口北固亭懷古”為題。京口是三國時吳大帝孫權(quán)設(shè)置的重鎮(zhèn)，并一度為都城，也是南朝宋武帝劉裕生長的地方。面對錦繡江山，緬懷歷史上的英雄人物，正是像辛棄疾這樣的英雄志士登臨應(yīng)有之情，題中應(yīng)有之意，詞正是從這里著筆的。

孫權(quán)以區(qū)區(qū)江東之地，抗衡曹魏，開疆拓土，造成了三國鼎峙的局面。盡管斗轉(zhuǎn)星移，滄桑屢變，歌臺舞榭，遺跡淪湮，然而他的英雄業(yè)績則是和千古江山相輝映的。劉裕是在貧寒、勢單力薄的情況下逐漸壯大的。以京口為基地，削平了內(nèi)亂，取代了東晉政權(quán)。他曾兩度揮戈北伐 ，收復(fù)了黃河以南大片故土。

這些振奮人心的歷史事實，被形象地概括在“想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎”三句話里。英雄人物留給后人的印象是深刻的，因而“斜陽草樹，尋常巷陌”，傳說中他的故居遺跡，還能引起人們的瞻慕追懷。在這里，作者發(fā)的是思古之幽情 ，寫的是現(xiàn)實的感慨。

無論是孫權(quán)或劉裕，都是從百戰(zhàn)中開創(chuàng)基業(yè)，建國東南的。這和南宋統(tǒng)治者茍且偷安于江左、忍氣吞聲的懦怯表現(xiàn)，是多么鮮明的對照！

如果說，詞的上片借古意以抒今情，還比較軒豁呈露，那么，在下片里，作者通過典故所揭示的歷史意義和現(xiàn)實感慨，就更加意深而味隱了。

創(chuàng)作背景：

《永遇樂·京口北固亭懷古》寫于宋寧宗開禧元年（1205年） ，辛棄疾六十六歲。當(dāng)時韓侂胄執(zhí)政，正積極籌劃北伐，閑置已久的辛棄疾于前一年被起用為浙東安撫使，這年春初，又受命擔(dān)任鎮(zhèn)江知府，戍守江防要地京口。從表面看來，朝廷對他似乎很重視，然而實際上只不過是利用他那主戰(zhàn)派元老的招牌作為號召而已。辛棄疾到任后， 一方面積極布置軍事進攻的準(zhǔn)備工作；但另一方面，他又清楚地意識到政治斗爭的險惡，自身處境的孤危，深感很難有所作為。辛棄疾支持北伐抗金的決策，但是對獨攬朝政的韓侂胄輕敵冒進的作法，又感到憂心忡忡，他認為應(yīng)當(dāng)做好充分準(zhǔn)備，絕不能草率從事，否則難免重蹈覆轍，使北伐再次遭到失敗。辛棄疾的意見沒有引起南宋當(dāng)權(quán)者的重視。一次他來到京口北固亭，登高眺望，懷古憶昔，心潮澎湃，感慨萬千，于是寫下了這首詞中佳作。

好了，文章到此結(jié)束，希望可以幫助到大家。