大家好，關(guān)于詩(shī)經(jīng)如何翻譯很多朋友都還不太明白，不知道是什么意思，那么今天我就來(lái)為大家分享一下關(guān)于詩(shī)經(jīng)如何翻譯成現(xiàn)代詩(shī)的相關(guān)知識(shí)，文章篇幅可能較長(zhǎng)，還望大家耐心閱讀，希望本篇文章對(duì)各位有所幫助！

詩(shī)經(jīng)經(jīng)典名句及翻譯

只有題目共四五百年間的民間歌謠（風(fēng)）、士大夫作品（雅），以及祭神的頌辭（頌）。按用途和音樂(lè)分“風(fēng)、雅、頌”三部分，其中的風(fēng)是指各地方的民間歌謠，其中的雅大部分是貴族的宮廷正樂(lè)，其中的頌是周天子和諸侯用以祭祀宗廟的舞樂(lè)。《詩(shī)經(jīng)》的主要表現(xiàn)手法是賦、比、興。其中直陳其事叫賦；譬喻叫比；先言它物以引起所詠之物叫興。《詩(shī)經(jīng)》表現(xiàn)手法上分為賦、比、興與風(fēng)、雅、頌合稱(chēng)“六義”。《詩(shī)經(jīng)》多以四言為主，兼有雜言。

1、投我以桃，報(bào)之以李。（《詩(shī)經(jīng)·大雅·抑》）

翻譯：人家送我一籃桃子，我便以李子相回報(bào)。

2、關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·周南·關(guān)雎》

翻譯：雎鳩關(guān)關(guān)相對(duì)唱，雙棲河里小島上。純潔美麗好姑娘，正是君子好（追求的）對(duì)象。

3、言者無(wú)罪，聞?wù)咦憬洹＃ā对?shī)經(jīng)·周南·關(guān)雎·序》）

翻譯：指提建議的人只要是善意的，即使提得不正確，也是無(wú)罪的。聽(tīng)取建議的人即使沒(méi)有對(duì)方所提的缺點(diǎn)錯(cuò)誤，也值得引以為戒。

4、桃之夭夭，灼灼其華。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·周南·桃夭》

翻譯：桃樹(shù)蓓蕾綴滿枝杈，鮮艷明麗一樹(shù)桃花。

5、巧笑倩兮，美目盼兮。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》

翻譯：淺笑盈盈酒窩俏，晶瑩如水眼波妙。

6、知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·黍離》

翻譯：了解我的人，能說(shuō)出我心中憂愁；不了解我的人，以為我有什么要求。高遠(yuǎn)的蒼天啊，我怎么會(huì)是這樣？

7、昔我往矣，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏。《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》

翻譯：當(dāng)初離家出征遠(yuǎn)方，楊柳飄揚(yáng)春風(fēng)蕩。如今歸來(lái)路途中，雪花紛飛漫天揚(yáng)。

8、風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見(jiàn)君子，云胡不喜？《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·風(fēng)雨》

翻譯：風(fēng)雨天氣陰又冷，雄雞喔喔報(bào)五更。丈夫已經(jīng)歸家來(lái)，我心哪能不安寧？

9、青青子衿，悠悠我心。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·子衿》

翻譯：你的衣領(lǐng)色青青，我心惦記總不停。

10、有匪君子，如切如磋，如琢如磨。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》

翻譯：美君子文采風(fēng)流，似象牙經(jīng)過(guò)切磋，如美玉經(jīng)過(guò)琢磨。

11、文王曰咨，咨女殷商。人亦有言：顛沛之揭，枝葉未有害，本實(shí)先撥。殷鑒不遠(yuǎn)，在夏后之世。《詩(shī)經(jīng)·大雅·蕩》

翻譯：文王開(kāi)口嘆聲長(zhǎng)，嘆你殷商末代王！古人有話不可忘："大樹(shù)拔倒根出土，枝葉雖然暫不傷，樹(shù)根已壞難久長(zhǎng)。"殷商鏡子并不遠(yuǎn)，應(yīng)知夏桀啥下場(chǎng)。

12、它山之石，可以攻玉。《詩(shī)經(jīng)·小雅·鶴鳴》

翻譯：別的山上的石頭，能夠用來(lái)和玉器媲美。

13、投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜》

翻譯：送我一只大木瓜，我以美玉來(lái)報(bào)答。不僅僅是為報(bào)答，表示永遠(yuǎn)愛(ài)著她。（注：風(fēng)詩(shī)中，男女定情后，男多以美玉贈(zèng)女。）

14、靡不有初，鮮克有終。《詩(shī)經(jīng)·大雅·蕩》

翻譯：沒(méi)有不能善始的，（只）可惜很少有能善終的。事情都有個(gè)開(kāi)頭，但很少能到終了。

15、死生契闊（qikuo），與子成說(shuō)。執(zhí)子之手，與子偕老。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·擊鼓》

翻譯：我會(huì)牽著你的手，和你一起老去。

16、月出皎兮，佼人僚兮。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·月出》

翻譯：月亮出來(lái)亮皎皎，月下美人更俊俏。

17、碩鼠碩鼠，無(wú)食我黍。三歲貫汝，莫我肯顧，逝將去女，適彼樂(lè)土。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)·碩鼠》

翻譯：大老鼠啊大老鼠，別再吃我種的'黍。多年辛苦養(yǎng)活你，我的生活你不顧。發(fā)誓從此離開(kāi)你，到那理想新樂(lè)土。（這里把剝削階級(jí)比作老鼠）

18、秩秩斯干，幽幽南山《小雅·鴻雁·斯干》

翻譯：溪澗之水蜿蜒流淌，南山景致青翠幽深。

19、衡門(mén)之下，可以棲遲。泌之揚(yáng)揚(yáng)，可以樂(lè)饑。《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)·衡門(mén)》

翻譯：陳國(guó)城門(mén)的下方，游玩休息很理想；泌丘泉水淌啊淌，清流也可充饑腸。

20、皎皎白駒，在彼空谷，生芻一束，其人如玉。《詩(shī)經(jīng)·小雅·白駒》

翻譯：皎潔的白色駿馬，在空寂的山谷。它咀嚼著一捆青草，那人如玉般美好。

21、人而無(wú)儀，不死何為。《詩(shī)經(jīng)·{風(fēng)·相鼠》

翻譯：為人卻沒(méi)有道德，不死還有什么意義。

22、我姑酌彼兕觥，維以不永傷。《詩(shī)經(jīng)·周南·卷耳》

翻譯：讓我姑且飲酒作樂(lè)吧，只有這樣才不會(huì)永遠(yuǎn)傷悲。

23、漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·周南·漢廣》

翻譯：漢水滔滔深又闊，水闊游泳力不接。漢水湯湯長(zhǎng)又長(zhǎng)，縱有木排渡不得。

24、江有汜，之子歸，不我以。不我以，其后也悔。《詩(shī)經(jīng)。召南、江有汜》

翻譯：江水長(zhǎng)長(zhǎng)有支流，新人嫁來(lái)分兩頭，你不要我使人愁。今日雖然不要我，將來(lái)后悔又來(lái)求。

25、蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》

翻譯：河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結(jié)成霜。意中人兒在何處？恰似在河水那一方。

26、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰。《詩(shī)經(jīng)·小雅·小F》

翻譯：面對(duì)政局我很戰(zhàn)兢，就好像在深淵面前，就像腳踏薄薄冰。

27、彼采蕭兮，一日不見(jiàn)，如三秋兮。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·采葛》

翻譯：采蒿的姑娘，一天不相見(jiàn)，猶似三季長(zhǎng)。

28、呦呦鹿鳴，食野之蘋(píng)。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴》

翻譯：野鹿呦呦叫著呼喚同伴，在那野外吃艾蒿。我有許多好的賓客，鼓瑟吹笙邀請(qǐng)他。

29、手如柔荑，膚如凝脂，臉如蝤麒，齒如瓠犀。巧笑倩兮，美目盼兮。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》

翻譯：手指纖纖如嫩荑，皮膚白皙如凝脂，美麗脖頸像蝤蠐，牙如瓠籽白又齊，額頭方正眉彎細(xì)。微微一笑酒窩妙，美目顧盼眼波俏。

30、心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)、柏舟》

翻譯：心中的憂愁抹不掉，好像還沒(méi)洗的臟衣裳。靜下心來(lái)思前想，只埋怨飛無(wú)翅膀。

《詩(shī)經(jīng)》全文及翻譯是什么?

《苯莒》原文：

采采苯莒，薄言采之。采采苯莒，薄言有之。

采采苯莒，薄言掇之。采采苯莒，薄言捋之。

采采苯苜，薄言桔之。采采苯莒，薄言纈之。

《苯莒》譯文：

繁茂鮮艷的苯苜呀，我們趕緊來(lái)采呀。繁茂鮮艷的苯莒呀，我們趕緊采起來(lái)。

繁茂鮮艷的茉莒呀，一片一片摘下來(lái)。繁茂鮮艷的苯莒呀，一把一把捋下來(lái)。

繁茂鮮艷的苯苜呀，提起衣襟兜起來(lái)。繁茂鮮艷的苯莒呀，掖起衣襟兜回來(lái)。

簡(jiǎn)介：

《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，先秦時(shí)代稱(chēng)為“詩(shī)”或“詩(shī)三百”，孔子加以了整理。漢武帝采納董仲舒”罷黜百家，獨(dú)尊儒術(shù)”的建議，尊＂詩(shī)”為經(jīng)典，定名為《詩(shī)經(jīng)》。《詩(shī)經(jīng)》現(xiàn)存詩(shī)歌305篇，包括西周初年到春秋中葉共500余年的民歌和朝廟樂(lè)章，分為風(fēng)、雅、頌三章。

《詩(shī)經(jīng)》全文及翻譯是什么？

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音。青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來(lái)。挑兮達(dá)兮，在城闕兮。一日不見(jiàn)，如三月兮。

青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的思念。縱然我不曾去會(huì)你，難道你不把音信傳。青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去找你，難道你不能主動(dòng)來(lái)，來(lái)來(lái)往往張眼望啊，在這高高的城樓上。一天不見(jiàn)你的面啊，好像有三月那樣長(zhǎng)。

詩(shī)經(jīng)及譯文

葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。黃鳥(niǎo)于飛，集于灌木，其鳴喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無(wú)斁。

言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。

苧麻長(zhǎng)啊長(zhǎng)，延伸到谷中。葉兒茂蒼蒼，黃鸝飛棲灌木上，唧唧咋咋在歡唱。

苧麻長(zhǎng)啊長(zhǎng)，延伸到谷中。葉兒茂蒼蒼，割煮織成布衣裳，高高興興穿身上。

告訴女管家，請(qǐng)假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我禮裝。還有哪些洗，心緒早歸家。

《詩(shī)經(jīng)》全文及翻譯

關(guān)

雎

關(guān)關(guān)雎鳩⑴，在河之洲⑵。窈窕淑女⑶，君子好逑⑷。

關(guān)雎宮

參差荇菜⑸，左右流之⑹。窈窕淑女，寤寐求之⑺。

求之不得，寤寐思服⑻。悠哉悠哉⑼，輾轉(zhuǎn)反側(cè)⑽。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。

參差荇菜，左右芼之⑿。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。【注釋】

⑴關(guān)關(guān):水鳥(niǎo)叫聲。雎鳩：水鳥(niǎo)，一名王雎，狀類(lèi)鳧鹥，生有定偶，常并游。

關(guān)雎

⑵洲：河中沙洲。

⑶窈窕：美心為窈，美狀為窕。淑：善，好。

⑷好逑（hǎoqiú）：理想的配偶。逑，配偶。

⑸參差：長(zhǎng)短不齊。荇（xìng杏）菜：多年生水草，夏天開(kāi)黃色花，嫩葉可食。

⑹流：順?biāo)畡?shì)采摘。

⑺寤（wù務(wù)）：睡醒；寐：睡著。

⑻思：語(yǔ)助。服：思念、牽掛。

⑼悠：憂思貌。

⑽輾：半轉(zhuǎn)。反側(cè)：反身，側(cè)身。

⑾友：交好。

⑿芼（mào冒）：選擇，采摘。

【譯文】

雎鳩關(guān)關(guān)在歌唱，在那河中小島上。善良美麗的少女，小伙理想的對(duì)象。

長(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，順流兩邊去采收。善良美麗的少女，朝朝暮暮想追求。

追求沒(méi)能如心愿，日夜心頭在掛牽。長(zhǎng)夜漫漫不到頭，翻來(lái)覆去難成眠。

長(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，兩手左右去采摘。善良美麗的少女，彈琴鼓瑟表愛(ài)慕。

長(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，兩邊仔細(xì)來(lái)挑選。善良美麗的少女，鐘聲換來(lái)她笑顏。[1]

詩(shī)經(jīng)翻譯

原 文 譯 文 注 釋

原文：

泛彼柏舟1，亦泛其流2。耿耿不寐3，如有隱憂4。微我無(wú)酒5，以敖以游。

我心匪鑒6，不可以茹7。亦有兄弟，不可以據(jù)8。薄言往愬9，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣10，不可選也11。

憂心悄悄12，慍于群小13。覯閔既多14，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽15。

日居月諸16，胡迭而微17？心之憂矣，如匪澣衣18。靜言思之，不能奮飛。

譯文：

柏木船兒蕩悠悠，河中水波漫漫流。圓睜雙眼難入睡，深深憂愁在心頭。不是想喝沒(méi)好酒，姑且散心去邀游。

我心并非青銅鏡，不能一照都留影。也有長(zhǎng)兄與小弟，不料兄弟難依憑。前去訴苦求安慰，竟遇發(fā)怒壞性情。

我心并非卵石圓，不能隨便來(lái)滾轉(zhuǎn)；我心并非草席軟，不能任意來(lái)翻卷。雍容嫻雅有威儀，不能荏弱被欺瞞。

憂愁重重難排除，小人恨我真可惡。碰到患難已很多，遭受凌辱更無(wú)數(shù)。靜下心來(lái)仔細(xì)想，撫心拍胸猛醒悟。

白晝有日夜有月，為何明暗相交迭? 不盡憂愁在心中，好似臟衣未洗潔。靜下心來(lái)仔細(xì)想，不能奮起高飛越。

注釋?zhuān)?/p>

1.泛:浮行,漂流,隨水沖走。

2.流:中流,水中間。

3.耿耿:魯詩(shī)作"炯炯",指眼睛明亮;一說(shuō)形容心中不安。

4.隱憂:深憂。隱:痛

5.微:非,不是。

6.匪：同“非”。鑒:銅鏡。

7.茹(rú如):度,或容納。

8.據(jù):依靠。

9.薄言:語(yǔ)助詞。愬(sù訴):同"訴",告訴。

10.棣棣：安和。

11.選:同"巽",屈撓退讓貌。

12.悄悄:憂愁。

13.慍(yùn運(yùn)):惱怒,怨恨。

14.覯(ɡòu夠):同"遘",遭逢。閔(mǐn敏):指中傷陷害之事。

15.寤:睡醒。辟(pì屁):通"擗",捶胸。摽(biào鰾):捶,打。

16.日.月：指君主。居、諸:語(yǔ)助詞。

17.迭:交替。微:指隱微無(wú)光，昏暗不明

18.匪：彼，那。澣(huàn浣):洗滌。

詩(shī)經(jīng)采薇翻譯文怎么翻譯？

一、翻譯：

采薇采薇一把把，薇菜新芽已長(zhǎng)大。說(shuō)回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于沒(méi)有家，為跟玁狁去廝殺。沒(méi)有空閑來(lái)坐下，為跟玁狁來(lái)廝殺。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發(fā)芽。說(shuō)回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。防地調(diào)動(dòng)難定下，書(shū)信托誰(shuí)捎回家！

采薇采薇一把把，薇菜已老發(fā)杈枒。說(shuō)回家呀道回家，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。王室差事沒(méi)個(gè)罷，想要休息沒(méi)閑暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。

什么花兒開(kāi)得盛？棠棣花開(kāi)密層層。什么車(chē)兒高又大？高大戰(zhàn)車(chē)將軍乘。駕起兵車(chē)要出戰(zhàn)，四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居？一月要爭(zhēng)幾回勝！

駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車(chē)立，兵士掩護(hù)也靠它。四匹馬兒多齊整，魚(yú)皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲！

回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來(lái)路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰(shuí)體會(huì)！

二、原文：

采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。 靡室靡家，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。 憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止。 王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來(lái)！

彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車(chē)。 戎車(chē)既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居？一月三捷。

駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭魚(yú)服。豈不日戒？獫狁孔棘！

昔我往矣，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏。 行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！

擴(kuò)展資料：

《小雅·采薇》是中國(guó)古代現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。這是一首戍卒返鄉(xiāng)詩(shī)，唱出從軍將士的艱辛生活和思?xì)w的情懷。全詩(shī)六章，每章八句。

詩(shī)歌以一個(gè)戍卒的口吻，以采薇起興，前五節(jié)著重寫(xiě)戍邊征戰(zhàn)生活的艱苦、強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)情緒以及久久未能回家的原因，從中透露出士兵既有御敵勝利的喜悅，也深感征戰(zhàn)之苦，流露出期望和平的心緒；末章以痛定思痛的抒情結(jié)束全詩(shī)，感人至深。

此詩(shī)運(yùn)用了重疊的句式與比興的手法，集中體現(xiàn)了《詩(shī)經(jīng)》的藝術(shù)特色。末章頭四句，抒寫(xiě)當(dāng)年出征和此日生還這兩種特定時(shí)刻的景物和情懷，言淺意深，情景交融，是《詩(shī)經(jīng)》中廣為傳誦的名句。

OK，本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。