很多朋友對于無論如何詩歌中文和無論如何歌詞中文翻譯不太懂，今天就由小編來為大家分享，希望可以幫助到大家，下面一起來看看吧！

特蕾莎修女的詩歌《無論如何》

如果你做善事，人們說你自私自利、別有用心，不管怎樣，還是要做善事；

如果你成功以后，身邊盡是假的朋友和真的敵人，不管怎樣，還是要成功；

你所做的善事明天就會被遺忘，不管怎樣，還是要做善事；

誠實與坦率使你容易受到欺騙和傷害，不管怎樣，還是要誠實與坦率；

人都會同情弱者，卻只追隨贏家，不管怎樣，還是要為一些弱者奮斗；

你耗費數年所建設的可能毀于一旦，不管怎樣，還是要建設；

如果你找到了平靜和幸福，人們可能會嫉妒你，不管怎樣，還是要快樂；

人們確實需要幫助，然而如果你幫助他們，卻可能遭到攻擊，不管怎樣，還是要幫助；

將你所擁有最好的東西獻給世界，可能永遠都不夠，不管怎樣，還是要將最好的東西付出！

你看，說到底，它是你和上帝之間的事，而決不是你和他人之間的事。

busted nerdy 誰能幫我翻譯成中文歌詞.

It's always been up to your friends

總是由你的朋友做決定

They'll make your mind up for you

他們替你下你的決心

The popularity's gone to your head

流行已在你腦中根深蒂固

But still I don't ignore you

但，我仍然在乎你

You ran for school election

你跑去了參加了學校選舉

You even got my vote

你甚至得到了我的選票

And did you know?

這個你知道么？

My favourite pastime's poetry

我最愛的消遣就是寫詩

And your study I wrote

你的論文也是我寫的

Just because I'm nerdy

只是因為我是個呆子

And my friends are thirty

我的朋友們都已到而立之年

It doesn't mean that I swing that way

這不表示我會那樣搖擺不定

You've got complications

你已經有了麻煩

And a reputation

和一個好聲望

Wouldn't wanna get in your way

我不會想要妨礙你

Oh anyway

無論如何

This morning you walked past my door

今天早上你經過我門前

Just like a daydream

就像一場夢一樣

But much more

但更甚

I followed you round to the store

我跟著你拐彎進了一家店鋪

And I was shell-shocked

然后我就炮彈休克了

When I saw

當我看到

You and your friends were smoking

你和你的朋友在抽煙

It always makes me choke

那經常令我窒息

And did you know?

你曾知道么？

I'd do anything to have you

我做任何事去擁有你

But I wouldn't take your toke

但我不會吸大麻的

Hey

嘿

Just because I'm nerdy

只是因為我是個呆子

And my friends are thirty

我的朋友們都已到而立之年

It doesn't mean that I swing that way

這不表示我會那樣搖擺不定

You've got complications

你已經有了麻煩

And a reputation

和一個好聲望

Wouldn't wanna get in your way

我不會想要妨礙你

Oh anyway

無論如何

Anyway, anyway yeah

無論如何，無論如何

You said my words were beautiful

你說過我的話太過華麗

They almost made you cry

它們幾乎讓你落淚

The markings on the wall were jaded

墻上的記號讓人厭倦

I wonder why?

我想知道為什么

Just because you're nerdy

只是因為你是個呆子

And your friends are thirty

還有你的朋友年已30

Doesn't mean she won't swing your way

不表示她不會搖擺不定

She's got complications

她已有了復雜的生活

And a reputation

和一個好聲望

Go ahead and stand in her way

盡管向前走吧，在她自己的的路上

Just because you're nerdy

只是因為你是個呆子

And your friends are thirty

還有你的朋友年已30

Doesn't mean she won't swing your way

不表示她不會搖擺不定

She's got complications

她已有了復雜的生活

And a reputation

和一個好聲望

Go ahead and stand in her way

盡管向前走吧，在她自己的的路上

But anyway

但是無論如何

Anyway

無論如何

Anyway

無論如何

穆旦的詩是什么？

代表詩作：《探險隊》(1945)、《穆旦詩集(1939-1945)》(1947)、《旗》(1948)、《穆旦詩選》(1986)、《穆旦詩文集》(1996)；《冬》。

其他的有《愛情》《理想》《友誼》《春》《流吧，長江的水》《贊美》《理智和感情》《停電之后》《智慧之歌》《哀悼》《玫瑰之歌》《奉獻》《童年》《春天和蜜蜂》《聽說我老了》《春底降臨》 《在寒冷的臘月的夜里》《五月》等。

相關評價

穆旦詩作的藝術風格、詩學傳統、思想傾向和文學史意義，在四十年代就被一些詩人和評論家較為深入地討論著，并被介紹到英語文學界。

詩人、翻譯家王佐良認為“無論如何，穆旦是到達中國詩壇的前區了，帶著新的詩歌主題和新的詩歌語言，只不過批評家和文學史家遲遲地不來接近他罷了”。王佐良還談到了穆旦晚年的詩作，認為詩人經過將近三十年的坎坷，仍有那無可企及的詩才。他認為《冬》可以放在穆旦最好的作品之列。

請問:男孩地帶組合中的歌曲 無論如何 的中英文歌詞是什么?

No matter what 無論如何

Boyzone

No matter what they tell us 無論他們如何告訴我們

No matter what they do 無論他們對我們做什么

No matter what they teach us 無論他們教給我們什么

What we believe is true 我們堅信的才是真理

No matter what they call us 無論他們如何稱呼我們

However they attack 無論他們如何詆毀我們

No matter where they take us 無論他們把我們帶到哪里

We'll find our own way back 我們將找到自己回來的路

I can't deny what I believe 我不能背叛我的信念

I can't be what I'm not 我不能虛偽地活著

I know our love forever 我知道我們的愛將永恒

I know, no matter what 我知道，無論如何

If only tears were laughter (ooh) 一旦眼淚化作微笑

If only night was day (ooh) 一旦黑夜變成白晝

If only prayers were answered (hear my prayers) 一旦祈禱得到回答(聽我的祈禱)

Then we would hear God say (say) 我們就能聽到上帝的聲音

No matter what they tell you (ooh) 無論他們如何告訴你們

No matter what they do (ooh) 無論他們對你們作什么

No matter what they teach you 無論他們教給你們什么

What you believe is true 你們堅信的才是真理

And I will keep you safe and strong 我將保佑你們平安和強壯

And shelter from the storm 也為你們擋風遮雨

No matter where it's barren 無論那里如何荒蕪

A dream is being born 一個夢想正在誕生

(Ooh)

No matter who they follow 無論他們追隨著誰

No matter where they lead 無論他們去向哪里

No matter how they judge us 無論他們如何判決我們

I'll be everyone you need 我將永遠和你在一起

No matter if the sun don't shine (sun don't shine) 無論太陽是否明亮(太陽暗了)

Or if the skies are blue (skies are blue) 或者天空是否蔚藍(天空是藍色的)

No matter what the end is 無論結局如何

My life began with you 我的生命從你開始

I can't deny what I believe (what I believe, yeah) 我不能背叛我的信念(我的信念)

I can't be what I'm not 我不能虛偽地活著

(I know, I know) I know this love's forever (我知道，我知道)我知道這愛將永恒

That's all that matters now 現在這就是一切

No matter what 無論如何

No matter what (no, no matter, no) 無論如何(無論)

No, no matter 無論

That's all that matters to me 對我來說，這就是一切

特蕾莎修女詩《無論如何》

——特蕾莎修女詩《無論如何》

People are unreasonable，illogical and self-centered；

人們不講道理、思想謬誤、自我中心，

Love them anyway.

不管怎樣，還是愛他們；

If you are kind，people may accuse you of selfish，ulterior motives；

如果你友善，人們會說你自私自利、別有用心，

Be kind anyway.

不管怎樣，還是要友善；

If you are successful，you will win some false friends and some true enemies；

如果你成功以后，身邊盡是假的朋友和真的敵人，

Succeed anyway.

不管怎樣，還是要成功；

The good you do today will be forgotten tomorrow；

你所做的善事明天就會被遺忘，

Do good anyway.

不管怎樣，還是要做善事；

If you are honest and frank，people may cheat you；

誠實與坦率使你容易受到欺騙和傷害，

Be honest and frank anyway.

不管怎樣，還是要誠實與坦率；

People favor under dogs but follow only topdogs.

人都會同情弱者，卻只追隨贏家，

Fight for a few underdogs anyway.

不管怎樣，還是要為一些弱者奮斗；

What you spend years building may be destroyed overnight；

你耗費數年所建設的可能毀于一旦，

Build anyway.

不管怎樣，還是要建設；

If you find serenity and happiness，they may be jealous；

如果你找到了平靜和幸福，人們可能會嫉妒你，

Be happy anyway.

不管怎樣，還是要快樂；

People really need help but may attack you if you do help them.

人們確實需要幫助，然而如果你幫助他們，卻可能遭到攻擊，

Help people anyway.

不管怎樣，還是要幫助；

Give the world the best you have，And it may never be enough；

將你所擁有最好的東西獻給世界，可能永遠都不夠，

Give the world the best you have anyway.

不管怎樣，還是要將最好的東西付出！

You see，in the final analysis，it is between you and God；It is never between you and them anyway.

你看，說到底，它是你和上帝之間的事，這決不是你和他人之間的事。

——Mother Teresa 特蕾莎修女

特蕾莎修女《無論如何》對我的影響||臧玉清

玉清日更365天第150天?

第一次聽特蕾莎修女的詩歌《無論如何》 ，還是幾年前，當時就特別喜歡，莫名的喜歡。

后來在自己人生迷茫時會拿出來讀一讀，感覺像被充點了一樣，特別對治人生為何！

今天在帶《被討厭的勇氣》時又想到了這首詩，從課題分離、從共同體感覺、達觀、他人貢獻、他人信賴等又有新的感悟。

又去感受了下特蕾莎修女，內在的平靜與平好、美好給人以力量。有種被凈化的感覺。

原文 | 特蕾莎修女的詩歌《無論如何》

People are unreasonable，illogical and self-centered；

人們不講道理、思想謬誤、自我中心，

Love them anyway.

不管怎樣，還是愛他們；

If you are kind，people may accuse you of selfish，ulterior motives；

如果你友善，人們會說你自私自利、別有用心，

Be kind anyway.

不管怎樣，還是要友善；

If you are successful，you will win some false friends and some true enemies；

如果你成功以后，身邊盡是假的朋友和真的敵人，

Succeed anyway.

不管怎樣，還是要成功；

The good you do today will be forgotten tomorrow；

你所做的善事明天就會被遺忘，

Do good anyway.

不管怎樣，還是要做善事；

If you are honest and frank，people may cheat you；

誠實與坦率使你容易受到欺騙和傷害，

Be honest and frank anyway.

不管怎樣，還是要誠實與坦率；

People favor under dogs but follow only topdogs.

人都會同情弱者，卻只追隨贏家，

Fight for a few underdogs anyway.

不管怎樣，還是要為一些弱者奮斗；

What you spend years building may be destroyed overnight；

你耗費數年所建設的可能毀于一旦，

Build anyway.

不管怎樣，還是要建設；

If you find serenity and happiness，they may be jealous；

如果你找到了平靜和幸福，人們可能會嫉妒你，

Be happy anyway.

不管怎樣，還是要快樂；

People really need help but may attack you if you do help them.

人們確實需要幫助，然而如果你幫助他們，卻可能遭到攻擊，

Help people anyway.

不管怎樣，還是要幫助；

Give the world the best you have，And it may never be enough；

將你所擁有最好的東西獻給世界，可能永遠都不夠，

Give the world the best you have anyway.

不管怎樣，還是要將最好的東西付出！

You see，in the final analysis，it is between you and God；It is never between you and them anyway.

你看，說到底，它是你和上帝之間的事，這決不是你和他人之間的事。

——Mother Teresa 特蕾莎修女

OK，本文到此結束，希望對大家有所幫助。