大家好，今天來為大家解答關于望江南.多少恨這個問題的知識，還有對于望江南多少恨李煜也是一樣，很多人還不知道是什么意思，今天就讓我來為大家分享這個問題，現在讓我們一起來看看吧！

李煜《望江南》“多少恨，昨夜夢魂中.”全詩翻譯賞析

出自五代詩人李煜的《望江南》

多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時游上苑，車如流水馬如龍。花月正春風！

賞析

這首詞寫夢憶江南，為李煜亡國入宋后所作，抒發作者的故國之思和亡國之痛。

李煜降宋后，悔恨長伴，追憶不斷。“此中日夕只以眼淚洗面”，這一切多從詞中出。故這首詞開篇即道“多少恨”，“多少”是只多不少，是太多太深之意，這是作者國破成囚后的真實心境。此情不解，便入夢中。李煜用夢寫別情離恨的很多，這本也是詩文騷客常用的筆法，但這里李煜有意強調“夢魂”，有魂離此地，親歷故國之用，既是為下面的夢憶場面增添效果，也是愁恨無奈中的一種寄托，其情苦切，也略可見一斑。在夢里，作者借魂歸故國，又回到了舊時的繁華歡情之中，“游上苑”，身份如初，不再是此時的階下之囚，“車如流水馬如龍”，語言樸實、洗練，一言以蔽之，熱鬧場面活靈活現，笑語歡歌宛在眼前。此語原出《后漢記》，本為馬皇后詔中指斥外戚奢華的一句話，用在這里似乎別有寓意，是否是李煜對自己當年的安于奢麗、偏于閑逸的生活有檢討悔恨之意，也未可知。或如俞陛云《南唐二主詞輯述評》中析云：以當年之繁盛，突出今日之孤凄。對過去的眷戀越深，此時的悲哀越重。接下來“花月正春風”一句，似乎夢已不醒，沉湎其中，但將其與開篇“多少恨”對解，則婉轉曲致，寓味深長。

全詞僅5句27字，但卻內容豐富、寓意深刻。作者以反寫正，以樂寫悲，以歡情寫凄苦，昔與今的對比形成了極大的反差，但也蘊寓了極深的用意，以人有回味無窮之感。全詞一筆即成，語白意真，直敘深情，是一首情辭俱佳的小詞。

《望江南多少恨》翻譯是什么？

譯文：有多少憾恨呀，都在昨夜的夢魂中。我夢見了和過去出游上苑時一樣的熱鬧場面。車如流水，絡繹不絕；馬似游龍，奔騰跳躍。月光明媚，春風拂面，花兒正紅。

憶江南·多少恨

【作者】李煜?【朝代】五代

多少恨，昨夜夢魂中。

還似舊時游上苑，車如流水馬如龍。花月正春風。

賞析：

從表面看（特別是單看后三句），似乎這首詞所寫的就是對往昔繁華的眷戀，實際上作者要著重表達的倒是另外一面——處境的無限凄涼。但作者卻只在開頭用“多少恨”三字虛點，通篇不對當前處境作正面描寫，而是通過這場繁華生活的夢境進行有力的反托。

正因為“車如流水馬如龍，花月正春風”的景象在他的生活中已經不可再現，所以夢境越是繁華熱鬧，夢醒后的悲哀便越是濃重；對舊日繁華的眷戀越深，今日處境的凄涼越不難想見。

李煜·望江南·多少恨/多少淚

【望江南】[1]其一多少恨，昨夜夢魂中。 還似舊時游上苑[2]，車如流水馬如龍。 花月正春風。 其二多少淚，斷臉復橫頤[3]。 心事莫將和淚說，鳳笙休向淚時吹[4]。 腸斷更無疑。 【注釋】 [1]這兩首《望江南》皆為后主亡國歸宋之作，風格和內容接近，因此有人認為這兩首詞實屬聯章詞，即內容、形式上有密切聯系的兩首同調詞。第一首重在追念昔時故國繁盛景象，第二首則重在抒發今日亡國凄清境況。據說李煜因念及舊宮嬪妃的悲苦，因而作此詞對其作勸慰之語。后主此時已是亡國臣虜，自顧不暇，卻仍有心來安慰他人之悲，其一片癡心可見。 [2]上苑：上林苑的簡稱，本為西漢帝王游獵場所，這里代指南唐御花園。 [3]斷臉：形容眼淚縱橫，臉上都是淚水。橫頤：指淚水流到下巴。頤，口腔的下部，即下巴。 [4]鳳笙：即笙簫。

望江南李煜多少恨

《望江南多少恨》

? ? [唐]?李煜

多少恨，昨夜夢魂中。

還似舊時游上苑，

車如流水馬如龍。

花月正春風。

原文是多少恨，昨夜夢魂中，還似舊時游上苑，車如流水馬如龍，花月正春風。譯文是昨夜的夢里存有多少恨意，還像以前我還是故國君主時，常在上苑游玩，車子如流水穿過，馬隊像長龍一樣川流不息，還吹著融融的春風。

這首詞是南唐后主李煜亡國入宋后寫的，他被曹雪芹稱為古之傷心人，由堂堂的凌駕萬人之上的九五之尊淪落為任人凌辱的階下囚，經歷了千古人生的大喜大悲，這首詞就表達了他對現實處境的無限凄涼之情。

望江南·多少恨

多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時游上苑，車如流水馬如龍；花月正春風！

翻譯

昨夜的夢里存有多少恨意！

夢中的景象，還像以前我還是故國君主時，常在上苑游玩，

車子如流水穿過，馬隊像長龍一樣川流不息。

正是 百花爛漫的春天，還吹著融融的春風。

賞析

這首記夢小詞，是李煜降宋被囚后的作品。抒寫了夢中重溫舊時游娛生活的歡樂和夢醒之后的悲恨。以夢中的樂景抒寫現實生活中的哀情。“車如流水馬如龍，花月正春風。”游樂時環境的優美，景色的綺麗，傾注了詩人對往昔生活的無限深情。這首小詞， “深哀淺貌，短語長情”，　在藝術上達到高峰。“以夢寫醒”、“以樂寫愁”、“以少 勝多”的高妙手法，使這首小詞獲得耐人尋味的藝術生命。

望江南·超然臺作

蘇軾 望江南超然臺作

春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上看，半壕春水一城花。煙雨暗千家。

寒食后，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶。詩酒趁年華。

【譯文及注釋】

春天還沒有過去，楊柳在和煦的春風中飄蕩。登上超然臺眺望，只見半溝護城河的春水，滿城的春花，煙雨籠罩著千家萬戶。

寒食過后，酒醒反而因思鄉而嘆息，只得自我安慰：不要在老朋友面前思念故鄉了，姑且用新火來烹煮新茶，趁著時光未老，借吟詩飲酒來自得其樂吧。

【賞析】

公元1074年（宋神宗熙寧七年）秋，蘇軾由杭州移守密州（今山東諸城）。次年八月，他命人修葺城北舊臺，并由其弟蘇轍題名超然，取《老子》雖有榮觀，燕處超然之義。公元1076年（熙寧九年）暮春，蘇軾登超然臺，眺望春色煙雨，觸動鄉思，寫下了此作。這首豪邁與婉約相兼的詞，通過春日景象和作者感情、神態的復雜變化，表達了詞人豁達超脫的襟懷和用之則行，舍之則藏的人生態度。詞的上片寫登臺時所見暮春時節的郊外景色。

首以春柳在春風中的姿態風細柳斜斜，點明當時的季節特征：春已暮而未老。試上二句，直說登臨遠眺，而半壕春水一城花，在句中設對，以春水、春花，將眼前圖景鋪排開來。然后，以煙雨暗千家作結，居高臨下，說煙雨籠罩著千家萬戶。于是，滿城風光，盡收眼底。作者寫景，注意色彩上的強烈對比作用，把春日里不同時空的色彩變幻，用明暗相襯的手法傳神地傳達出來。

下片寫情，乃觸景生情，與上片所寫之景，關系緊密。寒食后，酒醒卻咨嗟，進一步將登臨的時間點明。寒食，在清明前二日，相傳為紀念介子推，從這一天起，禁火三天；寒食過后，重新點火，稱為新火。此處點明寒食后，一是說，寒食過后，可以另起新火，二是說，寒食過后，正是清明節，應當返鄉掃墓。但是，此時卻欲歸而歸不得。以上兩句，詞情蕩漾，曲折有致，寄寓了作者對故國、故人不絕如縷的思念之情。休對故人思故國，且將新火試新茶寫作者為擺脫思鄉之苦，借煮茶來作為對故國思念之情的自我排遣，既隱含著詞人難以解脫的苦悶，又表達出詞人解脫苦悶的自我心理調適。

詩酒趁年華，進一步申明：必須超然物外，忘卻塵世間一切，而抓緊時機，借詩酒以自娛。年華，指好時光，與開頭所說春未老相應合。全詞所寫，緊緊圍繞著超然二字，至此，進入了超然的最高境界。這一境界，便是蘇軾在密州時期心境與詞境的具體體現。

這首詞情由景發，情景交融。詞中渾然一體的斜柳、樓臺、春水、城花、煙雨等暮春景象，以及燒新火、試新茶的細節，細膩、生動的表現了作者細微而復雜的內心活動，表達了游子熾烈的思鄉之情。將寫異鄉之景與抒思鄉之情結合得如此天衣無縫，足見作者藝術功力之深。

這首詞上片寫景，下片抒情，是典型的借景抒情。上片之景，有以樂景襯哀情的成分，寄寓作者對有家難回、有志難酬的無奈與悵惘。更重要的是，整首詞表達思鄉的感情，作者以茶聊以慰藉尤其突出。

李煜 望江南·閑夢遠

《望江南閑夢遠》

作者：李煜

原文：

閑夢遠，南國正清秋：

千里江山寒色遠，

蘆花深處泊孤舟，

笛在月明樓。

注釋：

1、此詞調名一作《望江梅》，又作《憶江南》。

2、閑夢遠：閑，指囚禁中百無聊賴的生活和心情。夢遠，指夢見遙遠的地方，也指夢長。

3、清秋：天高氣爽的秋天，指深秋。唐杜甫《宿府》有清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘句。

4、寒色：指自然景物在寒冷時節的顏色，即秋色。暮：蕭本二主詞等本中作遠。

5、蘆花：蘆葦花絮。隋江總《贈賀左丞蕭舍人》有蘆花霜外白，楓葉水前丹句。泊：停泊，停放。

6、笛在月明樓：全句意謂笛聲發自于月光照耀下的高樓。月明：月光明照。

賞析：

這首詞以閑夢起，夢中所見是清秋。清秋即深秋，是不免引人懷思、惹人煩惱的秋景。全詞是一種即景抒情、直筆憂思的寫法，開篇即寫出作者如清秋般冷寂的心情和孤苦懷遠的心境。后面兩句具體寫清秋的景色，作者是含思而視，凝情相望，秋景自然就有了抹不去的凄清寂寞之感。這首詞寫秋，秋景凄冷而人單情孤，這是以靜寫煩。千里江山由大處下筆，愈見作者心境空寥，寒字融情，更顯作者的情懷冷寂。蘆花深處由小處見意，隱約可見作者無法平復、如波逐浪的煩怨心情，泊字隨意，有無系無收之感，恰好是作者身如浮萍、心如孤舟的真實寫照。舟實際上是借物寫人，以物寫心，即物詠情，這些景物雖然本都是秋景中常見，但此情此境中卻已別具寓意。結尾一句笛在月明樓，由景及人，把前面的空景用有人的畫面來接續，把眼見的凄涼用耳聽的哀惋來充實，筆意翻復，韻致更濃。笛聲清遠、凜冽，向來有思舊、感懷的用意，向秀《思舊賦》有聽鳴笛之慷慨兮，妙聲絕而復尋句；杜甫《吹笛》也有吹笛秋山風月清，誰家巧作斷腸聲之句；李煜自己也曾有瓊窗夢笛殘日，當年得恨何長句。作者在這里以笛寫人，以笛聲喻情聲，其人孤獨，其懷寂寞，其愁悠遠，其恨綿長，以一語收全詞，詞意畢顯，寓意深沉。

夢江南·千萬恨

千萬恨，

恨極在天涯。

山月不知心里事，

水風空落眼前花，

搖曳碧云斜。

作品賞析

【注釋】：

①斜暉：偏西的陽光。

②脈脈：相視含情的樣子。后多用以寄情思。

③白蘋洲：長滿了白色蘋花的小洲。

【評解】

《夢江南》是溫庭筠的名作。寫思婦的離愁別恨。第一首，寫思婦深夜不寐，望月

懷人。第二首，寫思婦白日倚樓，愁腸欲斷。兩首詞以不同場景塑造同一類人物。一個

是深夜不寐，一個是晨起登樓，都寫得樸素自然，明麗清新，沒有刻意求工、雕琢辭句，

卻能含思凄婉，臻于妙境。刻畫人物，形象、生動、傳神，揭示人物心理，細膩、逼真，

足見作者技巧純熟，既擅雕金鏤玉的瑰麗之作，又有凝練的絕妙好詞。

【集評】

《唐宋詞鑒賞集》：溫庭筠《夢江南》，情真意切，清麗自然，是溫詞中別具一格

的精品。

張燕瑾《唐宋詞選析》：這首詞刻畫了一個滿懷深情盼望丈夫歸來的思婦形象，充

分揭示了她希望落空之后的失望和痛苦心情，表現了詩人對不幸婦女的同情。同時也寄

寓著詩人遭受統治階級排擠，不受重用的悲涼心情，也是感慨懷才不遇的作品。

黃叔旸云：飛卿詞流麗，宜為《花間集》之冠。

栩莊《栩莊漫記》：“搖曳”一句，情景交融。

陳廷焯《別調集》卷一：低回宛轉。

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：“千帆”二句，窈窕善懷，如江文通之“黯然魂消”

也。

唐圭璋 《唐宋詞簡釋》：此首敘飄泊之苦，開口即說出作意。“山月”以下三句，即從“天涯”兩字上，寫出天涯景色，在在堪恨，在在堪傷。而遠韻悠然，令人諷誦不厭。

望江南·多少恨原文

望江南·多少恨

作者：李煜

多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時游上苑，車如流水馬如龍；花月正春風！

翻譯

昨夜的夢里存有多少恨意！

夢中的景象，還像以前我還是故國君主時，常在上苑游玩，

車子如流水穿過，馬隊像長龍一樣川流不息。

正是 百花爛漫的春天，還吹著融融的春風。

賞析

這首記夢小詞，是李煜降宋被囚后的作品。抒寫了夢中重溫舊時游娛生活的歡樂和夢醒之后的悲恨。以夢中的樂景抒寫現實生活中的哀情。“車如流水馬如龍，花月正春風。”游樂時環境的優美，景色的綺麗，傾注了人對往昔生活的無限深情。這首小詞， “深哀淺貌，短語長情”，　在藝術上達到高峰。“以夢寫醒”、“以樂寫愁”、“以少 勝多”的高妙手法，使這首小詞獲得耐人尋味的藝術生命。

好了，文章到此結束，希望可以幫助到大家。