欧美性受,久久亚洲综合色,国产福利一区二区精品免费,99热这里都是精品

當前位置：詩詞問答 > 故事 > 正文內容

春雪哪個譯本好（春雪哪個譯本好一點）

一廂情愿2022-11-14 15:00故事151

大家好，今天來為大家解答關于春雪哪個譯本好這個問題的知識，還有對于春雪哪個譯本好一點也是一樣，很多人還不知道是什么意思，今天就讓我來為大家分享這個問題，現在讓我們一起來看看吧！

三島由紀夫《豐饒之海》第一部《春雪》，誰翻譯的版本最好？

肥沃的大海嗎？（瑞穗中的u逐漸一月ü全ü英里），三島由紀夫長的杰作，“新浪潮”雜志在1965年開始連載。聚寶盆海三島由紀夫晚上在前面的東京市谷陸上自衛隊總監東部的部分部切腹自殺體積三島由紀夫美學發揮到極致的。豐富的海洋，“月之海”，存在于月球的巨大坑洞，其實，所謂的“富”是稀缺的。豐富的前海和后四部曲 - “陽春白雪”，“奔馬”，“曉寺”，“天堂五壞。”海的財富是“長篇小說”（羅馬fleurre），為此目的，三島由紀夫給了這樣的描述：“我正打算寫一本小說，但在明年的核心理念形成的時代，如何寫論文部長，我做這一切，電纜的拼命準備好主題是不勝枚舉

------

陽春白雪原本聚寶盆海系列之一我尷尬，你問啥啊BR P出版社：北京出版社出版日期：2003年4月

作者：三島由紀夫的書，唐月眉譯出版社：上海譯文出版社社出版日期：2009年1月（天）

：（日）三島由紀夫的書，林少華譯出版社：青島出版社出版日期：2010年1月

請問葉渭渠和唐月梅翻譯的作品究竟如何？

葉唐二位先生對于三島作品進入中國所做的貢獻，不是僅僅憑翻譯就能否定的。首先，中國大陸大規模結集出版三島由紀夫文集，共有三次（當然九州出版社也有一次，不過都是重印前作，所以略過不談）：作家出版社版（共十卷，另附一卷怪異鬼才）、中國文聯出版社版（共十卷）、上海譯文出版社版（有平裝精裝兩種，平裝共二十卷）。每一次都是唐月梅先生傾力組織出版的。當然在作家出版社版本出版之前，葉唐二位先生已經開始譯介三島了。這三次文集的意義重要到什么地步，僅僅作為一名讀者，可能是難以想象的。第一次作家版，是中國大陸第一次公開出版三島文集。

第二次中國文聯版，看看書目就知道，選篇之專精和用心，不是那些試圖分杯羹之人所能共論的。中國文聯版大量彌補了三島那些非代表性作品，其中的一些作品直到現在，仍然是僅此一種譯本而已。第三次上海譯文出版社版，我相信大部分年輕人對三島的了解都是由于這一套文集。在其他版本絕版之時，重新推出，居功甚偉（同樣這次也加入了之前沒有過的新譯作，比如《殉教》和《薩德侯爵夫人》）。

所以三島的讀者、粉絲、研究者（尤其是研究者），不在心底感恩葉唐二位先生，是說不過去的。（當然不僅是三島，包括川端、谷崎、大江等等作家，我們如今能在書店中讀到這些日本文學，很大程度上都是二位先生為我們爭取來的福利。）為何用爭取二字？這里要談一談眾人追捧的兩位譯者，李芒和文潔若。

1995年，中、日、美三國文學者擬訂于9月27日在武漢大學召開三島由紀夫文學國際研討會。這次研討會可能是首次有關三島研究的“國際”研討會（用千葉宣一的話說是“世界上第一束國際性的三島文學研究交流的花束”）。然而這次會議，被李芒先生以“這是關乎政治大局的大是大非問題”舉報了。根據許金龍老師的回憶，后來有關部門介入，先遣返了美國學者，后遣返了日本學者，最后送走了中國學者（名作家莫言、余華也在其列）。