很多朋友對于胡威為什么要詢問絹的由來和不太懂，今天就由小編來為大家分享，希望可以幫助到大家，下面一起來看看吧！

《胡威傳》怎么翻譯？

翻譯：

胡威，字伯武，他又名胡貔，是淮南壽春人。父親胡質，以忠誠清廉著稱，年輕時與同鄉人蔣濟、朱績同為江淮間知名人士，在魏做官至征東將軍、荊州刺史。

胡威早年便有志向。胡質在荊州做官時，胡威自京城到荊州去探望，因家中貧窮，沒有車馬僮仆，自己趕著驢獨行。每到一個客棧，親自放驢，取柴作飯，吃完，又隨同路人上道。到了荊州，胡威見到父親，在牲口棚中住了十幾天，然后向父親告辭，父親賜他一匹絹作路費。胡威說：“父親一向清高，我不明白從哪兒得到這匹絹的？”胡質說：“這是我剩余的俸祿。用作你路上的費用而已。”胡威接受了絹，告辭回家。胡質手下的都督在胡威出發前，請假回家，在百余里的行程中隱藏起旅資行裝，請胡威和他作伴，常出資相助胡威。走了數百里，胡威起疑而問都督，了解真情后，便取出父親賜的絹給了都督，辭別并送走了他。后來因其他事寫信（關于這個“信”字，有兩種解釋）給胡質講起這件事，胡質打了都督一百杖，除去官名。他們父子二人就是如此清廉謹慎。于是名譽遠近知曉。

胡威被授為侍御史，歷任南鄉侯、安豐太守，升任徐州刺史。勤于政事，大行風化。

后入朝，武帝談起他的生平，贊嘆他的父親的清廉，對胡威說：“你與父親誰更清廉？”胡威回答說：“我不如父親。”武帝說：“你父親憑什么勝過你呢？”胡威回答說：“我父親清廉唯恐別人知道，我清廉唯恐別人不知，因此我比父親差遠了。”武帝認為胡威言語直率二簡約，謙遜而和順。多次升官為監豫州諸軍事、右將軍、豫州刺史，召入任尚書，加奉車都尉。

胡威曾經進諫時政太寬，武帝說：“尚書郎以下的官吏，我從不寬容。”胡威說：“我所陳述的，豈是說那些丞、郎、令、史，正是說像我這樣的群臣，才可以整肅風化，嚴明法紀。”他又被任命為前將軍、監青州諸軍事、青州刺史，因功被封為平春侯。太康元年，他在任上去世，被追贈為使持節、都督青州諸軍事、鎮東將軍，其他同以往一樣，謚號烈。

出處：《晉書》卷九

原文：胡威，字伯武，一名貔。淮南壽春人也。父質，以忠清著稱，少與鄉人蔣濟、朱績俱知名于江淮間，仕魏至征東將軍、荊州刺史。威早厲志尚。質之為荊州也，威自京都定省，家貧，無車馬僮仆，自驅驢單行。每至客舍，躬放驢，取樵炊爨，食畢，復隨侶進道。既至，見父，停廄中十余日。告歸，父賜絹一匹為裝。威曰：“大人清高，不審于何得此絹？”質曰：“是吾俸祿之余，以為汝糧耳。”威受之，辭歸。質帳下都督先威未發，請假還家，陰資裝于百余里，要威為伴，每事佐助。行數百里，威疑而誘問之，既知，乃取所賜絹與都督，謝而遣之。后因他信以白質，質杖都督一百，除吏名。其父子清慎如此。于是名譽著聞。拜侍御史，歷南鄉侯、安豐太守，遷徐州刺史。勤于政術，風化大行。后入朝，武帝語及平生，因嘆其父清，謂威曰：“卿孰與父清？”對曰：“臣不如也。”帝曰：“卿父以何勝耶？”對曰：“臣父清恐人知，臣清恐人不知，是臣不及遠也。”帝以威言直而婉，謙而順。累遷監豫州諸軍事、右將軍、豫州刺史，入為尚書，加奉車都尉。威嘗諫時政之寬，帝曰：“尚書郎以下，吾無所假借。”威曰：“臣之所陳，豈在丞郎令史，正謂如臣等輩，始可以肅化明法耳。”拜前將軍、監青州諸軍事、青州刺史，以功封平春侯。太康元年，卒于位，追贈使持節、都督青州諸軍事、鎮東將軍，余如故，謚曰烈。子奕嗣。奕字次孫，仕至平東將軍。威弟羆，字季象，亦有干用，仕至益州刺史、安東將軍。

賞析：胡威自小志向遠大，砥礪名節，品格髙尚。他從京都到荊州看望父親，路途遙遠，只身騎驢前往。途中毎到一個客找，他親自放驢，料理生活，從無糜費之舉。胡威之父胡質身居商位恪守沽廉。胡威辭別回家時，他僅取絹一匹送作路資。在兒子詢問時坦然地表明，此絹為正當所得，并非不義之財。從而贏得了兒子的敬佩。晉武帝十分贊賞胡質。他問到胡氏父子的商下，胡威說“臣父清恐人知，臣清恐父。不知”；認為自己遠遠不如。這既說明了胡質品格高尚，又反映了胡威尊崇父親的心情。

《父子俱清》的文言文翻譯 在線等 急！！！

您好，很高興為您解答

胡威字伯武，年少的時候就很有志向，品行廉潔。胡質做荊州刺史時，胡威從京都許昌去探望他。因為家中貧困，沒有車馬和童仆，胡威獨自騎驢去探望，到了之后拜見父親。在府中住了十幾天，胡威向父親告辭。在辭別時，胡質賜給他絹一匹，做為旅途上的盤纏。胡威跪下說：“父親為官廉潔奉公，不知道哪里來的這匹絹？”胡質回答說：“這是我俸祿的剩余，因此給你做旅途中的盤纏。”胡威這才接受，辭別父親踏上回家旅途。

........

晉武帝問胡威：大家都說你們父子二人清廉，那到底誰更清廉呢？ 胡威沉吟一下，說： 我遠不及我父親。 晉武帝一聽，笑笑說： 你這么說有什么理由嗎？ 胡威答道： 我清廉，擔心別人不知道；而我父親清廉，卻生怕別人知道。這就是我遠遠不及我父親的地方。?

以上，如滿意請采納，感謝！

求《胡質父子》譯文

《胡質父子》出自《晉書》卷九，由【唐代】房玄齡等人所著作，譯文為：

胡威字伯虎。年少的時候就很有志向，品行廉潔。胡質做荊州刺史時，胡威從京都（許昌）去探望他。家中貧困，沒有車馬和童仆，威獨自騎驢去探望，到了之后拜見父親。

在府中住了十幾天，胡威向父親告辭。在辭別時，胡質賜給他絹一匹，作為旅途上的盤纏。胡威跪下說：“父親為官廉潔奉公，不知道哪里來的這匹絹？”胡質回答說：“這是我俸祿的剩余，因此給你做旅途中的盤纏。”胡威這才接受，辭別父親踏上回家旅途。

原文為：

威，字伯虎，少有志尚，厲操清白。質之為荊州也，威自京都省之。家貧，無車馬僮仆，威自驅驢單行。拜見父，停廨中十余日，告歸。臨辭，質賜其絹一匹，為道路糧。威跪曰：“大人清白，不審于何得此絹？”質曰：“是吾俸祿之余，故以為汝糧耳。”威受之，辭歸。

擴展資料：

《胡質父子》典故：

三國時期，胡質，其子胡威兩人清廉為世人楷模。胡質在曹操執政時，還只是個小吏。他日后能官職能步步高升，不靠拍、不靠哄、不靠賄賂，而是靠自己的清廉和政績。

曹丕時期，胡質已經官至東莞太守。他在東莞9年，地方上太太平平，老百姓生活安穩，治理得上下稱道。每當因為軍功受到賞賜，胡質從不中飽私囊，也分文不留腰包，總是如數分賞給自己的部下。

胡質多年為官，所到之處，不是鼓勵百姓圍墾種田，就是與百姓一起興修水利，因此，百姓紛紛擁戴胡質。公元250年，胡質年老而終。家中四壁空空，什么東西也沒有，真是“家無余財”，可見胡質的清廉。胡質清廉名聲為朝延內外所公認，他兒子胡威亦是不可多得的清廉之官。

胡威年少時已有志于繼承父親的清廉美名。有一年，胡威去探望父親。父親做大官，胡威在家中卻并不富裕，以致于胡威去洛陽探望父親，既沒有仆人相陪，也沒有一車一馬可以駕馭，只好騎著小毛驢上路，這是夠寒磣的了。

當時就有人對此不可思議，一個官清廉到如此地步，幾乎使人產生了懷疑。可是，當時的情況一點也不假。胡威行至半途住進客棧時，他自己劈柴，自己動手做飯吃，然后自己放驢。

同住客棧的人開始以為他是個窮跑生意的。但得知其父是胡質，官居荊州刺史時，個個被驚得目瞪口呆，當確信眼前如此狼狽相的胡威是胡質之子時，又感到欣喜和敬佩。

胡質見兒子風塵仆仆，從老運的地方趕來探望自已，而且兒子又是騎了只小毛驢來荊州的，因此，很想拿點東西表示做父親的心意。胡質翻來翻去，也確實沒有什么東西拿出來，送得出手。結果，胡質總算翻出了一匹絹來。

胡質說著就將絹給了胡威。胡威接過父親遞上的一匹絹說些什么呢？也許誰也猜想不到。

胡威反而驚奇地責問父親：“父親大人，只知道你清高得很，為官又清廉，怎么可以隨便拿別人的白絹呢？”胡質先是一愣，然后大喜，說他兒子有所不知，他從來不受別人的賄賂，不要說一匹絹，就是一丈白布，他也要將它退回去的，何況是一匹絹呢！

胡質父子的清廉品德讓人肅然起敬。父親做官不受賄，靠俸祿節余下來的一匹絹要送給兒子作盤纏，兒子不是先取下來再說，而是首先問明白絹的來路是否清白。這樣的父子真是清廉美名傳萬代啊！

老百姓談到胡質父子，那更是奉為青天，贊頌不已。公元280年，胡威死在官府內。朝延因其清廉，特追贈他為使持節、謚為烈。

參考資料：百度百科——胡質父子

好了，文章到此結束，希望可以幫助到大家。