《海市》蘇軾 翻譯

——譯文——

在登州的海上，有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)云霧空氣，象宮殿居室、臺(tái)閣景觀、城墻垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見(jiàn)，把它（這種景象）叫做“海市”。有人說(shuō)：“（這是）蛟龍吐氣而形成的。”（我）懷疑不是這樣的。歐陽(yáng)文忠曾經(jīng)河朔去出使 ，路過(guò)高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽(tīng)到有鬼神從天空而經(jīng)過(guò)，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說(shuō)的非常詳細(xì)，這里不詳細(xì)摘錄了。詢問(wèn)本地的老人，說(shuō)：“二十年前曾在白天路過(guò)這個(gè)縣，也清楚可以看見(jiàn)人與物。”當(dāng)?shù)厝艘卜Q這（種景象）為“海市”。同登州所看見(jiàn)的大致上相同。

海市蘇軾 翻譯

蘇軾

登州海市（并敘） 很久前就聽(tīng)說(shuō)登州的海市蜃樓景象的事，那里的老人說(shuō)，景象常在春夏出現(xiàn)，今年遲遲沒(méi)有再發(fā)生。我到那里觀察了五日后離開(kāi)，因?yàn)闆](méi)有見(jiàn)到而感到遺憾，在海神廣德王之廟祈禱，希望明日可以看見(jiàn)。就作了這首。 在登州的海上，有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)云霧空氣，象宮殿居室、臺(tái)閣景觀、城墻垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見(jiàn)，把它（這種景象）叫做“海市”。有人說(shuō)：“（這是）蛟龍吐氣而形成的。”（我）懷疑不是這樣的。歐陽(yáng)文忠曾經(jīng)河朔去出使 ，路過(guò)高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽(tīng)到有鬼神從天空而經(jīng)過(guò)，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說(shuō)的非常詳細(xì)，這里不詳細(xì)摘錄了。詢問(wèn)本地的老人，說(shuō)：“二十年前曾在白天路過(guò)這個(gè)縣，也清楚可以看見(jiàn)人與物。”當(dāng)?shù)厝艘卜Q這（種景象）為“海市”。同登州所看見(jiàn)的大致上相同。

蘇軾的《海市》翻譯成白話文

《海市詩(shī)》？《登州海市》

在登州的海上，有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)云霧空氣，象宮殿居室、臺(tái)閣景觀、城墻垣堞、人物、車馬、樓屋頂蓋，（都）清晰可見(jiàn)，把它（這種景象）叫做“海市”。有人說(shuō)：“（這是）蛟龍吐氣而形成的。”（我）懷疑不是這樣的。歐陽(yáng)文忠曾經(jīng)河朔去出使 ，路過(guò)高唐縣，在驛館的房屋中夜間聽(tīng)到有鬼神從天空而經(jīng)過(guò)，車馬人畜的聲，都一一可分辨出．他說(shuō)的非常詳細(xì)，這里不詳細(xì)摘錄了。詢問(wèn)本地的老人，說(shuō)：“二十年前曾在白天路過(guò)這個(gè)縣，也清楚可以看見(jiàn)人與物。”當(dāng)?shù)厝艘卜Q這（種景象）為“海市”。同登州所看見(jiàn)的大致上相同。

蘇軾《海市》譯文

蘇軾 海市詩(shī)

東方云海空復(fù)空，群仙出沒(méi)空明中。

蕩搖浮世生萬(wàn)象，豈有貝闕藏珠宮？

心知所見(jiàn)皆幻影，敢以耳目煩神工。

歲寒水冷天地閉，為我起蟄鞭魚龍。

重樓翠阜出霜曉，異事驚倒百歲翁。

人間所得容力取，世外無(wú)物誰(shuí)為雄。

率然有請(qǐng)不我拒，信我人厄非天窮。

潮陽(yáng)太守南遷歸，喜見(jiàn)石廩堆祝融。

自言正直動(dòng)山鬼，豈知造物哀龍鐘。

信眉一笑豈易得，神之報(bào)汝亦已豐。

斜陽(yáng)萬(wàn)里孤鳥(niǎo)沒(méi)，但見(jiàn)碧海磨青銅。

新詩(shī)綺語(yǔ)亦安用，相與變滅隨東風(fēng)。

END，本文到此結(jié)束，如果可以幫助到大家，還望關(guān)注本站哦！