大家好，關(guān)于資治通鑒譯文哪個(gè)好很多朋友都還不太明白，不知道是什么意思，那么今天我就來(lái)為大家分享一下關(guān)于資治通鑒最好的注解的相關(guān)知識(shí)，文章篇幅可能較長(zhǎng)，還望大家耐心閱讀，希望本篇文章對(duì)各位有所幫助！

資治通鑒哪個(gè)譯本最準(zhǔn)確

目前來(lái)說(shuō)最好的譯本應(yīng)該是貴州人民出版社《資治通鑒全譯》，這套書編輯質(zhì)量很好，收入在《中國(guó)歷代名著全譯叢書》中，只是這些年價(jià)格越來(lái)越高。網(wǎng)上應(yīng)該能找到電子版。

哪個(gè)版本的白話資治通鑒比較好？

黃錦宏《白話資治通鑒》（岳麓書社出版），是福建莆田縣人黃錦宏先生主編的，黃先生為臺(tái)灣大學(xué)國(guó)文教授博士生導(dǎo)師，編這本書的主要目的是解決文言文的枯燥無(wú)味及當(dāng)代青年看不懂的問(wèn)題。

《資治通鑒》涵蓋了中國(guó)1362年文化、政治、經(jīng)濟(jì)、人物性格的縮影，是一部足以了解中國(guó)政治運(yùn)作、權(quán)力游戲的歷史巨著，也是古代帝王鑒于往事、資于治道的必讀史書。柏楊耗時(shí)十年將其譯解成現(xiàn)代語(yǔ)言，并親手增繪歷史地圖，注入了自己的歷史觀點(diǎn)，談?wù)摎v史成敗因果。此次出版的《柏楊白話版資治通鑒》分成9輯，以每月推出1-2輯的方式出版。

柏楊精深的中文造詣使這個(gè)譯本成為最通俗易懂且最受好評(píng)的譯本。這個(gè)版本最大特色是柏楊先生將古代生澀的專業(yè)名詞、官職、地名、天文學(xué)名詞等進(jìn)行了“現(xiàn)代語(yǔ)言”翻譯。此書不但保留原書史評(píng)，而且采納了后人的研究成果，更重要的是，作者常以如太史公言一樣“柏楊曰”的形式，對(duì)重要的事件加入了自己獨(dú)到的觀點(diǎn)和見解，并以生動(dòng)詼諧的語(yǔ)言進(jìn)行了入情入理的總結(jié)和評(píng)價(jià)，這也是本書最有價(jià)值、最精彩的部分。

所以，我把特點(diǎn)列下，你自己決定吧．

資治通鑒哪個(gè)版本最好？

最權(quán)威版本：中華書局（有新版：簡(jiǎn)體，上下冊(cè)）

其他推薦版本：岳麓書社

其他雜牌的出版社一般不要考慮。

白話版：臺(tái)灣柏楊版可以對(duì)照閱讀（據(jù)說(shuō)是臺(tái)灣幾十個(gè)教授的合譯）

各位《資治通鑒》哪個(gè)版本的比較好

目前來(lái)看中華書局的最好

一、 繁體帶注本

（一） 中華書局1956年本

目前公認(rèn)為匯集宋、元、明、清善本和校勘成果的“最佳”版本，但因校點(diǎn)時(shí)間較早（在二十四史之前），缺點(diǎn)如下：1.不以宋本為底本，而以胡刻本為底本，遇到胡刻本有脫誤處用小字寫校語(yǔ)，與正文雜錯(cuò)，不便閱讀（應(yīng)參照二十四史校勘方法，寫號(hào)碼，統(tǒng)一列在卷末為好）；2.斷句、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤較多，據(jù)統(tǒng)計(jì)達(dá)1000多處；3.從90年代中期開始的重印本因印刷、裝訂質(zhì)量太差，不便閱讀、收藏。

（二） 上海古籍影印本

影印世界書局縮印胡刻本，該版本在中華書局本未出前向稱善本，但與宋本對(duì)照，脫誤之處達(dá)萬(wàn)字，其中很多關(guān)乎史實(shí)。收藏可，不適宜閱讀。

二、 簡(jiǎn)體白文本

（一） 上海古籍帶考異本

宋本簡(jiǎn)體白文本，有校勘，無(wú)胡注，但帶考異。

（二） 岳麓宋本

宋本簡(jiǎn)體白文本，有校勘，無(wú)胡注和考異。

簡(jiǎn)體白文本的好處是價(jià)格低，便于攜帶，但最大的問(wèn)題是古籍一經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)化，則很多字歧義紛呈，令人費(fèi)解，如“后”與“后”等。中華書局簡(jiǎn)體本二十四史也是如此。

三、 翻譯本

（一） 柏楊翻譯本

72冊(cè)友誼本，地圖實(shí)用，但翻譯硬傷太多，議論過(guò)于情緒化，改編成分大。

（二） 中華書局白話本

翻譯尚可。但仍有差錯(cuò)。

（三） 岳麓白話本

翻譯一般，但因用胡刻本作底本，因此沿襲了文字差錯(cuò)。如漏譯、錯(cuò)譯。

（四） 改革出版社白話本

翻譯尚可。但不斷推出修訂本，令人對(duì)其質(zhì)量生疑，好在有原文（宋本）對(duì)照。

資治通鑒譯文哪個(gè)好的介紹就聊到這里吧，感謝你花時(shí)間閱讀本站內(nèi)容，更多關(guān)于資治通鑒最好的注解、資治通鑒譯文哪個(gè)好的信息別忘了在本站進(jìn)行查找喔。