大家好，今天本篇文章就來給大家分享為什么范笑而受之，以及范笑而受之的意思對應(yīng)的知識和見解，內(nèi)容偏長，大家要耐心看完哦，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

范宣受絹的翻譯

一、翻譯

范宣為人廉潔簡樸，豫章太守韓伯送給他一百匹絹綢，他不接受；減去五十匹，仍不接受；就像這樣一半一半遞減，直到剩下一匹絹，仍然不接受。后來，韓伯與范宣同車出游，韓伯便在車?yán)锼合露山伨I給范宣，說：“作為丈夫難道能讓妻子沒有衣褲穿嗎？”范宣才笑著接受了。

二、原文

宣潔行廉約，韓豫章遺絹百匹，不受；減五十匹，復(fù)不受；如是減半，遂至一匹，既終不受。韓后與范同載，就車中裂二丈與范，云：“人寧可使婦無裈邪？”范笑而受之。

三、作者和出處

作者：南朝劉義慶

出處：《世說新語》

擴(kuò)展資料

作者簡介

劉義慶（公元403—公元444），字季伯，漢族，原籍彭城（今江蘇徐州），世居京口（今江蘇鎮(zhèn)江），南朝宋文學(xué)家。宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐次子，其叔父臨川王劉道規(guī)無子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王。

劉義慶曾任秘書監(jiān)一職，掌管國家的圖書著作，有機(jī)會接觸與博覽皇家典籍。17歲升任尚書左仆射，位極人臣，但其堂弟宋文帝和劉義康的“主相之爭”日益激烈，因此劉義慶也懼遭不測之禍，29歲便乞求外調(diào)，解除左仆射一職。曾任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。后任江州刺史。

劉義慶是劉裕的侄子，在諸王中頗為出色，自幼就被劉裕所知，稱贊其“此吾家豐城也”。他“性簡素，寡嗜欲”。愛好文學(xué)，廣招四方文學(xué)之士，聚于門下。劉宋宗室，劉義慶自幼才華出眾。著有《世說新語》，志怪小說《幽明錄》。為中國古代文學(xué)做出了巨大貢獻(xiàn)。

參考資料來源：百度百科—范宣受絹

范宣年八歲文言文告訴我們什么道理？

范宣年八歲文言文告訴我們什么道理？

此文摘自：世說新語

此文說明范宣是一位品行高潔之人。懂得節(jié)儉。只要衣服得體，就很滿足。不去追求奢華。

附：原文及翻譯譯文。

【原文】 范宣年八歲，后園挑菜，誤傷指，大啼。人問：“痛耶？”答曰：“非為痛身體發(fā)膚不敢毀傷是以啼耳。”宣潔行廉約，韓豫章遺絹百匹，不受；減五十匹，復(fù)不受。如是減半，減之又減，遂至一匹，既終不受。翌日，韓后與范同載，就車中裂二丈與范，云：“人寧可始婦無裈也？”范笑而受之。

【注釋】范宣:字宣子，家境貧寒，崇尚儒家經(jīng)典。挑:挖。裈(kūn):褲子

【譯文】 范宣八歲的時(shí)候，有一次在后園挖菜，不小心傷了手指，大聲哭起來。有人聽到了，關(guān)切地問他：“很疼嗎？”范宣回答說：“不是因?yàn)樘鄣木壒剩眢w發(fā)膚是父母給的，不敢有所毀傷，想到這里才哭的。”范宣品行高潔，生活節(jié)儉。又一次，韓豫章送給他一百匹絹，他不肯接受；減去五十匹，還是不接受。這樣一半一半的減下去，減了又減，最后減到了一匹，他始終沒有接受。后來，韓豫章和范宣同坐一輛車，在車上撕了兩丈絹送給范宣，說：“一個(gè)人難道可以讓老婆沒有褲子穿嗎？”范宣這才笑著收下了絹。

《世說新語·德行》的翻譯范宣與韓伯

德行第一之三十八、范宣受絹

（原文）范宣年八歲，后園挑菜，誤傷指，大啼。人問：“痛邪？”答曰：“非為痛，身體發(fā)膚，不敢毀傷，是以啼耳。”宣潔行廉約，韓豫章遺絹百匹，不受；減五十匹，復(fù)不受。如是減半，遂至一匹，既終不受。韓后與范同載，就車中裂二丈與范，云：“人寧可使婦無裈邪？”范笑而受之。

（譯）范宣八歲的時(shí)候，在后園挖菜，不小心傷了手指頭，就大哭起來。有人問他：“疼嗎？”范宣回答：“不是疼，是因?yàn)樯眢w發(fā)膚受之父母，我不敢傷毀，所以才哭啊。”范宣簡樸廉潔，豫章太守韓伯曾送給他一百匹絹，他不接受。減到五十匹還是不接受。就這樣依次減半，最后減到只有一匹，他始終沒有接受。韓伯后來和范宣同乘一輛車，在車?yán)锼毫藘烧山伣o范宣，說：“一人人難道要讓老婆沒有褲子穿嗎？”范宣才笑著接受了。

好了，文章到此結(jié)束，希望可以幫助到大家。