大家好，今天本篇文章就來給大家分享重耳的臣子子犯和下列哪個人是同一個人，以及對應的知識和見解，內容偏長，大家要耐心看完哦，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

晉公子重耳的流亡經歷以及對重耳的形象分析。一千五百字

晉獻公年老的時候，寵愛一個妃子驪姬，想把驪姬生的小兒子奚齊立為太子，把原來的太子申生殺了。太子一死，獻公另外兩個兒子重耳和夷吾都感到危險，逃到別的諸侯國去避難了[1]。

重耳[2]

晉獻公死后，晉國發生了內亂。后來夷吾回國奪取了君位，也想除掉重耳，重耳不得不到處逃難。重耳在晉國算是一個有聲望的公子。因此一批有才能的大臣都愿意跟著他[1]， 比如有狐毛、狐偃、趙衰、先軫、介子推等文武精英等[3]。

重耳在國外顛沛流離了19年，輾轉了8個諸侯國，直至62歲才登基做國君。他即位后，勵精圖治，發展生產，晉國很快就強盛起來。后來又經過關鍵性的城濮之戰，晉文公重耳終于在花甲之年當上了中原的霸主[3]。

晉文公（前671年－前628年），姬姓，晉氏[1]，名重耳，晉獻公之子，春秋時期著名的政治家，晉國國君，在位九年，在趙衰（趙國先祖）、狐偃、賈佗、先軫、魏武子（魏國先祖）、介之推等人的輔佐下成為春秋五霸之一，開創了晉國長達一個多世紀的中原霸權，為后來的三晉（趙國、魏國、韓國）位列戰國七雄奠定了基礎。

流亡過程

重耳出奔流亡的時間是公元前655年，到公元前636年結束，總共十九年的時間。分別在狄國十二年，其余七個國家七年。至于其他七個國家的時間分配則是有商榷的，比如說有的說在齊國待了五年，有的說待了三年多，但可以肯定的是他流亡的國家是狄國、衛國、齊國、曹國、宋國、鄭國、楚國、秦國，然后回到晉國。另外關于經歷這些國家的先后順序，唯一存在問題的就是重耳從狄國十二年后，到底是先去了齊國還是衛國。《左傳》和《國語》不一樣，左傳和史記都說先經歷了衛國，然后再去齊國，而國語則說先去了齊國再去了衛國[4]。

狄國

在前666年，晉獻公派重耳守護蒲城。

前656年，重耳之兄申生被驪姬害死，重耳也遭到驪姬之亂的迫害，離開了晉國都城絳，到蒲城，他父親晉獻公派勃鞮謀殺重耳，勃鞮割斷了重耳的袖子，重耳爬墻僥幸逃走。重耳的母親是戎族，他決定往狄族人的地方逃跑。

前651年，晉獻公逝世，荀息當國相，驪姬立他兒子奚齊為國君，里克殺了驪姬和奚齊，荀息自殺，里克派人迎接重耳回國即位，重耳辭謝。

前650年，重耳的弟弟夷吾登位自立，是為晉惠公。

重耳先在狄國住了十二年，因為發現有人行刺他，又逃到衛國。衛國看他是個倒運的公子，不肯接待他。他們一路走去。走到五鹿（今河南濮陽東南）地方，實在餓得厲害，正瞧見幾個莊稼人在田邊吃飯。重耳他們看得更加口饞，就叫人向他們討點吃的。

莊稼人懶得理他們，其中有一個人跟他們開個玩笑，拿起一塊泥巴給他們。重耳冒了火，他手下的人也想動手揍人了。隨從的有個叫狐偃的連忙攔住，接過泥巴，安慰重耳說：“泥巴就是土地，百姓給我們送土地來啦，這不是一個好兆頭嗎？”

重耳也只好趁此下了臺階，苦笑著向前走去[1]。

齊國

前644年，晉惠公派勃鞮第二次追殺重耳，重耳沒死，決定不能在翟族地區多留。他聽說齊桓公的宰相管仲去世了，決定去齊國給齊桓公效勞，他同時希望得到齊國的幫助和保護。重耳在齊國過安逸的生活，放棄了恢復君位的愿望。齊桓公送了他20輛馬車，并許配了宗族之女齊姜給重耳[5]。

重耳流亡路線[6]

前639年，齊桓公死后，齊國發生內亂。趙衰、咎犯有一天在一棵桑樹下商量如何離開齊國，一個女奴在桑樹上聽到他們的對話，回宮以后偷偷的告訴了重耳的妻子齊姜。齊姜因為害怕女奴泄露秘密，不但沒有給她獎賞，而且馬上把她給殺了。齊姜也勸告重耳趕快離開齊國，但是重耳不肯。因此，趙衰等人讓重耳喝醉了，把重耳抬到馬車上離開齊國國都臨淄。重耳醒來的時候已經太晚了，他感到非常憤怒，拿了戈追殺狐偃，幸虧沒有成功。

曹國

重耳和他的忠臣到了曹國。曹共公聽說重耳的肋骨連成一片，很好奇，所以乘重耳洗澡的時候，偷看了他的裸體[7]。曹共公如此無禮，重耳頗生怨心。　

宋國

前638年，楚國打敗宋襄公軍隊不久以后，重耳到了宋國。宋襄公款待他，并送他20輛馬車。

鄭國

西元前637年（魯僖公23年、周襄王15年、鄭文公36年），重耳路過鄭國，鄭國大夫叔詹勸鄭文公要以禮待重耳，鄭文公卻以“諸侯亡公子過此者眾，安可盡禮！”為由，不聽叔瞻勸告，對重耳不予禮遇接待?！?/p>

楚國

到了楚國，楚成王隆重地歡迎他們，并用國君的禮節接待他們。一天，在宴席上，

楚成王

楚成王半開玩笑地問重耳：“如若公子回到晉國，如何報答我呢？”重耳笑著道：“大王的恩惠是無法用金銀財寶報答的。托大王的福，如若我回到晉國執政，我要讓兩國和睦相處；一旦兩國為各自利益發生爭斗，我晉國將退避三舍，以報答大王的恩德?！背赏趼牶蠛敛辉谝獾匚⑽⒁恍?，但他身邊的大將成得臣卻非常憤怒。等宴會結束后，成得臣便對楚成王說：“重耳現在就這么狂妄，準是個忘恩負義的家伙。不如現在就殺了他，以免后患無窮。”好在楚成王沒有答應他。不久秦穆公派人來接重耳，楚成王便順水推舟地送重耳一行人去了秦國[3]。

秦國

最后，重耳到了秦國，秦穆公熱烈接待他，并把五個女子許配給他，其中有秦穆公的親生女兒懷嬴。[8]

編輯本段返國即位

前636年秦穆公護送重耳回晉國。一進入到晉國，形勢馬上就轉變了

晉文公

。很多城邑就投奔了重耳，表示擁護重耳。在這樣一種大勢之下，懷公的死黨，呂甥，郤芮，雖然掌著兵權，也沒辦法，只好率著晉國的部隊出來迎接新的君主，他們不是怕重耳，而是怕重耳后面的那個秦國。子犯代表重耳跟軍隊盟約，表示接收軍隊。這時，懷公繼位沒幾天，屁股還沒坐熱乎，一看大事不好，就溜了，一直向北跑到高粱地里去了,不久被重耳派的人追殺了。他這一出算是沒了[9]。

重耳回到了都城，朝拜了祖廟，繼位為君。稱晉文公，即位后他在諸侯中威信很高。侍奉晉惠公的舊臣呂省和郤芮害怕遭到晉文公的迫害，所以想謀殺他。他們計劃放火燒他的宮室。

勃鞮聽到了他們的陰謀，想預告晉文公，但是文公拒絕讓他覲見，因為他曾經試圖刺殺文公兩次。勃鞮回答他當時奉命行事，提醒他“過去齊桓公沒有記恨管仲向他射箭”，晉文公聽了，便接待了勃鞮，勃鞮就揭露了呂省和郤芮的陰謀。呂省和郤芮逃走，但是秦穆公把他們俘獲，并殺死了。

護周

前635年，周襄王的弟弟王子帶發起動亂，周襄王逃到鄭國并向晉文公緊急請求援助。同時，秦國正準備去救周王。晉文公想當霸主，他乘這個機會顯示他的權利和威力，所以不顧晉國剛剛才安定，決定在秦國行動之前，拯救周天子，不讓秦國得到功勞。因此，他答應了周襄王，打敗了王子帶，并護送周襄王回京城。為了感謝晉文公的恩惠，周王把河內、陽樊等地區賞賜給了晉國[10]。

稱霸

晉文公是一個雄心勃勃的人。為了實現他稱霸天下的愿望，他采取了一系列措施。他與民同苦樂，受到了百姓的擁戴。他減輕關市的征稅，減輕刑罰，布施貧民，救濟饑荒，使人民能安居樂業。他不斷增強晉國的實力，堅守信用，建立起了自己的威信。當時，與晉有力量爭霸的是長江流域的楚國。晉文公想成就霸業，必須向南擴展疆土，非與楚國交鋒不可[10]。

前633年（周襄王二十年），宋國都城商丘被楚軍包圍。前632年初，晉文公率兵救宋，為報答楚國在他流亡國外時楚國的款待，下令軍隊退避三舍（九十里），在衛國的城濮（今山東濮縣南）大敗楚軍。十四年，晉文公敗楚於城濮?！酚?卷三十五 管蔡世家第五） ，晉文公在踐土給周襄王修了行宮，還把陳、蔡和楚國的俘虜獻給周天子。晉及齊、魯、宋、衛等七國國君和周王室大臣王子虎訂立盟約，正式稱晉文公為盟主。不久又會諸侯于溫，周襄王也被請赴會，任命晉文公為諸侯之長，命他安撫四方，監督和懲治危害周天子的人，晉文公主持踐土之盟，從此晉文公成為諸侯霸主[10]。

在晉國歷史上，晉文公雖只在位9年，但他的政績最為突出。他的霸業只是政績的一部分，他的主要政績是通過國內的政治經濟改革，為晉國以后的繁榮富強打下了一個好的基礎。他主持制定了一系列制度法令，并確定了會盟制度，不僅使晉國由甸服偏侯發展為雄踞中原的超級大國，而且在一定程度上穩定了當時的局面，把諸侯間的征戰控制在了一個比較小的范圍內[10]。

晉文公重耳是一位霸主。爭奪和保護霸主地位的戰爭，雖然不可避免地要給人民帶來種種災難。但也產生了有利于歷史前進的客觀效果。它加快了統一中國的步伐，加速了新舊制度的更替，促進了各民族之間的融合。它不但使晉國強大起來，而且還使中原一帶保持了一段時間的相對安定，從而促進了社會生產的發展。

文言文《重耳流亡》原文及翻譯

原文：晉公子重耳之及于難也，晉人伐諸蒲城。蒲城人欲戰。重耳不可，曰：「保君父之命而享其生祿，于是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也?！顾毂嫉?。從者狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。狄人伐嗇咎如，獲其二女：叔隗、季隗，納諸公子。

公子取季隗，生伯儵、叔劉，以叔隗妻趙衰，生盾。將適齊，謂季隗曰：「待我二十五年，不來而后嫁?！箤υ唬骸肝叶迥暌?，又如是而嫁，則就木焉。請待子?！固幍沂甓?。

過衛。衛文公不禮焉。出于五鹿，乞食于野人，野人與之塊，公子怒，欲鞭之。子犯曰：「天賜也?！够?，受而載之。

及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘，公子安之。從者以為不可。將行，謀于桑下。蠶妾在其上，以告姜氏。姜氏殺之，而謂公子曰：「子有四方之志，其聞之者吾殺之矣?！构釉唬骸笩o之。」姜曰：』行也。懷與安，實敗名?！构硬豢?。姜與子犯謀，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。

及曹，曹共公聞其駢脅。欲觀其裸。浴，薄而觀之。僖負羈之妻曰：「吾觀晉公子之從者，皆足以相國。若以相，夫子必反其國。反其國，必得志于諸侯。得志于諸侯而誅無禮，曹其首也。子盍蚤自貳焉?！鼓损伇P饗，置璧焉。公子受饗反璧。

及宋，宋襄公贈之以馬二十乘。

及鄭，鄭文公亦不禮焉。叔詹諫曰：「臣聞天之所啟，人弗及也。晉公子有三焉，天其或者將建諸，君其禮焉。男女同姓，其生不蕃。晉公子，姬出也，而至于今，一也。離外之患，而天不靖晉國，殆將啟之，二也。有三士足以上人而從之，三也。晉、鄭同儕，其過子弟，固將禮焉，況天之所啟乎？」弗聽。

及楚，楚之饗之，曰：「公子若反晉國，則何以報不谷？」對曰：「子女玉帛則君有之，羽毛齒革則君地生焉。其波及晉國者，君之馀也，其何以報君？」曰：「雖然，何以報我？」對曰：「若以君之靈，得反晉國，晉、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。若不獲命，其左執鞭弭、右屬櫜健，以與君周旋?！?/p>

子玉請殺之。楚子曰：「晉公子廣而儉，文而有禮。其從者肅而寬，忠而能力。晉侯無親，外內惡之。吾聞姬姓，唐叔之后，其后衰者也，其將由晉公子乎。天將興之，誰能廢之。違天必有大咎?！鼓怂椭T秦。秦伯納女五人，懷嬴與焉。奉也活盥，既而揮之。怒曰：「秦、晉匹也，何以卑我！」公子懼，降服而囚。

他日，公享之。子犯曰：「吾不如衰之文也。請使衰從。公子賦《河水》，公賦《六月》。趙衰曰：「重耳拜賜?！构咏?，拜，稽首，公降一級而辭焉。衰曰：「君稱所以佐天子者命重耳，重耳敢不拜。」

譯文：

晉公子重耳遇到禍難的時候，晉獻公（重耳的父親）派兵到蒲城來進攻，蒲城人要奮起迎戰，重耳不同意，說：“我是依仗著父親的賜予而能享受養生的俸祿，因此才得到百姓的擁護。有了百姓的擁戴就去反抗父親，這是極大的罪惡。我還是遠走高飛吧?！?/p>

于是投奔到狄人那里。跟隨他的有狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。狄人攻打廧咎如這個部族，俘虜了他的兩個女兒叔隗、季隗，送給公子重耳。公子娶季隗，生下伯儵，叔劉；把叔隗嫁給趙衰，生下盾。公子要到齊國去，對季隗說：“等我二十五年，沒有回來再改嫁吧?！?/p>

季隗回答說：“我已經二十五歲了，再過二十五年，就要進棺材了，請讓我等你吧。”公子在狄人那里住了十二年，然后離開。

經過衛國，衛文公并不以禮相待。經過五鹿時，向鄉下人要飯。鄉下人卻給他土塊。公子怒從心起，要鞭打那人。子犯說：“這是上天賞賜給你土地啊。”子犯以稽qǐ?首這種最莊重的禮節接受了土塊，然后裝上車子。

到了齊國，齊桓公把女兒許配給他為妻，配了八十匹馬。公子安心地居住下來。跟從的人們認為這不行的，準備離去，在桑樹下商量。采桑養蠶的侍妾正好在樹上，聽到了他們的談話，把這事告訴了姜氏。姜氏殺了她，對公子說：“你有遠大的志向，那個聽到的人，我已經殺掉了?！?/p>

公子說：“沒有這樣的事?！苯险f：“走吧！留戀妻子貪圖安逸，實在會有損前途。”公子不肯。姜氏和子犯商量，灌醉了公子，然后打發他走。他醒了以后，拿起長戈追逐子犯。

到了曹國，曹共公聽說他的兩根肋骨連接在一起，便想看看他的裸體以知究竟。乘著他洗澡的時候，湊近偷看。

僖負羈的妻子說：“我觀察晉公子的隨從，都是足可以助他做國君的。如果用他們相助，他一定能返回他的祖國。返回他的祖國，必定能在諸侯中稱霸，然后誅殺沒有禮節的人，曹共公必然首當其沖。你為什么不早點向重耳表示恭敬呢？”

于是向公子饋贈一盤食品，把玉璧藏在食物里面。公子接受了食品，把玉璧還回來。到了宋國，宋襄公贈送他八十匹馬。

到了鄭國，鄭文公也沒有給予禮遇。鄭文公的弟弟叔詹勸諫說：“我聽說上天幫助的人，別人就趕不上了，晉公子有三點，上天或許將立他為國君吧？您最好還是以禮相待吧。父母同姓，他們的子孫將不會繁盛。晉公子，是姬姓女子所生，所以能活到今天，這是一。

遭受逃亡在外的禍患，而上天使晉國不安定，大概將要幫助他了，這是第二。有狐偃、趙衰、賈佗這三個能力在眾人之上的人跟從他，這是三。晉國，是與鄭國同等的國家，他們的子弟路過這里，本就該以禮相待，何況是上天所要幫助的人呢？”鄭文公不聽。

到了楚國，楚成王設宴招待他，說：“公子如果返回晉國，那么用什么來報答我呢？”重耳回答說：“子女玉帛，都是君王擁有的；鳥羽、皮毛、象牙、犀革，都是君王的土地所生長的。那些波及晉國的，已經是君王所剩下的。我能用什么來報答君王呢？”

楚成王說：“盡管你這樣說得有理，我還是要問你究竟怎樣報答我？”重耳回答說：“如果托大王的福，能夠返回晉國，一旦晉楚兩國交戰，在中原相遇，那我軍就首先后退九十里。假如還得不到你退兵的命令，那么就左手執鞭持弓，右邊掛著箭袋，跟君王較量?！?/p>

子玉請求殺掉他。成王說：“晉公子胸懷大而生活簡樸，文辭華美而合乎禮儀。他的隨從恭敬而寬厚，忠誠而有能力。晉侯沒有親近的人，國內國外都討厭他。我聽說姬姓終唐叔的后代，他們最后要衰亡，大概是由于晉公子的原因吧。上天將要使他興起，誰能廢掉他呢？違背上天，必定有大的災禍?！?/p>

于是把晉公子送到秦國。秦穆公送給重耳五個女人為姬妾，懷嬴也在其中。懷嬴手捧盛水器具侍奉公子盥洗，重耳盥洗完畢，揮手讓懷嬴離開。懷嬴發火了，說：“秦晉兩國地位平等，為什么看低我？”公子害怕了，脫掉上衣，把自己囚禁起來，表示謝罪。

有一天，秦穆公設宴招待重耳，子犯說：“我不如趙衰那樣有文采，請派趙衰跟你去赴宴?！敝囟谘鐣腺x了《河水》，秦穆公賦《六月》。趙衰說：“重耳拜謝恩賜！”公子推到臺階之下，拜，叩首。秦穆公走下一級臺階辭謝。趙衰說：“君王把輔佐天子的事命令重耳，重耳怎敢不拜謝呢？”

擴展資料：

這篇文章節選自春秋末期左丘明的《左傳·僖公·僖公二十三年》，講述了公子重耳的流亡經歷，實際上也勾畫出了春秋列國間錯綜復雜的矛盾和斗爭，揭示了春秋時代諸侯國貴族家庭內部的斗爭，真切地刻畫了重耳由一個貴公子步向成熟的過程，并且交代了晉國在春秋列國中的地位和影響。

運用多種手法描寫人物，細節描寫把人物的性格表現的淋漓盡致。語言簡潔曉暢，極具概括性。

重耳由一個養尊處優、無所事事的貴族公子哥兒，到后來成為春秋時代威名遠播的霸主，幾乎可以說這都得益于他在國外流亡19年的經歷中所遭受的磨難。正如先賢們所說的：天將降大任于斯人焉，必先苦其心志，勞其筋骨。只有歷經磨難，才具有擔當重任的資歷。重耳的經歷恰恰說明了這一點。

對人物深入細致的刻畫，是《左傳》文學性的一大表現，通過人物言行簡要的記述，便將人物寫得栩栩如生，躍然紙上，性格鮮明突出，而在《晉公子重耳之亡》中則以重耳最為生動。

作為編年體史書，不能像紀傳體史書那樣將歷史人物的畢生活動集中在一篇傳記之中，讓讀者看到人物的全貌，這對于人物的刻畫是十分不利的，但是作者卻把重耳性格的變化發展蘊藏在一個個的事例之中。

子犯是哪國的臣子

狐偃，姬姓，狐氏，字子犯。是晉文公的舅舅，又稱舅犯、咎犯、臼犯。

狐偃出身戎狄部落。其父狐突，在晉武公時出仕晉國。其兄狐毛。武公之子晉獻公娶狐突的女兒生重耳和夷吾，狐偃和兄長狐毛輔助重耳。

重耳之亡的翻譯

晉國的公子重耳，在遭受迫害的時候，晉獻公派兵到蒲城去攻打他。蒲城民眾想要抵抗，重耳不允許，說：“倚仗君父的命令而享受養生的俸祿，才得到屬下人民的擁戴；有了屬下人民的擁戴，就同君父對抗起來，沒有什么比這再大的罪過了。我還是逃走吧”于是（重耳）就逃往狄國。隨從他一起逃亡的人有狐偃、趙衰、顛頡、魏武子、司空季子。狄國人攻打咎如的時候，俘獲了這個部落的兩個姑娘叔隗季隗，把她倆送給晉公子重耳。重耳娶了叫季隗的姑娘，生了伯鰷和叔劉；把叔隗嫁給了趙衰，生了趙盾。（重耳）要（離開狄國）到齊國去，對季隗說：“等待我二十五年，（如果我）不回來你再改嫁吧?！保沮螅┗卮鸬溃骸拔乙呀浂鍤q了，再等二十五年后改嫁，就該進棺材了，讓我等著你吧?！保ㄖ囟诘覈┳×耸瓴烹x開。

（重耳和他的隨從）經過衛國，衛文公沒有以禮相待。（他們）從五鹿經過，向鄉下人討飯吃，鄉下人給他們土塊。重耳大怒，想要用鞭子打那個人。狐偃（勸他）說：“（這是）上天賞賜的（土地）呀?！保ㄖ囟┛念^致謝，收下土塊，裝在車上。

重耳來到齊國，齊桓公（把本族的一個女子）嫁給他為妻，還給他八十匹馬。重耳對這種生活很滿足。（可是，他的）隨從們認為這樣呆下去不可以，將要出走，（就在）桑樹底下暗中商量（動身的事）。（不料）采桑葉養蠶的女奴在桑樹上，（偷聽了他們的話）把這件事報告給姜氏。姜氏（怕泄露計劃就）殺了她，并且對重耳說：“您有遠大的理想，那偷聽計劃的人，我已經將她殺了！”重耳說：“沒有這回事?！苯险f：“（您還是）走吧，懷戀享樂和安于現狀，是足可以摧毀一個人的名聲的！”重耳還是不肯走。姜氏和子犯定下計策，把重耳灌醉打發他上路。（重耳）醒過酒來（大怒），拿起長戈就去追趕子犯。

到了曹國，曹共公聽說重耳的肋骨連在一起，想要趁他裸體（的時候）看看。（有一次重耳）洗澡時，（曹共公）走到身邊觀看重耳的駢脅。（曹國大夫）僖負羈的妻子（對她丈夫）說：“我看晉國公子重耳的隨從人員，都能夠擔負輔佐國君的大任；如果用他們做國家的大臣，（晉公子）重耳一定能返回他們晉國為君；回晉做了國君之后，一定能在諸侯中稱霸；在諸侯當中稱霸，就要討伐對他無禮的國家，曹國恐怕就是第一個。您何不早些表示您和其他曹國人有所不同呢？”（僖負羈聽了妻子的話）就派人（給重耳）送去一盤晚餐，把一塊壁玉藏在晚餐里。公子重耳接受了晚餐而退回了墨玉。

到了宋國，宋襄公贈給重耳八十匹馬。

到了鄭國，鄭文公也沒有以禮相待。（鄭國大夫）叔詹勸諫（文公）說：“我聽說上天所贊助的人，常人是不能趕上他的。晉公子身上有三件不尋常的事（可以看出天意來），上天或者要樹立他（為君）吧？您還是以禮接待吧！同姓的男女結婚，他們生的孩子不會旺盛，晉公子重耳，父母都姓姬，而他卻一直活到今天，這是其一；（晉公子）遭遇流亡在外的災難，上天卻不讓晉國安定下來，大概是（上天）正替重耳開辟一條路，使他有機會回去做國君），這是其二；晉公子有（狐偃、趙衰、賈佗）三個足以勝過一般人的賢士跟隨他，這是其三。晉國和鄭國是同等地位的國家，晉國的公子路過鄭國，我們本來就應好好地接待。何況（晉公子）又是上天所贊助的人呢？”（鄭文公）不聽（叔詹的勸告）。

（重耳）到了楚國，楚成王設宴款待他，并問道：“公子如果回到了晉國，那么拿什么來報答我呢”（重耳）回答說：“美女、寶玉和絲綢，那是您已有的；（美麗的）鳥翎、獸毛和（名貴的）象牙、牛皮，那是楚國土地上出產的；那些流散到晉國的，不過是您剩下來的罷了。還叫我拿什么東西報答您呢？”楚成王說：“話雖然這么說，可是您到底怎樣報答我呢？”（重耳）回答兌：“如果托您的福，（使我）能回到晉國，（如果遇到）晉、楚兩國發生戰爭，（雙方軍隊）在中原遭遇，（為了報答您的盛情款待，我一定指揮晉國軍隊）退避九十里；如果（仍然）得不到您退兵的命令（的話），那么我只好左手拿著馬鞭、硬弓，右邊佩帶著箭袋弓囊，來陪您較量一番了。”（楚大夫）子玉請求（楚成王）殺了重耳。楚成王說：“晉公子重耳志向遠大而不放縱自己，說話文雅而又有禮貌；他的隨從態度莊重并且待人寬厚，忠誠并且能勤奮效力（于重耳）。（現在）晉國國君（晉惠公）眾叛親離，不得人心，國外的諸侯和國內的臣民都憎恨他。我聽說姬姓的（各國中），唐叔一支的國運長久，衰落得最遲?；蛟S將由晉公子重耳來振興吧？上天讓重耳振興晉國，誰能夠把他毀掉呢？違背天意，必然會有大災禍。”于是把重耳送到秦國去了。

秦穆公送給重耳五名女子做姬妾，（秦穆公的女兒）懷贏也在其中。（有一次，懷贏）捧著盛水的器具，給重耳澆水洗手，重耳洗完了，就揮手讓懷贏離開。（懷贏）生氣地說：“秦、晉兩國是互相匹敵的國家，你憑什么看不起我？”公子重耳怕（秦穆公知道后生氣），（連忙）脫去上衣，拘囚自己表示謝罪。（后來）有一天，秦穆公設宴款待重耳。子犯（對重耳）說：“我比不上趙衰那樣善于言辭，讓趙衰陪您去吧。”（宴會上）公子重耳朗誦了《河水》，秦穆公朗誦了《六月》。（這時）趙衰說：“重耳（趕快）拜謝（秦伯的）賞賜！”重耳下了臺階，向秦穆公作揖，叩頭。秦穆公也走下一級臺階辭讓。趙衰（又）說：“您提出輔佐周天子的使命要重耳擔當，重耳怎么敢不拜謝（您的厚意）呢！”

魯僖公二十四年，春天，周歷正月。秦穆公派兵護送晉公子重耳回國。到了黃河邊上，子犯拿了一塊寶玉獻給公子重耳，并說：“我牽馬執韁服侍您走遍了天下各國，（一路上）得罪您的地方太多了。連我自己尚且知道有罪，何況您呢？讓我從此走開，到別國去吧?！惫又囟f：“我要是不同舅舅一條心，就請白水作證?！闭f著把那塊寶玉扔到了河里，以示求河神作證。（重耳在秦軍的護送下）過了黃河（進人晉國國境，接著）圍困令狐，攻入桑泉，又拿下臼衰。同年二月，初四日，晉懷公的部隊駐扎在廬柳，秦穆公派遣公子縶到晉國部隊（勸說他們退兵）。晉軍后退，駐扎在郇城。十一日，狐偃同秦、晉兩國的大夫在郇城簽訂盟約。十二日，重耳接管了晉國軍隊。十六日，（重耳）進人曲沃城。十七日，（重耳）到（祖父）武公的宗廟朝拜。十八日，（重耳）派人到高梁殺死了晉懷公

呂甥、卻芮害怕受到威逼，要焚燒晉文公的宮室而殺死文公。寺人披請求進見，文公令人訓斥他，并且拒絕接見，說：“蒲城的戰役，君王命你第二天趕到，你馬上就來了。后來我陪同狄國國君到渭河邊打獵，你替惠公前來謀殺我，惠公命你三天后趕到，你過了第二天就到了。雖然有君王的命令，怎么那樣快呢？那只袖口還在。你就走吧！”披回答說：“小臣以為君王這次返國，大概已懂得了君臣之間的道理。如果還沒有懂，又要遇到災難。對國君的命令沒有二心，這是古代的制度。除掉國君所憎惡的人，就看自己有多大的力量，盡多大的力量。至于他是蒲人，還是狄人，關我什么事？現在君王即位，就會沒有蒲、狄那樣的事件嗎？齊桓公拋棄射鉤之仇，而讓管仲輔佐自己，君王如果改變桓公的做法，又何必辱蒙君王下驅逐的命令？走的人很多，豈只受刑的小臣我一人？”文公接見了披，他把即將發生的災難報告了文公。晉文公暗地里和秦穆公在秦國的王城會晤。三月的最后一天，文公宮室被燒。瑕甥、卻芮沒有捉到文公，于是跑到黃河邊上，秦穆公誘他們過河而殺了他們。晉文公迎接夫人嬴氏回國。秦穆公贈送給晉國衛士三千人，都是一些得力的臣仆。

當初，晉文公有個侍臣名叫頭須，是專門管理財物的。當晉文公在國外的時候，頭須偷盜了財物潛逃，把這些財物都用來設法讓晉文公回國。沒有成功，只好留在國內。等到晉文公回來，頭須請求進見。晉文公推托說正在洗頭。頭須對仆人說：“洗頭的時候心就倒過來，心倒了意圖就反過來，無怪我不能被接見了。留在國內的人是國家的守衛者，跟隨在外的是背著馬籠頭馬韁繩的仆人，這也都是可以的，何必要怪罪留在國內的人？身為國君而仇視普通人，害怕的人就多了?！逼腿税堰@些話告訴晉文公，晉文公立即接見了他。

狄人把季隗送回到晉國，而請求留下她的兩個兒子。晉文公把女兒嫁給趙衰，生了原同、屏括、樓嬰。趙姬請求迎接盾和他的母親。趙衰辭謝不肯。趙姬說：“得到新寵而忘記舊好，以后還怎樣使用別人？一定要把他們接回來。”堅決請求，趙衰同意了。叔隗和趙盾回來以后，趙姬認為趙盾有才，堅決向趙衰請求，把趙盾作為嫡子，而讓她自己生的三個兒子居于趙盾之下，讓叔隗作為正妻，而自己居于她之下。

晉文公賞賜跟隨他逃亡的人，介之推沒有提及祿位，祿位也沒有賜到他身上。介之推說：“獻公的兒子有九個，只有公子在世了?；莨压珱]有親近的人，國內國外都拋棄了他們。上天不使晉國絕后，必定會有君主。主持晉國祭祀的人，不是公子又會是誰？這實在是上天立他為君，而他們這些人卻以為是自己的力量，這不是欺騙嗎？偷別人的財物，尚且叫做盜，何況貪上天的功勞以為自己的力量呢？下面的人把貪功的罪過當成合理，上面的人對欺騙加以賞賜，上下相互欺騙，這就難和他們相處了。”介之推的母親說：“為什么不也去求賞？這樣的死，又能怨誰？”介之推回答說：“明知錯誤而去效法，罪就更大了。而且我口出怨言，不能吃他的俸祿?！彼赣H說：“也讓他知道一下，怎么樣？”介之推回答說：“說話，是身體的文飾。身體將要隱藏，哪里用得著文飾？這只不過是去求顯露罷了。”他母親說：“你能夠這樣嗎？我和你一起隱居起來?！庇谑蔷碗[居而死。晉文公派人尋找介之推，找不到，就把綿上的田封給他，說：“用這來記載我的過失，來表揚好人。”

古文的原文和翻譯文

【原文】

晉公子重耳之及于難也（1）。晉人伐諸蒲城，蒲城人欲戰，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生祿（2），于是乎得人。有人而校（3）， 罪莫大焉。吾其奔也?！彼毂嫉摇恼吆?、趙衰、顛頡、魏武子、 司空季子（4）。

狄人伐唐咎如（5），獲其二女叔隗、季隗，納諸公子，公于取季隗，生伯儔、叔劉（6）以叔隗妻趙衰（7），生盾。將適齊（8），渭季隗曰： “待我二十五年，不來而后嫁?！睂υ唬骸拔叶迥暌樱秩缡嵌?，則就木焉（9）。請待子?！碧幍沂甓校?0）。

過衛，衛文公不禮焉。出于五鹿（11），乞食于野人（12），野人與之塊。公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天賜也！”稽首受而載之。

及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘（13）。公子安之。從者以為不可， 將行，謀于桑下。蠶妾在其上（14），以告姜氏（15）。姜氏殺之，而謂公 子曰：“子有四方之志，其聞之者，吾殺之矣?！惫釉唬骸盁o之。” 姜曰：“行也！懷與安，實敗名。”公子不可。姜與子犯謀，醉而 遣之（16）。醒，以戈逐子犯。

及曹（17），曹共公聞其駢脅（18），欲觀其裸。浴，薄而觀之（19）僖負羈之妻曰（20）：“吾觀晉公子之從者，皆足以相國。若以相，夫子必反其國。反其國，必得志于諸侯。得志于諸候而誅無禮，曹其首也。于盍蚤自貳焉（21）”乃饋盤饗，置壁焉（22）。公子受饗反璧。

及宋（23），宋襄公贈之以馬二十乘。

及鄭，鄭文公亦不禮焉叔詹諫曰（24）：“臣聞大之所啟，人弗及也，晉公子有三焉，天其或者將建諸，君其禮焉！男女同姓，其生不蕃。晉公子，姬出也（25），而至于今，一也。離外之患（26），而天不靖晉國（27），殆將啟之，二也。有三士足以上人（28），而從之，三也。 晉、鄭同齊（29），其過子弟固將禮焉，況天之所啟乎？”弗聽。

及楚，楚子饗之（30），曰：“公子若反晉國，則何以報不谷？”對曰：“子女玉帛，則君有之；羽毛齒革，則君地生焉。其波及晉國 者（31），君之余也。其何以報君？”曰：“雖然，何以報我？“對曰： “若以君之靈，得反晉國，晉楚治兵（32），遇于中原，其辟君三舍（33）。 若不獲命，其左執鞭弭（34），右屬藁踺（35），以與君周旋?！弊佑裾垰⒅?6）。楚子曰：“晉公子廣而儉，文而有禮。其從者肅而寬，忠而能力。 晉侯無親（37），外內惡之。吾聞姬姓唐叔之后，其后衰者也（38），其將晉公子乎！天將興之，誰能廢之？違天，必有大咎?！蹦怂椭T 秦。

秦伯納女五人（39），懷嬴與焉（40）。奉匾沃盥（41），既而揮之。怒，曰：“秦晉，匹也，何以卑我？” 公子懼，降服而囚（42）。

他日，公享之（43），子犯曰：“吾不如衰之文也（44），請使衰從?！惫?子賦《河水》，公賦《六月》（45）。趙衰曰：“重耳拜賜！”

公子降，拜，稽首。公降一級而辭焉。衰曰：“君稱所以佐天子者命重耳，重耳敢不拜？”

【注釋】

（1）及于難：遇到危難。（2）保：依仗，依靠。（3）校（jiao）：同 “較”，較量。（4）狐偃：重耳的舅父，又稱子犯，舅犯。趙衰：晉國大夫， 字子余，重耳的主要謀士。顛頡：晉國大夫。魏武子：魏謅（chou），晉國大 夫 。司空季子：名胥臣，晉國大夫。（5）唐咎（qianggao）如：部族名，狄 族的別種，隗姓。（6）儔：讀chou。（7）妻：嫁給。（8）適：去，往。 （9）就木：進棺材。（10）處狄：住在狄國。（11）五鹿：衛國地名，在 今河南濮陽縣南。（12）野人，指農夫。（13）乘：古時用四匹馬駕一乘車， 二十乘即八十匹馬。（14）蠶妾：養蠶的女奴。（15）姜氏：重耳在齊國娶 的妻子。齊是姜姓國，所以稱姜氏。（16）遣：送。（17）曹：諸侯國名，姬 姓，在今山東定陶縣西南。（18）駢（pian）：并排。脅：胸部的兩側。 （19）薄：逼近。（20）僖負羈：曹國大夫。（21）蚤：同“早”。貳：不一致。（22）盤饗（sun）：一盤飯。置壁焉：將寶玉藏在飯中。（23）宋：諸侯國 名，子姓，在今河南商丘。（24）叔詹：鄭國大夫。（25）姬出：姬姓父母 所生，因重耳父母都姓姬。（26）離：同“罹”（li），遭受。（27）靖：安定。（28）三士：指狐偃、趙衰、賈佗。（29）齊（chai）：類，等。（30）楚子：指楚成王，饗（xiang）：設酒宴款待。（31）波及：流散到。（32）治兵：演練軍隊。（33）辟：同“避”。舍：古時行軍走三十里就休息，所以一舍為三 十里。（34）弭：弓梢。（35）屬（zhu）：佩帶。藁：箭袋。踺： （jian）：弓套。(36)子玉：楚國令尹。（37）晉侯：指晉惠公夷吾。（38） 后衰：衰落得最遲。（39）秦伯：指秦穆公。納女五人：送給重耳五個女子 為姬妾。（40）懷嬴：秦穆公的女兒。（41）奉：同“捧”。匾（yi）：洗手 注水的用具。沃：淋水。盥，洗手。(42)降服：解去衣冠。(43)享：用 酒食宴請。（44）文：言辭的文彩，指擅長辭令。（45）《河水》：詩名，已 失傳，《六月》：《詩·小雅》中的一篇。

【譯文】

晉國的公子重耳遭受危難的時候，晉國軍隊到蒲城去討伐他。 蒲城人打算抵抗，重耳不同意，說：“我依靠君父的命令享有養生 的俸祿，得到所屬百性的擁護。有了百姓擁護就同君父較量起來, 沒有比這更大的罪過了。我還是逃走吧！”于是重耳逃到了狄國。 同他一塊兒出逃的人有狐偃、趙衰、顛頡、魏武子和司空季子。

狄國人攻打一個叫唐咎如的部落，俘獲了君長的兩個女兒叔隗和季隗，把她們送給了公子重耳。重耳娶了季魄，生下伯儔和 叔劉。他把叔隗給了趙衰做妻子，生下趙盾。重耳想到齊國去，對 季魄說：“等我二十五年，我不回來，你再改嫁?！奔沮蠡卮鹫f： “我已經二十五歲了，再過二十五年改嫁，就該進棺材了。還是讓 我等您吧。”重耳在狄國住了十二年才離開。

重耳經過衛國，衛文公子不依禮待他。重耳走到五鹿，向鄉 下人討飯吃，鄉下人給了他一塊泥土。重耳大怒，想用鞭子抽他。 狐偃說：“這是上大的恩賜。重耳叩頭表示感謝，把泥塊接過來 放到了車上。

重耳到了齊國，齊桓公給他娶了個妻子，還給了他八十匹馬。 重耳對這種生活很滿足，但隨行的人認為不應這樣呆下去，想去別的地方，便在桑樹下商量這件事。有個養蠶的女奴正在桑樹上， 回去把聽到的話報告了重耳的妻子姜氏。姜氏把女奴殺了，對重耳說：“你有遠行四方的打算吧，偷聽到這件事的人，我已經把她 殺了?！敝囟f：“沒有這回事?！苯险f：“你走吧，懷戀妻子和 安于現狀，會毀壞你的功名。”重耳不肯走。姜氏與狐偃商量，用 酒把重耳灌醉，然后把他送出了齊國，重耳酒醒之后，拿起戈就 去追擊狐偃。

到了曹國，曹共公聽說重耳的肋骨長得連在一起，想看看他 的裸體。重耳洗澡時，曹共公走近了去看他的肋骨。曹國大夫僖 負羈的妻子對她丈夫說：“我看晉國公子的隨從人員，都定以擔當 治國的大任。如果讓他們輔佐公子，公子一定能回到晉國當國君。 回到晉國當國君后，一定能在諸侯中稱霸。在諸侯中稱霸而討伐 對他無禮的國家，曹國恐怕就是頭一個。你為什么不趁早向他表 示自己對他與曹君不同呢？”于是僖負羈就給重耳送去了一盤飯， 在飯中藏了一塊寶玉。重耳接受了飯食，將寶玉退還了。

到了宋國，宋襄公送給了重耳二十輛馬車。

到了鄭國，鄭文公也不依禮接待重耳。大夫叔詹勸鄭文公說： “臣下聽說上天所贊助的人，其他人是趕不上的。晉國公子有三件 不同尋常的事，或許上天要立他為國君，您還是依禮款待他吧！同 姓的男女結婚，按說子孫后代不能昌盛。晉公子重耳的父母都姓 姬，他一直活到今天，這是第一件不同尋常的事。遭到流亡在國 外的災難，上天卻不讓晉國安定下來，大概是要為他開出一條路 吧，這是第二件不同尋常的事。有三位才智過人的賢士跟隨他，這 是第三件不同尋常的事。晉國和鄭國是同等的國家，晉國子弟路 過鄭國，本來應該以禮相待，何況晉公子是上天所贊助的人呢？” 鄭文公沒有聽從叔詹的勸告。

到了楚國，楚成王設宴款待重耳，并問道：‘如果公子返回晉 國，拿什么來報答我呢？”重耳回答說：“美女。寶玉和絲綢您都 有了；鳥羽、獸毛、象牙和皮革，都是貴國的特產。那些流散到 晉國的，都是您剩下的。我拿什么來報答您呢？”楚成王說：“盡 管如此，總得拿什么來報答我吧？”重耳回答說：“如果托您的福， 我能返回晉國，一旦晉國和楚國交戰，雙方軍隊在中原碰上了，我 就讓晉軍退避九十里地。如果得不到您退兵的命令，我就只好左 手拿著馬鞭和弓梢，右邊掛著箭袋和弓套奉陪您較量一番。”楚國 大夫子玉請求成王殺掉公子重耳。楚成王說：“晉公子志向遠大而 生活儉樸，言辭文雅而合乎禮儀。他的隨從態度恭敬而待人寬厚， 忠誠而盡力。現在晉惠公沒有親近的人，國內外的人都憎恨他。我 聽說姓姬的一族中，唐叔的一支是衰落得最遲的，恐怕要靠晉公 子來振興吧？上天要讓他興盛，誰又能廢除他呢？違背天意，必 定會遭大禍?！庇谑浅赏蹙团扇税阎囟腿チ饲貒?

秦穆公把五個女子送給重耳作姬妾，秦穆公的女兒懷嬴也在其中，有一次，懷嬴捧著盛水的器具讓重耳洗手，重耳洗完便揮 手讓懷嬴走開。懷贏生氣地說：“秦國和晉國是同等的，你為什么 瞧不起我？”公子重耳害怕了，脫去衣服把自己關起來表示謝罪。

又有一天，秦穆公宴請重耳。狐偃說：“我比不上趙衰那樣擅長辭令，讓趙衰陪你去吧?！痹谘鐣?，公子重耳作了一首《河 水》詩，秦穆公作了《六月》這首詩。趙衰說：“重耳拜謝君王恩 賜！”公子重耳走下臺階，拜謝，叩頭。秦穆公也走下一級臺階表示不敢接受叩謝的大禮。趙衰說：“君王提出要重耳擔當輔佐周 天子使命，重耳怎么敢不拜謝？”

高一文言文 《晉公子重耳之亡》個別字詞

《重耳之亡》原文

《左 傳》

晉公子重耳之及于難②也，晉人伐諸蒲城③。蒲城人欲戰，重耳不可④，曰：“保君父之命而享其生祿⑤，于是乎得人⑥；有人而校⑦，罪莫大焉。吾其奔也⑧!”遂奔狄⑨。從者狐偃⑩、趙衰⑾、顛頡、魏武子⑿、司空季子⒀。

狄人伐咎如⒁，獲其二女叔隗、季隗，納諸公子⒂。公子娶季隗，生伯鯈⒃、叔劉；以叔隗妻⒄趙衰，生盾。將適齊⒅，謂季隗曰：“待我二十五年，不來而后嫁?！睂υ唬骸拔叶迥暌?，又如是而嫁，則就木⒆焉。請待子?！碧幍沂甓?。

過衛，衛文公不禮焉⒇。出于五鹿21，乞食于野人，野人與之塊22。公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天賜23也?！被?，受而載之24。

及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘25 。公子安之。從者以為不可，將行，謀于桑下。蠶妾26在其上，以告姜氏。姜氏殺之，而謂公子曰：“子有四方之志27，其聞之者，吾殺之矣！”公子曰：“無之?！苯唬骸靶幸?，懷與安，實敗名28！”公子不可。姜與子犯謀，醉而遣之29 。醒，以戈逐子犯。

注釋：

①選自《左傳·僖公二十三年、二十四年》。晉公子重耳，晉獻公的兒子。亡，逃亡。

②〔及于難〕僖公四年十二月，晉獻公聽信驪姬的讒言，逼迫太子申生自縊而死，其余二子重耳、夷吾也同時出奔。

③〔伐諸蒲城〕在蒲城討伐重耳。諸，“之于”的合音。蒲城，在現在山西省

④〔可〕允許，許可。

⑤〔保君父之命而享其生祿〕倚仗君父的天命而享受養生的俸祿。保，倚仗、依靠。君父，指晉獻公。生祿，養生的祿邑，古代貴族從封地中取得生活資料。

⑥〔得人〕得到人民的擁戴。

⑦〔校〕較量、抵抗。

⑧〔吾其奔也〕我還是逃亡吧!其，表希望、勸告之類的語氣。

⑨〔狄〕當時北方的少數種族。

⑩〔狐偃〕晉大夫，字子犯，重耳的舅父。

⑾〔趙衰(cuī)〕晉大夫，字子余。

⑿〔魏武子〕晉大夫，名犫(chōu)。

⒀〔司空季子〕晉大夫，名胥臣。

⒁〔(qiáng)咎(gāo)如〕狄族的別種，姓隗(wěi)。

⒂〔納諸公子〕交給晉公子重耳。納，上交，交納。諸，相當于“之于”。

⒃〔鯈〕念chóu。

⒄〔妻(qì)〕以女嫁人。

⒅〔將適齊〕將要到齊國去。適，到……去。

⒆〔就木〕意思是“被裝進棺材”。就，接近、靠近。

⒇〔衛文公不禮焉〕衛文公沒有以禮相待。衛文公，名毀(huǐ)，是衛國的中興之主。魯僖公元年(公元前659)即位，在位24年。

21〔五鹿〕衛國地名，在現在河南省濮陽市東。

22〔塊〕土塊。

23〔天賜〕上天的賞賜。古人認為，土地是建立國家的預兆，所以叫“天賜”。

24〔稽首，受而載之〕重耳向野人叩頭致謝，收下土塊，裝在車上。稽首，一種禮節，行禮時以頭抵地。首，頭。

25〔二十乘〕二十輛馬車。

26〔蠶妾〕采桑葉養蠶的女奴隸。

27〔四方之志〕遠大的志向。

28〔懷與安，實敗名〕貪戀享樂，安于現狀，是足可以摧毀一個人的名聲的。

29〔醉而遣之〕把重耳灌醉，打發他上路。之，代重耳。

及曹，曹共公①聞其駢脅②，欲觀其裸③。浴，?、芏^之。僖負羈⑤之妻曰：“吾觀晉公子之從者，皆足以相國⑥；若以相⑦，夫子必返其國⑧；返其國，必得志⑨于諸侯；得志于諸侯而誅無禮⑩，曹其首也。子盍蚤自貳焉⑾?”乃饋盤飧⑿，寘璧焉⒀。公子受飧返璧⒁。

及宋，宋襄公贈之以馬二十乘。

及鄭，鄭文公亦不禮焉。叔詹⒂諫曰：“臣聞天之所啟⒃，人弗及也。晉公子有三焉⒄，天其或者將建諸⒅?君其禮焉!男女同姓，其生不蕃⒆，晉公子，姬出也⒇，而至于今，一也；離外之患21，而天不靖22晉國，殆23將啟之，二也；有三士足以上人而從之24 ，三也。晉、鄭同儕25 ，其過子弟26 ，固將禮焉27 ；況天之所啟乎?”弗聽。

及楚，楚子饗之28，曰：“公子若返晉國29，則何以報不谷30 ?”對曰：“子女玉帛，則君有之；羽毛齒革31，則君地生焉；其波及晉國者，君之余也。其何以報君?”曰：“雖然32，何以報我?”對曰：“若以君之靈33 ，得返晉國，晉、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍34；若不獲命35，其左執鞭弭36，右屬櫜鞬37，以與君周旋?！弊佑?8 請殺之。楚子曰：“晉公子廣而儉39，文而有禮；其從者肅而寬40，忠而能力。晉侯無親，外內惡之41。吾聞姬姓，唐叔之后，其后衰者也42。其將由晉公子乎?天將興之，誰能廢之?違天，必有大咎43?！蹦怂椭T44 秦。

注釋：

①〔曹共公〕名襄，魯僖公七年（公元前653）即位，在位35年。

②〔駢脅〕肋骨連在一起。

③〔裸〕裸體。

④〔薄〕迫近。

⑤〔僖負羈〕曹國大夫。

⑥〔相國〕輔佐國家。

⑦〔若以相〕如果以他們為輔佐。相，輔佐君主。

⑧〔夫子必返其國〕那人一定會返回晉國。夫，那。子，指重耳。

⑨〔得志〕這里指稱霸。

⑩〔無禮〕對重耳無禮的國家。上文曹共公偷看重耳駢脅，是非常無禮的行為。

⑾〔子盍蚤自貳焉〕您何不早些表示您和曹國人有所不同呢？盍，何不。蚤，通“早”。

⑿〔乃饋盤飧（sūn）〕于是送去一盤熟食。

⒀〔寘璧焉〕把璧藏在晚餐里。寘，同“置”。大夫是不能私自和別國人來往的，“寘璧”是為了向重耳表示敬意，同時又不致被人發現。

⒁〔受飧返璧〕接受晚餐（表示領情），退回璧玉（表示不貪）。

⒂〔叔詹〕鄭國大夫。

⒃〔天之所啟〕上天所開導、贊助的人。啟，開。

⒄〔有三焉〕有三件不同尋常的事。

⒅〔天其或者將建諸〕上天或者有意要樹立他吧？其，表推測的語氣。建，建立、樹立。諸，“之乎”的合音。

⒆〔男女同姓，其生不蕃〕中國古代有同姓不婚的說法，認為夫妻同姓，所生的后代不能繁盛。蕃，繁盛。

⒇〔姬出也〕指重耳的父母都姓姬。

21〔離外之患〕遭到出亡在外的患難。離，同“罹”，遭遇。

22〔靖〕安定，平定。這里用作動詞。

23〔殆〕大概。

24〔有三士足以上人而從之〕有三個夠得上上等人的賢士跟隨他。據《國語》，“三士”指狐偃、趙衰和賈佗。

25〔晉、鄭同儕(chái)〕晉國和鄭國都是姬姓國。儕，輩、類。

26〔子弟〕這里指重耳是晉國國君的兒子。

27〔固將禮焉〕本來就應以禮相待。

28〔楚子饗(xiǎng)之〕楚成王設酒宴款待他。楚子，楚成王。饗，用酒食招待。

29〔若返晉國〕如果回到晉國做國君。

30〔何以報不谷〕用什么來報答我呢?不谷，諸侯自稱。谷，善、好。

31〔羽毛齒革〕鳥羽、獸毛、象牙、牛皮等物。

32〔雖然〕盡管如此。

33〔若以君之靈〕如果托您的福。

34〔其辟君三舍〕當撤軍九十里。其，語氣詞。辟，同“避”。舍，三十里為一舍。

35〔若不獲命〕如果得不到您退兵的命令。

36〔鞭弭(mǐ)〕馬鞭和不加裝飾的弓。

37〔櫜(gāo)鞬(jiàn)〕裝弓箭的口袋。

38〔子玉〕楚丞相成得臣。

39〔廣而儉〕心胸廣闊而謙遜。

40〔肅而寬〕精神集中、恭敬而待人寬厚。

41〔晉侯無親，外內惡(wù)之〕晉惠公眾叛親離，不得人心。

42〔唐叔之后，其后衰者也〕唐叔之后的晉國國運久長。

43〔違天，必有大咎〕違背天意，一定會有大的災禍。咎，災禍。

44〔諸〕“之于”的合音。

秦伯納女五人，懷嬴與焉②。奉匜沃盥③，既而揮之④。怒曰⑤：“秦、晉匹⑥也，何以卑我⑦?”公子懼，降服而囚⑧。他日，公享之⑨。子犯曰：“吾不如衰之文也，請使衰從?！惫淤x《河水》⑾，公賦《六月》⑿。趙衰曰：“重耳拜賜⒀!”公子降⒁，拜，稽首。公降一級⒂而辭焉。衰曰：“君稱所以佐天子者命重耳⒃，重耳敢不拜!”

二十四年，春，王正月⒄，秦伯納之⒅。……及河，子犯以璧授公子，曰：“臣負羈絏⒆從君巡于天下，臣之罪甚多矣。臣猶知之，而況君乎?請由此亡?！惫釉唬骸八慌c舅氏同心者，有如白水⒇!”投其璧于河21。濟河，圍令狐22，入桑泉23 ，取臼衰24。二月，甲午，晉師軍于廬柳25，秦伯使公子縶如晉師26。師退，軍于郇27。辛丑，狐偃及秦、晉之大夫盟28于郇。壬寅，公子入于晉師。丙午，入于曲沃29 。丁未，朝于武宮30 。戊申，使殺懷公于高梁。

①〔納女五人〕送給他五名女子。

②〔懷嬴與焉〕懷嬴也在其中。懷嬴，秦穆公之女，曾嫁給晉懷公（晉惠公之子圉），懷公自秦逃歸后，又作為媵妾送給重耳。

③〔奉匜(yí)沃(wò)盥(guàn)〕懷嬴捧著盛水器澆水給重耳洗手。奉，同“捧”。匜，盛水器。沃，澆水。盥，洗手。

④〔既而揮之〕重耳洗完后，用帶水的手向懷嬴揮甩，使水濺在她身上。之，代懷嬴。

⑤〔怒曰〕這句話的主語是懷嬴。

⑥〔匹〕相當，相等。

⑦〔卑我〕以我為卑。即看不起我。

⑧〔降服而囚〕重耳脫去上衣，自己拘囚向懷嬴謝罪。

⑨〔公享之〕秦穆公設宴款待他。

⑩〔文〕言辭的文采。

⑾〔公子賦《 河水》〕重耳朗誦《河水》詩。賦，朗誦?！逗铀?，應是《詩經》中的《沔(miǎn)水》。

⑿〔《六月》〕《詩經》中篇名。詩中歌頌了尹吉甫輔佐周宣王北伐獲勝的事。

⒀〔拜賜〕拜謝秦穆公的好意。賜，恩賜，好意。

⒁〔降〕下臺階。

⒂〔公降一級〕秦穆公下一級臺階，表示不敢接受。

⒃〔君稱所以佐天子者命重耳〕您用尹吉甫輔佐天子的詩篇教導重耳。

⒄〔王正月〕周歷的正月。王，指周天子。

⒅〔秦伯納之〕秦穆公派人護送重耳回到晉國。納，使接納，送。

⒆〔負羈(jī)絏(xiè)〕背著馬籠頭和馬韁繩。負，背。羈，馬籠頭。絏，馬韁繩。

⒇〔所不與舅氏同心者，有如白水〕意思是，我如不和舅父您同心，請白水作證。這是指河水發誓。

21〔濟河〕渡過黃河。

22〔令狐〕地名，在現在山西省臨猗縣西。

23〔桑泉〕地名，在現在山西省解(xiè)縣西。

24〔臼衰(cuī)〕地名，在現在山西省解縣東南。

25〔晉師軍于廬柳〕晉懷公的軍隊駐扎在廬柳。意思是說，晉懷公用武力阻止重耳回國。廬柳，地名，在現在山西省臨猗縣境內。

26〔秦伯使公子縶(zhí)如晉師〕秦穆公派公子縶去晉國軍營。

27〔郇(xún)〕地名，在現在山西省解縣西北。

28〔盟〕結盟，訂立盟約。

29〔曲沃〕地名，在現在山西省聞喜縣東北。

30〔武宮〕重耳的祖父晉武公的神廟。宮，宗廟。

重耳即晉文公，春秋時期重要的政治家，春秋五霸之一。晉獻公寵妃驪姬，為立自己兒子奚齊為太子，逼死太子申生，申生異母弟重耳也被迫逃亡。這篇課文記載的就是重耳從出奔、逃亡到回國奪取政權的經過。

重耳流亡的時間長達19年，經過八個國家，從一介貴公子，成長為一個閱歷豐富、有膽有識的政治家。課文節選的這部分，故事曲折生動，許多情節頗具戲劇性，主要人物重耳及其他人物，都寫得個性鮮明，栩栩如生。

讀后想一想，課文中哪些情節表現了重耳的懦弱、無賴、茍且偷安的貴公子性格?他在哪些國家受到了怎樣的禮遇?在哪些國家受到了怎樣的冷遇?他的成長過程給你哪些啟示?

【譯文】

晉國的公子重耳遭受危難的時候，晉國軍隊到蒲城去討伐他。 蒲城人打算抵抗，重耳不同意，說：“我依靠君父的命令享有養生 的俸祿，得到所屬百性的擁護。有了百姓擁護就同君父較量起來, 沒有比這更大的罪過了。我還是逃走吧！”于是重耳逃到了狄國。 同他一塊兒出逃的人有狐偃、趙衰、顛頡、魏武子和司空季子。

狄國人攻打一個叫唐咎如的部落，俘獲了君長的兩個女兒叔隗和季隗，把她們送給了公子重耳。重耳娶了季魄，生下伯儔和 叔劉。他把叔隗給了趙衰做妻子，生下趙盾。重耳想到齊國去，對 季魄說：“等我二十五年，我不回來，你再改嫁?！奔沮蠡卮鹫f： “我已經二十五歲了，再過二十五年改嫁，就該進棺材了。還是讓 我等您吧?！敝囟诘覈×耸瓴烹x開。

重耳經過衛國，衛文公子不依禮待他。重耳走到五鹿，向鄉 下人討飯吃，鄉下人給了他一塊泥土。重耳大怒，想用鞭子抽他。 狐偃說：“這是上大的恩賜。重耳叩頭表示感謝，把泥塊接過來 放到了車上。

重耳到了齊國，齊桓公給他娶了個妻子，還給了他八十匹馬。 重耳對這種生活很滿足，但隨行的人認為不應這樣呆下去，想去別的地方，便在桑樹下商量這件事。有個養蠶的女奴正在桑樹上， 回去把聽到的話報告了重耳的妻子姜氏。姜氏把女奴殺了，對重耳說：“你有遠行四方的打算吧，偷聽到這件事的人，我已經把她 殺了。”重耳說：“沒有這回事?！苯险f：“你走吧，懷戀妻子和 安于現狀，會毀壞你的功名?！敝囟豢献?。姜氏與狐偃商量，用 酒把重耳灌醉，然后把他送出了齊國，重耳酒醒之后，拿起戈就 去追擊狐偃。

到了曹國，曹共公聽說重耳的肋骨長得連在一起，想看看他 的裸體。重耳洗澡時，曹共公走近了去看他的肋骨。曹國大夫僖 負羈的妻子對她丈夫說：“我看晉國公子的隨從人員，都定以擔當 治國的大任。如果讓他們輔佐公子，公子一定能回到晉國當國君。 回到晉國當國君后，一定能在諸侯中稱霸。在諸侯中稱霸而討伐 對他無禮的國家，曹國恐怕就是頭一個。你為什么不趁早向他表 示自己對他與曹君不同呢？”于是僖負羈就給重耳送去了一盤飯， 在飯中藏了一塊寶玉。重耳接受了飯食，將寶玉退還了。

到了宋國，宋襄公送給了重耳二十輛馬車。

到了鄭國，鄭文公也不依禮接待重耳。大夫叔詹勸鄭文公說： “臣下聽說上天所贊助的人，其他人是趕不上的。晉國公子有三件 不同尋常的事，或許上天要立他為國君，您還是依禮款待他吧！同 姓的男女結婚，按說子孫后代不能昌盛。晉公子重耳的父母都姓 姬，他一直活到今天，這是第一件不同尋常的事。遭到流亡在國 外的災難，上天卻不讓晉國安定下來，大概是要為他開出一條路 吧，這是第二件不同尋常的事。有三位才智過人的賢士跟隨他，這 是第三件不同尋常的事。晉國和鄭國是同等的國家，晉國子弟路 過鄭國，本來應該以禮相待，何況晉公子是上天所贊助的人呢？” 鄭文公沒有聽從叔詹的勸告。

到了楚國，楚成王設宴款待重耳，并問道：‘如果公子返回晉 國，拿什么來報答我呢？”重耳回答說：“美女。寶玉和絲綢您都 有了；鳥羽、獸毛、象牙和皮革，都是貴國的特產。那些流散到 晉國的，都是您剩下的。我拿什么來報答您呢？”楚成王說：“盡 管如此，總得拿什么來報答我吧？”重耳回答說：“如果托您的福， 我能返回晉國，一旦晉國和楚國交戰，雙方軍隊在中原碰上了，我 就讓晉軍退避九十里地。如果得不到您退兵的命令，我就只好左 手拿著馬鞭和弓梢，右邊掛著箭袋和弓套奉陪您較量一番?！背?大夫子玉請求成王殺掉公子重耳。楚成王說：“晉公子志向遠大而 生活儉樸，言辭文雅而合乎禮儀。他的隨從態度恭敬而待人寬厚， 忠誠而盡力?，F在晉惠公沒有親近的人，國內外的人都憎恨他。我 聽說姓姬的一族中，唐叔的一支是衰落得最遲的，恐怕要靠晉公 子來振興吧？上天要讓他興盛，誰又能廢除他呢？違背天意，必 定會遭大禍?！庇谑浅赏蹙团扇税阎囟腿チ饲貒?

秦穆公把五個女子送給重耳作姬妾，秦穆公的女兒懷嬴也在其中，有一次，懷嬴捧著盛水的器具讓重耳洗手，重耳洗完便揮 手讓懷嬴走開。懷贏生氣地說：“秦國和晉國是同等的，你為什么 瞧不起我？”公子重耳害怕了，脫去衣服把自己關起來表示謝罪。

又有一天，秦穆公宴請重耳。狐偃說：“我比不上趙衰那樣擅長辭令，讓趙衰陪你去吧。”在宴會上，公子重耳作了一首《河 水》詩，秦穆公作了《六月》這首詩。趙衰說：“重耳拜謝君王恩 賜！”公子重耳走下臺階，拜謝，叩頭。秦穆公也走下一級臺階表示不敢接受叩謝的大禮。趙衰說：“君王提出要重耳擔當輔佐周 天子使命，重耳怎么敢不拜謝？”

重耳的臣子子犯和下列哪個人是同一個人的介紹就聊到這里吧，感謝你花時間閱讀本站內容，更多關于、重耳的臣子子犯和下列哪個人是同一個人的信息別忘了在本站進行查找喔。