很多朋友對于岱宗夫如何翻譯英語和岱宗的翻譯不太懂，今天就由小編來為大家分享，希望可以幫助到大家，下面一起來看看吧！

我家南渡頭， 愛君金玉句。 你道已淪昧， 姜牙佐周武。 岱宗夫如何， 均輸利其事。求大神翻譯

我家在漢江之南，因為喜歡你，所以用盡所有的佳句贊美你，你卻假裝糊涂，冷漠對待,周武王有姜子牙在輔佐。高大英俊的你到底想讓我怎么樣呢?因為要做有利于你的事，我所有的一切全盤皆輸。

淪在這是寒冷之意。

岱宗是指泰山，用在這里指高大的人

自己解釋的，不喜勿噴。

岱宗夫如何齊魯青未了的翻譯是

齊魯青未了，岱宗夫如何的意思

望岳，是唐代著名詩人杜甫的名篇，該詩通過描繪泰山雄偉磅礴的氣象，熱情贊美了泰山高大巍峨的氣勢和神奇秀麗的景色，流露出了對祖國山河的熱愛之情，表達了詩人不怕困難、敢攀頂峰、俯視一切的雄心和氣概，以及卓然獨立、兼濟天下的豪情壯志。

泰山啊你究竟是何等的景象?從齊到魯都看不盡郁郁蒼蒼。

你凝聚著大自然的神奇秀美，把山北山南分成昏暗和明亮。

看那云氣迭起令人胸懷激蕩，極目遠望歸去的飛鳥更遼曠。

我一定要登上那泰山的峰頂，把那些低矮渺小的眾山環望。

望岳的譯文一句一譯

一、原文：

望岳（杜甫）

岱宗夫如何？齊魯青未了。

造化鐘神秀，陰陽割昏曉。

蕩胸生曾云，決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，一覽眾山小。

二、逐句翻譯：

1.岱宗夫如何，齊魯青未了。

譯文：五岳之首泰山的景象怎么樣？在齊魯大地上，那青翠的山色沒有盡頭。

2.造化鐘神秀，陰陽割昏曉。

譯文：天地間的神奇峻秀啊，都在這一山凝結聚繞，那山北山南一邊暗一邊明，判若黃昏和晨曉。

3.蕩胸生曾云，決眥入歸鳥。

譯文：看峰巒層云迭起，胸中一陣陣蕩滌波濤，睜裂雙眼目送那漸入山林的點點歸鳥。

4.會當凌絕頂，一覽眾山小。

譯文：啊，將來我一定要登上的峰巔站得高高，俯首一覽，啊眾山匍伏在山腳下是那么渺小。

三、注釋：

1.岱宗：泰山又名岱，因泰山居五岳之首，故稱岱宗。夫(音fu)：指代詞。齊魯：春秋時代的兩個國名。齊在泰山以北，魯在泰山以南。青未了：極言泰山之高大，意思是說，走出齊國的國境，仍可看見它。青：指山色。未了：未盡。

2.造化：指大自然。鐘：聚集。神秀：奇麗的景色。陰陽：山之北為陰，山之南為陽。割昏曉：極言泰山之高峻。山南向陽已曉，山北背日還昏暗，光線幽明如此不同。割：分割。

3.“蕩胸”句：意謂山中云氣層起，望之使人心胸蕩漾，更覺爽朗。眥(音zi)：眼眶。入：“入目”之入。

4.會當：合當，一定要。凌：登上。眾山小：化用《孟子·盡心上》：“孔子登東山而小魯，登泰山而小天下”之意。

岱宗夫如何全詩翻譯

岱宗夫如何全詩翻譯如下：

1、岱宗夫如何？齊魯青未了。

巍峨的泰山，到底如何雄偉？走出齊魯，依然可見那青青的峰頂。

岱宗：泰山亦名岱山或岱岳，五岳之首，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五岳之首，諸山所宗，故又稱“岱宗”。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山，這里指對泰山的尊稱。

夫：句首發語詞，無實在意義，語氣詞，強調疑問語氣。如何：怎么樣。齊、魯：古代齊魯兩國以泰山為界，齊國在泰山北，魯國在泰山南。原是春秋戰國時代的兩個國名，在今山東境內，后用齊魯代指山東地區。

青未了：指郁郁蒼蒼的山色無邊無際，浩茫渾涵，難以盡言。青：指蒼翠、翠綠的美好山色。未了：不盡，不斷。

2、造化鐘神秀，陰陽割昏曉。

神奇自然匯聚了千種美景，山南山北分隔出清晨和黃昏。

造化：大自然。鐘：聚集。神秀：天地之靈氣，神奇秀美。陰陽：陰指山的北面，陽指山的南面。這里指泰山的南北。割：分。此句是說泰山很高，在同一時間，山南山北判若早晨和晚上。昏曉：黃昏和早晨。極言泰山之高，山南山北因之判若清曉與黃昏，明暗迥然不同。

3、蕩胸生曾云，決眥入歸鳥。

層層白云，蕩滌胸中溝壑；翩翩歸鳥，飛入賞景眼圈。

蕩胸：心胸搖蕩。曾：同“層”，重疊。決眥：眥：眼角。眼角（幾乎）要裂開。這是由于極力張大眼睛遠望歸鳥入山所致。決：裂開。入：收入眼底，即看到。

4、會當凌絕頂，一覽眾山小。

定要登上泰山頂峰，俯瞰群山，豪情滿懷。

會當：終當，定要。凌：登上。凌絕頂，即登上最高峰。小：形容詞的意動用法，意思為“以······為小，認為······小”。

望岳岱宗夫如何翻譯

您好！

岱宗：泰山的別名、別稱

夫：在這里是發語詞，沒有實際意義

如何：怎么樣

岱宗夫如何： 泰山怎么樣？

一望見泰山時，高興得不知怎樣形容才好的那種揣摹勁和驚嘆仰慕之情，非常傳神。岱是泰山的別名，因居五岳之首，故尊為岱宗。“夫如何”，就是到底怎么樣呢？“夫”字在古文中通常是用于句首的虛字，這里把它融入詩句中，是個新創，很別致。這個“夫”字，雖無實在意義，卻少它不得。

若有幫助，望您采納，謝謝您的支持！

杜甫五言詩望岳的英文翻譯

望岳

杜甫

岱宗夫如何，齊魯青未了。

造化鐘神秀，陰陽割昏曉。

蕩胸生層云，決眥入歸鳥。

會當凌絕頂，一覽眾山小。

A VIEW OF TAISHAN

Du Fu

What shall I say of the Great Peak? --

The ancient dukedoms are everywhere green,

Inspired and stirred by the breath of creation,

With the Twin Forces balancing day and night.

...I bare my breast toward opening clouds,

I strain my sight after birds flying home.

When shall I reach the top and hold

All mountains in a single glance?

END，本文到此結束，如果可以幫助到大家，還望關注本站哦！