《徐霞客游記》·粵西游日記一

　　丁丑（公元1637年）閏四月初八日　夜雨霏霏，四山叆叇àidài云盛之狀，昧爽放舟。西行三十里，午后，〔分顧仆舟抵桂林，予同靜聞從〕湘江南岸登涯，舟從北來(lái)，反曲而南，故岸在北。是為山角驛，地名黃沙。西南行，大松夾道，五里，黃沙鋪。東面大嶺曰紫云巖，西面大嶺曰白云巖。湘江在路東紫云巖西。又南三里，雙橋。有水自西大嶺注于湘。又七里，石月鋪，其西嶺曰黃花大嶺。又西南五里，出山隴行平疇間。又五里，深溪鋪。過(guò)鋪一里，有溪自西大山東注，小石梁跨之，當(dāng)即深溪也。又一里，上小嶺，舍官道，深溪一十里官道至太平輔，又十里至全。右入山。西向大山行，二里，直抵山下，又二里，宿于牛頭岡蔣姓家。夜大雨。

　　初九日　冒雨西行五里，至礱巖普潤(rùn)寺。寺有宋守趙彥暉詩(shī)碑，宋李時(shí)亮記。巖洞前門東向〔如橋，出水約三十丈；〕后門北向，〔入水約十五丈。泉自山后破石窟三級(jí)下，故曰“礱”。〕西入甚奧，中有立筍垂柱。出巖，西三里，有小石山兀立路旁。又西三里，張家村，〔村后大山曰回龍巖。〕南五里，岡嶺高下，出平塢中西行一里，上大沖，西行半里，為福壽庵，飯于庵。又西半里，西北上柳山，有閣，曹學(xué)佺額，為柳仲涂書院。又上為寸月亭，亦曹書。亭前為清湘書院。有魏了翁碑。此山為郡守柳開(kāi)講道處。院為林蚆所建，與睢、岳、嵩，廬四書院共著。其南有泉一方，中有石題曰“虎踞石”。由此躡嶺，逾而西，一里，為慈慧庵。轉(zhuǎn)北一里，為獅子巖，巖僧見(jiàn)性。〔宿獅子巖南清泉庵。〕

　　初十日　由獅子巖南下，二里，至湘山寺。由寺東側(cè)入，登大殿，寄行李。東半里，入全州西門。過(guò)州前，出大南門，羅江在前。東至小南門，三江合處。約舟待于興安。復(fù)入城，出西門至寺，登大殿，拜無(wú)量壽佛塔。無(wú)量壽佛成果于唐咸通間，《傳燈錄》未載，號(hào)全真，故州以全名。肉身自萬(wàn)歷初段，丙戌又毀，后又毀。〔塔后有飛來(lái)石。〕從塔東上長(zhǎng)廊，西有觀音閣。下寺，由寺西溯羅江一里，上卷云閣，絕壁臨江。〔閣西為盤石，半嵌江中。絕壁有蓮花一瓣，凹入壁間，白瓣黑崖，〕有無(wú)量指甲印石，作細(xì)點(diǎn)字六個(gè)。又西，〔一洞臨江，泉由洞東裂石出，〕名玉龍泉。又西，有一石峰高豎如當(dāng)關(guān)者，上大書“無(wú)量壽佛”四大字。共五里，又西為斷橋。又西十里，度石蜆岡。石規(guī)，《志》作石燕，南為龍隱洞，〔小山獨(dú)立江上，〕洞門西向。出洞而西，即為桫木渡橋，宿。〔橋度水東自龍水出口，山聳秀夾立。〕

　　十一日　由渡橋西北行，五里為石鼓村，又三里為白沃村，過(guò)七里岡為寨墟。有大溪自四川嶺出。北入峽〔為山川口，〕十里為閻家村。又五里為白竹江，飯于李念嵩家。云開(kāi)日麗，望見(jiàn)西北有山甚屼突，問(wèn)之為鉤掛山，其上又有金寶頂，甚奇異。始問(wèn)一僧，曰：“去金寶有六十里。”復(fù)問(wèn)一人，曰：“由四川嶺只犬里。”時(shí)已西南向?qū)氻敚爝€白竹橋邊，溯西北江而上。五里，進(jìn)峽口，兩山壁立夾溪，甚峭。路沿溪西北崖上行，緣崖高下屈曲，十里出峽，為南峒。〔聞南洞北五里洞盡，可由四川嶺達(dá)寶頂。〕有一僧同行，曰：“四川路已沒(méi)，須從打狗嶺上，至大竹坪而登，始有路。”遂隨之行。由溪橋度而西上嶺，有瀑布在其左腋，其上峻極。共三十里至打狗凹，已暮，宿于興龍庵，〔庵北高嶺即金寶頂也。〕

　　十二日　由興龍庵西上，始沿涯北轉(zhuǎn)，鉤掛山在其北，為本山隱而不見(jiàn)。三下三上，三度坳曲，共三里，逾土地坳，西望新寧江已在山麓。下山五里，為大竹坪。由坪右覓導(dǎo)登金寶者，一人方插秧，送余二里，逾上嶺，又下一里，至大鼻山。余因寄行李于山下劉秦川家。兄弟二人俱望八，妻壽同。其家惟老者在，少者已出。余置行李，由村后渡溪，溯而上二里，當(dāng)逾嶺西登大道，誤隨溪直東上，二里路窮。還至中道，覽岐草中，西二里，逾嶺上，得南來(lái)大道，乃從之。北二里，又登嶺，又北上一里，為舊角庵基。由基后叢木中上六七里，不得道，還宿劉家。劉后有澗，其上一里，懸峽飛瀑，宛轉(zhuǎn)而下，修竹回巖，更相掩映。歸途采筍竹中，聞聲尋壑，踏月乃返。

　　十三日　早飯于劉，倩劉孫為導(dǎo)，乃腰鑣biāo同“鏢”裹餐，仍從村后夾澗上。一里，中道至飛瀑處，即西攀嶺，路比前上更小。一里，至南來(lái)大道，〔乃從南大源上此者。〕三里，逾嶺隘，一里，至角庵基。復(fù)從庵后叢中伏身蛇行入，約四里，穿叢棘如故，已乃從右崖叢中蛇行上。蓋前乃從東峽直上，故不得道，然路雖異，叢棘相同。由岐又二里，從觀音竹叢中行。其竹即余鄉(xiāng)盆景中竹，但此處大如管，金寶頂上更大，而筍甚肥美。一路采筍盈握，則置路隅，以識(shí)來(lái)徑。已而又見(jiàn)竹上多竹實(shí)，大如蓮肉，小如大豆。初連枝折袖中，及返，俱脫落矣。從觀音〔竹〕中上，又二里，至寶頂?shù)罨瑒t石墻如環(huán)，半圮半立，而棟梁頹腐橫地，止有大圣像首存石壚中。時(shí)日色甫中，四山俱出。南峰之近者為鉤掛山，〔石崖峭立，東北向若削；〕再南即打狗嶺，再南為大帽，再南寶頂，而寶頂最高，〔與北相頡頏，〕仰望基后絕頂更高。復(fù)從叢竹中東北上，其觀音竹更大而筍多，又采而攜之。前采置路側(cè)者較細(xì)，不能盡肩，棄之。又上一里至絕頂。叢密中無(wú)由四望，登樹(shù)踐枝，終不暢目。已而望竹浪中出一大石如臺(tái)，乃梯躋其上，則群山歷歷。遂取飯，與靜聞就裹巾中以叢竹枝撥而餐之。既而導(dǎo)者益從林中采筍，而靜聞采得竹菰gū即竹菌數(shù)枚，玉菌一顆，黃白俱可愛(ài)，余亦采菌數(shù)枚。從舊路下山，抵劉已昏黑，乃瀹菌煨筍而餐之。

　　十四日　別劉而行。隨溪西下一里，得大竹坪來(lái)道。又三里為大源，〔則大鼻西峽水與村后東峽水會(huì)，〕置橋其上，有亭隨橋數(shù)楹，橋曰潮橋。由橋以西為大源村。〔予往南頂，則從橋東隨澗南行。里許，渡木橋，澗忽東折入山，路南出山隘。澗復(fù)墜路東破峽出，連搗三潭：上方，瀑長(zhǎng)如布；中凹，瀑轉(zhuǎn)如傾，下圓整，瀑勻成簾。下二潭俱有圓石中立承水，水墜潭作勢(shì)瀠回尤異。又三里，度橋?yàn)橥┏酰兴献源蚬穾X來(lái)會(huì)，亦橋其上。二水合而西南，則又觀音橋跨之。大道從觀音橋西逾嶺出，予從橋下隨溪南。一里，水從西峽出。〕逾一嶺出西堰，又西四里為陳墓源，有瀑自東山峽中涌躍而出，與東嶺溪合，有橋跨其會(huì)處，〔大道與水俱南。〕余渡橋，東躋嶺而上，〔即涌瀑南嶺也。二里，平行嶺脊，北望北寶頂巋然，峽中水迫自打狗南崖，直逼其下。南望新寧江流，遠(yuǎn)從巾子嶺橫界南寶頂之西。其西南有峰尖突，正當(dāng)陳墓水口，已而路漸出其下。二里，南〕下嶺從坳中行。又二里，逾一小嶺，一里至蘇家大坪，聚居甚盛，皆蘇姓也。飯于蘇懷江家。下午大雨，懷江堅(jiān)留，遂止其處。

　　十五日　過(guò)山路。〔坪側(cè)大瀑破山西向出，勢(shì)甚雄偉；下為大溪，西北合陳墓源出口。下午，東南上一嶺，誤東往大帽嶺道。乃西南轉(zhuǎn)六里，出南寶頂，道桃子坪。問(wèn)上梁宿處，四里而是。逾嶺東至新開(kāi)田所，有路南下伏草中。復(fù)誤出其東，歷險(xiǎn)陂三里，不辨所向。已忽得一龕，地名掛幡，去上梁五里矣。其處五里至快樂(lè)庵，又十里乃至南頂。以暮雨，遂歇龕。〕

　　十六日　〔雨不止，滯龕中。〕（僅五里，）快樂(lè)庵。

　　十七日　〔從定心橋下過(guò)脊處，覓蓮瓣隙痕，削崖密附，旁無(wú)余徑。乃從脊東隔峽望之，痕雖岈然，然上垂下削，非托廬架道處也。乃上定心石，過(guò)圣水涯，再由舍身崖登飛錫絕頂，返白云庵。〕宿白云庵，晤相宗師。

　　十八日　晨餐后，別相宗，由東路下山。一里余，則路旁峭石分列，置懸級(jí)出其間，是為天門。門外有聳石立路右，名金剛石，上大書“白云洞天”。從此歷磴而下，危峭逾于西路。西庵之名快樂(lè)，豈亦以路之坦耶！又四里，過(guò)題龍庵，〔庵北向。〕先是，從觀音靜室遙見(jiàn)兩人入箐棘中，問(wèn)云知為掘青暑者，而不辯其為何。過(guò)題龍庵，又見(jiàn)兩人以線絡(luò)負(fù)四枚，形如小豬而肥甚，當(dāng)即竹鼦也。筍根稚子。今姑見(jiàn)之矣。大者斤許，小者半斤，索價(jià)每頭二分，但活而有聲，不便筐負(fù)，乃聽(tīng)而去。蓋山中三小珍：黃鼠、柿狐、竹豚。惟竹豚未嘗，而無(wú)奈其活不能攜，況此時(shí)筍過(guò)而肥，且地有觀音美筍，其味未必他處所能及。東下里許，南望那叉山飛瀑懸空而墜。〔先從寶頂即窺見(jiàn)，至此始睹崇隆若九天也。〕又東下五里，左渡小溪，深竹中有寺寂然，則苦煉庵。〔庵南向，左右各一溪自后來(lái)繞，而右溪較大，橋橫其上，水從西南山腋透壁下。〕從庵前東南渡橋南上嶺，〔其地竹甚大，路始分東西岐。〕從西岐下，〔始見(jiàn)那叉瀑北掛層崖，苦煉溪亦透空懸壑，與那叉大小高下勢(shì)相頡頏。然苦煉近在對(duì)山，路沿之同下，朗朗見(jiàn)其搗壑勢(shì)；其下山環(huán)成城，瀑垂其中，出西壁，與那叉東大溪合而東南去。〕見(jiàn)西峽中又一瀑如線，透山而下，連泄九層，雖細(xì)而甚長(zhǎng)。路乃轉(zhuǎn)東，〔共三里〕，又一溪自西北來(lái)。渡而隨之，始覺(jué)甚微，漸下漸大，〔遂成轟雷涌雪觀。〕路應(yīng)從溪右下，而誤從溪右。又二里，是為大坪。渡溪而右，人一村家問(wèn)之，則在蓮花庵之下矣，〔竹色叢郁。〕村嫗出所炊粥羹餉，余以炙筍酬之，余自大鼻山劉家炙得觀音筍，即覓一山籃背負(fù)之。路拾蕨芽，萱菌可食之物，輒投其中，抵逆旅，即煮以供焉。于是〔西南渡〕那叉大溪，〔溪東北出白沙江。〕又西上嶺，三里，飯于村家，其處乃大坪之極南也。又西南逾嶺而上，二里，是為半山嶺。屢渡溪，逾嶺而上，八里，入望江嶺。逾嶺溯溪，又十里，為桐源山。南下山二里，為韭菜園。東過(guò)坳下山三里，又循一水，為小車江。隨江南下四里，有〔桐源〕大溪自西來(lái)，即桐源韭菜溪，有大路亦自西來(lái)，南與小車江合而南去。路渡小車江口橋，從水右上山一里，隨江而東南，〔路行夾江山上，極險(xiǎn)峻。〕有小石山，北面平剖，紋如哥窯，而薄若片板。江繞其南，路繞其北。〔東北又有小溪，破峽成瀑。〕又東南二里始下，又一里下至江涯。稍上為木皮口，〔有溪自東北來(lái)入。其北峰曰不住嶺。〕乃宿。

　　十九日　晨餐后，東南上嶺。隨江左行四里，下涉跳石江。又上嶺，過(guò)車灣臺(tái)盤石。共三里，出兩山峽口，有壩堰水甚巨，曰上官壩。壩外一望平疇，直南抵里山隅。出峽，水東南入湘，路隨峽右西南下。行平疇中又一里，抵趙塘，其聚族俱趙，巨姓也。村后一石山峙立，曰西鐘山，下俱青石峭削，上有平窩，土人方斥石疊路，建五谷大仙殿。其東峭崖上有洞可深入。時(shí)以開(kāi)道伐木，反隘其路，不得攀緣而渡。又西南〔渡〕一溪橋，共四里，過(guò)棄雞嶺。又四里，出咸水，而山棗驛在焉，則官道也。咸水之南，大山橫亙，曰里山隈；咸水之北，崇嶺重疊，曰三清界：此咸水南北之界也。咸水溪自三清界發(fā)源，流為焦川，自南宅出山，至此透橋東南羅江口入湘。渡橋西南行，長(zhǎng)松合道，夾徑蔽天，〔極似道州永明道。〕十里，板山鋪。又十里，石子鋪。從小路折而東南，五里抵界首，乃千家之市，南半屬興安，東半屬全州。至界首才下午，大雨忽至，遂止不前。是日共行五十里。

『徐霞客游記章節(jié)目錄』

相關(guān)翻譯

徐霞客游記 粵西游日記一譯文

丁丑年（崇禎十年，1637）閏四月初八日夜雨霏霏，四圍群山濃云籠罩，黎明開(kāi)船。往西行船三十里，午后分道走，顧仆乘船到桂林，我同靜聞從湘江南岸登岸〔船從北邊行來(lái)，反向彎曲朝南，所以江…詳情

相關(guān)賞析