《北齊書》·列傳·卷十八

　　孫騰 高隆之 司馬子如

　　孫騰，字龍雀，咸陽石安人也。祖通，仕沮渠氏為中書舍人，沮渠滅，入魏， 因居北邊。及騰貴，魏朝贈通使持節、侍中、都督雍華岐幽四州諸軍事、驃騎大將 軍、司徒公、尚書左仆射、雍州刺史，贈騰父機使持節、侍中、都督冀定滄瀛殷五 州諸軍事、太尉公、尚書令、冀州刺史。

　　騰少而質直，明解吏事。魏正光中，北方擾亂，騰間關危險，得達秀容。屬爾 朱榮建義，騰隋榮入洛，例除冗從仆射。尋為高祖都督府長史，從高祖東征邢杲。 師次齊城，有撫宜鎮軍人謀逆，將害督帥。騰知之，密啟高祖。俄頃事發，高祖以 有備，擒破之。高祖之為晉州，騰為長史，加后將軍，封石安縣伯。高祖自晉陽出 滏口，行至襄垣，爾朱兆率眾追。高祖與兆宴飲于水湄，誓為兄弟，各還本營。明 旦，兆復招高祖，高祖欲安其意，將赴之，臨上馬，騰牽衣止之。兆乃隔水肆罵， 馳還晉陽。高祖遂東。及起義信都，騰以誠款，常預謀策。騰以朝廷隔絕，號令無 所歸，不權有所立，則眾將沮散，苦請于高祖。高祖從之，遂立中興主。除侍中， 尋加使持節、六州流民大都督、北道大行臺。高祖進軍于鄴，初留段榮守信都，尋 遣榮鎮中山，仍令騰居守。及平鄴，授相州刺史，改封咸陽郡公，增邑通前一千三 百戶，入為侍中。時魏京兆王愉女平原公主寡居，騰欲尚之，公主不許。侍中封隆 之無婦，公主欲之，騰妒隆之，遂相間構。高祖啟免騰官，請除外任，俄而復之。

　　騰以高祖腹心，入居門下，與斛斯椿同掌機密。椿既生異端，漸至乖謬。騰深 見猜忌，慮禍及己，遂潛將十余騎馳赴晉陽。高祖入討斛斯椿，留騰行并州事，又 使騰為冀相殷定滄瀛幽安八州行臺仆射、行冀州事，復行相州事。天平初，入為尚 書左仆射，內外之事，騰咸知之，兼司空、尚書令。時西魏遣將寇南兗，詔騰為南 道行臺，率諸將討之。騰性尪怯，無威略，失利而還。又除司徒。初北境亂離，亡 一女，及貴，遠加推訪，終不得，疑其為人婢賤。及為司徒，奴婢訴良者，不研虛 實，率皆免之，愿免千人，冀得其女。時高祖入朝，左右有言之者，高祖大怒，解 其司徒。武定中，使于青州，括浮逃戶口，遷太保。初，博陵崔孝芬取貧家子賈氏 以為養女，孝芬死，其妻元更適鄭伯猷，攜賈于鄭氏。賈有姿色，騰納之，始以為 妾。其妻袁氏死，騰以賈有子，正以為妻，詔封丹陽郡君，復請以袁氏爵回授其女。 違禮肆情，多此類也。

　　騰早依附高祖，契闊艱危，勤力恭謹，深見信待。及高祖置之魏朝，寄以心腹， 遂志氣驕盈，與奪由己，求納財賄，不知紀極。生官死贈，非貨不行，餚藏銀器， 盜為家物，親狎小人，專為聚斂。在鄴與高岳、高隆之、司馬子如號為四貴，非法 專恣，騰為甚焉。高祖屢加譴讓，終不悛改，朝野深非笑之。武定六年四月薨，時 年六十八。贈使持節、都督冀定等五州諸軍事、冀州刺史、太師、開府、錄尚書事， 謚曰文。天保初，以騰佐命，詔祭告其墓。皇建中，配享高祖廟庭。子鳳珍嗣。鳳 珍庸常，武平中，卒于開府儀同三司。

　　高隆之，字延興，本姓徐氏，云出自高平金鄉。父干，魏白水郡守，為姑婿高 氏所養，因從其姓。隆之貴，魏朝贈司徒公、雍州刺史。隆之后有參議之功，高祖 命為從弟，仍云渤海蓚人。

　　隆之身長八尺，美須髯，深沉有志氣。魏汝南王悅為司州牧，以為戶曹從事。 建義初，釋褐員外散騎常侍，與行臺于暉出討羊侃于太山，暉引隆之為行臺郎中， 又除給事中。與高祖深自結托。高祖之臨晉州，引為治中，行平陽郡事。從高祖起 義山東，以為大行臺右丞。魏中興初，除御史中尉，領尚食典御。從高祖平鄴，行 相州事。從破四胡于韓陵，太昌初，除驃騎大將軍、儀同三司。西魏文帝曾與隆之 因酒忿競，文帝坐以黜免。高祖責隆之不能協和，乃啟出為北道行臺，轉并州刺史， 封平原郡公，邑一千七百戶。隆之請減戶七百，并求降己四階讓兄騰，并加優詔許 之，仍以騰為滄州刺史。高祖之討斛斯椿，以隆之為大行臺尚書。及大司馬、清河 王亶承制，拜隆之侍中、尚書右仆射，領御史中尉。廣費人工，大營寺塔，為高祖 所責。

　　天平初，丁母艱解任，尋詔起為并州刺史，入為尚書右仆射。時初給民田，貴 勢皆占良美，貧弱咸受瘠薄。隆之啟高祖，悉更反易，乃得均平。又領營構大將軍， 京邑制造，莫不由之。增筑南城，周回二十五里。以漳水近于帝城，起長堤以防泛 溢之患。又鑿渠引漳水周流城郭，造治水碾硙，并有利于時。魏自孝昌已后，天下 多難，刺史太守皆為當部都督，雖無兵事，皆立佐僚，所在頗為煩擾。隆之表請自 非實在邊要，見有兵馬者，悉皆斷之。又朝貴多假常侍以取貂蟬之飾，隆之自表解 侍中，并陳諸假侍中服用者，請亦罷之。詔皆如表。自軍國多事，冒名竊官者不可 勝數，隆之奏請檢括，獲五萬余人，而群小喧囂，隆之懼而止。詔監起居事，進位 司徒公。

　　武定中，為河北括戶大使。追還，授領軍將軍、錄尚書事，尋兼侍中。續出行 青州事。追還，拜太子太師、兼尚書左仆射、吏部尚書，遷太保。時世宗作宰，風 俗肅清，隆之時有受納，世宗于尚書省大加責辱。齊受禪，進爵為王。尋以本官錄 尚書事，領大宗正卿，監國史。隆之性小巧，至于公家羽儀、百戲、服制時有改易， 不循典故，時論非之。于射堋上立三像人為壯勇之勢。顯祖曾至東山，因射，謂隆 之曰：“射堋上可作猛獸，以存古義，何為置人？終日射人，朕所不取。”隆之無 以對。

　　初，世宗委任兼右仆射崔暹、黃門郎崔季舒等，及世宗崩，隆之啟顯祖并欲害 之，不許。顯祖以隆之舊齒，委以政事，季舒等仍以前隙，乃譖云：“隆之每見訴 訟者，輒加哀矜之意，以示非己能裁。”顯祖以其受任既重，知有冤狀，便宜申滌， 何得委過要名，非大臣義。天保五年，禁止尚書省。隆之曾與元昶宴飲，酒酣，語 昶曰：“與王交游，當生死不相背。”人有密言之者。又帝未登庸之日，隆之意常 侮帝。帝將受魏禪，大臣咸言未可，隆之又在其中。帝深銜之。因此，遂大發怒， 令壯士筑百余下。放出，渴將飲水，人止之，隆之曰：“今日何在！”遂飲之。因 從駕，死于路中，年六十一。贈冀定瀛滄幽五州諸軍事、大將軍、太尉、太保、冀 州刺史、陽夏王。竟不得謚。

　　隆之雖不涉學，而欽尚文雅，縉紳名流，必存禮接。寡姊為尼，事之如母，訓 督諸子，必先文義。世甚以此稱之。顯祖末年，既多猜害，追忿隆之，誅其子德樞 等十余人，并投漳水。又發隆之冢，出其尸，葬已積年，其貌不改，斬截骸骨，亦 棄于漳流，遂絕嗣。乾明中，詔其兄子子遠為隆之后，襲爵陽夏王，還其財產。初， 隆之見信高祖，性多陰毒，睚眥之忿，無不報焉。儀同三司崔孝芬以結婚姻不果， 太府卿任集同知營構，頗相乖異，瀛州刺史元晏請托不遂，前后構成其罪，并誅害 之。終至家門殄滅，論者謂有報應焉。

　　司馬子如，字遵業，河內溫人也。八世祖模，晉司空、南陽王。模世子保，晉 亂出奔涼州，因家焉。魏平姑臧，徙居于云中，其自序云爾。父興龍，魏魯陽太守。

　　子如少機警，有口辯。好交游豪杰，與高祖相結托，分義甚深。孝昌中，北州 淪陷，子如攜家口南奔肆州，為爾朱榮所禮遇，假以中軍。榮之向洛也，以子如為 司馬、持節、假平南將軍，監前軍。次高都，榮以建興險阻，往來沖要，有后顧之 憂，以子如行建興太守、當郡都督。永安初，封平遙縣子，邑三百戶，仍為大行臺 郎中。榮以子如明辯，能說時事，數遣奉使詣闕，多稱旨，孝莊亦接待焉。葛榮之 亂，相州孤危，榮遣子如間行入鄴，助加防守。葛榮平，進爵為侯。元顥入洛，人 情離阻，以子如曾守鄴城，頗有恩信，乃令行相州事。顥平，征為金紫光祿大夫。

　　爾朱榮之誅，子如知有變，自宮內突出，至榮宅，棄家隨榮妻子與爾朱世隆等 走出京城。世隆便欲還北，子如曰：“事貴應機，兵不厭詐，天下恟恟，唯強是視， 于此際會，不可以弱示人。若必走北，即恐變故隨起，不如分兵守河橋，回軍向京， 出其不意，或可離潰。假不如心，猶足示有余力，使天下觀聽，懼我威強。”于是 世隆還逼京城。魏長廣王立，兼尚書右仆射。前廢帝以為侍中、驃騎大將軍、儀同 三司，進爵陽平郡公，邑一千七百戶。固讓儀同不受。高祖起義信都，世隆等知子 如與高祖有舊，疑慮，出為南岐州刺史。子如憤恨，泣涕自陳，而不獲免。高祖入 洛，子如遣使啟賀，仍敘平生舊恩。尋追赴京，以為大行臺尚書，朝夕左右，參知 軍國。天平初，除左仆射，與侍中高岳、侍中孫騰、右仆射高隆之等共知朝政，甚 見信重。高祖鎮晉陽，子如時往謁見，待之甚厚，并坐同食，從旦達暮，及其當還， 高祖及武明后俱有賚遺，率以為常。

　　子如性既豪爽，兼恃舊恩，簿領之務，與奪任情，公然受納，無所顧憚。興和 中，以為北道行臺，巡檢諸州，守令已下，委其黜陟。子如至定州，斬深澤縣令； 至冀州，斬東光縣令。皆稽留時漏，致之極刑。若言有進退，少不合意，便令武士 頓曳，白刃臨項。士庶惶懼，不知所為。轉尚書令。子如義旗之始，身不參預，直 以高祖故舊，遂當委重，意氣甚高，聚斂不息。時世宗入輔朝政，內稍嫌之，尋以 贓賄為御史中尉崔暹所劾，禁止于尚書省。詔免其大罪，削官爵。未幾，起行冀州 事。子如能自厲改，甚有聲譽，發摘奸偽，僚吏畏伏之。轉行并州事。詔復官爵， 別封野王縣男，邑二百戶。

　　齊受禪，以有翼贊之功，別封須昌縣公，尋除司空。子如性滑稽，不治檢裁， 言戲穢褻，識者非之。而事姊有禮，撫諸兄子慈篤，當時名士并加欽愛，世以此稱 之。然素無鯁正，不能平心處物。世宗時，中尉崔暹、黃門郎崔季舒俱被任用。世 宗崩，暹等赴晉陽。子如乃啟顯祖，言其罪惡，仍勸誅之。其后子如以馬度關，為 有司所奏。顯祖引子如數讓之曰：“崔暹、季舒事朕先世，有何大罪，卿令我殺之？” 因此免官。久之，猶以先帝之舊，拜太尉。尋以疾薨，時年六十四。贈使持節、都 督冀定瀛滄懷五州諸軍事、太師、太尉、懷州刺史，贈物一千段，謚曰文明。

　　子消難嗣。尚高祖女，以主婿、貴公子，頻歷中書、黃門郎、光祿少卿。出為 北豫州刺史，鎮武牢。消難博涉史傳，有風神，然不能廉潔，在州為御史所劾。又 于公主情好不睦，公主譖訴之，懼罪，遂招延鄰敵，走關西。

　　子如兄纂，先卒，子如貴，贈岳州刺史。纂長子世云，輕險無行，累遷衛將軍、 潁州刺史。世云本無勛業，直以子如故，頻歷州郡。恃叔之勢，所在聚斂，仍肆奸 穢。將見推治，內懷驚懼，侯景反，遂舉州從之。時世云母弟在鄴，便傾心附景， 無復顧望。諸將圍景于潁川，世云臨城遙對諸將，言甚不遜。世宗猶以子如恩舊， 免其諸弟死罪，徙于北邊。侯景于渦陽敗后，世云復有異志，為景所殺。

　　世云弟膺之，字仲慶。少好學，美風儀。天平中，子如貴盛，膺之自尚書郎歷 中書、黃門郎。子如別封須昌縣公，回授膺之。膺之家富于財，厚自封殖。王元景、 邢子才之流以夙素重之。以其疏簡傲物，竟天保世，淪滯不齒。乾明中，王晞白肅 宗，除衛尉少卿。河清末，光祿大夫。患泄利，積年不起，至武平中，猶不堪朝謁， 就家拜儀同三司。好讀《太玄經》，注揚雄《蜀都賦》。每云：“我欲與揚子云周 旋。”齊亡歲，以利疾終，時年七十一。

　　膺之弟子瑞，天保中為定州長史，遷吏部郎中。舉清勤平約。遷司徒左長史， 兼廷尉卿，以平直稱。乾明初，領御史中丞，正色舉察，為朝廷所許。以疾去職， 就拜祠部尚書。卒，贈瀛州刺史，謚曰文節。

　　子瑞弟幼之，清貞有素行，少歷顯位。隋開皇中，卒于眉州刺史。子瑞妻，令 萱之妹，及令萱得寵于后主，重贈子瑞懷州剌史，諸子亦并居顯職。同游，武平末 給事黃門侍郎。同回，太府卿。同憲，通直常侍。然同游終為嘉吏，隋開皇中尚書 民部侍郎，卒于遂州刺史。

　　史臣曰：高祖以晉陽戎馬之地，霸圖攸屬，治兵訓旅，遙制朝權，京臺機務， 委寄深遠。孫騰等俱不能清貞守道，以治亂為懷，厚斂貨財，填彼溪壑。昔蕭何之 鎮關中，荀彧之居許下，不亦異于是乎！賴世宗入輔，責以驕縱，厚遇崔暹，奮其 霜簡，不然則君子屬厭，豈易間焉。孫騰牽裾之誠，有足稱美。隆之勞其志力，經 始鄴京，又并是潛德僚寀，早申任遇，崇其名器，未失朝序。子如徒以少相親重， 情深昵狎，義非草昧，恩結寵私，勛德莫聞，坐致臺輔。猶子之愛，訓以義方，膺 之風素可重，幼之清簡自立，有足稱也。

　　贊曰：閎、散胥附，蕭、曹扶翼。齊運勃興，孫、高陳力。黷貨無厭，多慚袞 職。司馬滑稽，巧言令色。

『上一章』 『北齊書章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

北齊書 列傳卷十八譯文

孫騰，字龍雀，咸陽石安人氏。祖通，仕沮渠氏為中書舍人，沮渠氏敗，入魏，定居北部邊地。騰富貴后，魏贈通使持節、侍中、都督雍華岐豳四州諸軍事、驃騎大將軍、司徒公、尚書左仆射、雍州刺史，…詳情

相關賞析