《北齊書》·列傳·卷十五

　　竇泰 尉景 婁昭等

　　竇泰，字世寧，大安捍殊人也。本出清河觀津，曾祖羅，魏統萬鎮將，因居北 邊。父樂，魏末破六韓拔陵為亂，與鎮將楊鈞固守，遇害。泰貴，追贈司徒。初， 泰母夢風雷暴起，若有雨狀，出庭觀之，見電光奪目，駛雨沾灑，寤而驚汗，遂有 娠。期而不產，大懼。有巫曰：“渡河湔裙，產子必易。”便向水所。忽見一人， 曰：“當生貴子，可徙而南。”泰母從之。俄而生泰。及長，善騎射，有勇略。泰 父兄戰歿于鎮，泰身負骸骨歸爾朱榮。以從討邢杲功，賜爵廣阿子。神武之為晉州， 請泰為鎮城都督，參謀軍事。累遷侍中、京畿大都督，尋領御史中尉。泰以勛戚居 臺，雖無多糾舉，而百僚畏懼。

　　天平三年，神武西討，令泰自潼關入。四年，泰至小關，為周文帝所襲，眾盡 沒，泰自殺。初，泰將發鄴，鄴有惠化尼謠云：“竇行臺，去不回。”未行之前， 夜三更，忽有朱衣冠幘數千人入臺，云“收竇中尉”，宿直兵吏皆驚，其人入數屋， 俄頃而去。旦視關鍵不異，方知非人。皆知其必敗。贈大司馬、太尉、錄尚書事， 謚曰武貞。泰妻，武明婁后妹也。泰雖以親見待，而功名自建。齊受禪，祭告其墓。 皇建初，配享神武廟庭。子孝敬嗣。位儀同三司。

　　尉景，字士真，善無人也。秦、漢置尉候官，其先有居此職者，因以氏焉。景 性溫厚，頗有俠氣。魏孝昌中，北鎮反，景與神武入杜洛周軍中，仍共歸爾朱榮。 以軍功封博野縣伯。后從神武起兵信都。韓陵之戰，唯景所統失利。神武入洛，留 景鎮鄴。尋進封為公。景妻常山君，神武之姊也。以勛戚，每有軍事，與厙狄干常 被委重，而不能忘懷財利，神武每嫌責之。轉冀州刺史，又大納賄，發夫獵，死者 三百人。厙狄干與景在神武坐，請作御史中尉。神武曰：“何意下求卑官？”干曰： “欲捉尉景。”神武大笑，令優者石董桶戲之。董桶剝景衣，曰：“公剝百姓，董 桶何為不剝公！”神武誡景曰：“可以無貪也。”景曰：“與爾計生活孰多，我止 人上取，爾割天子調。”神武笑不答。改長樂郡公。歷位太保、太傅，坐匿亡人見 禁止。使崔暹謂文襄曰：“語阿惠兒，富貴欲殺我耶！”神武聞之泣，詣闕曰： “臣非尉景，無以至今日。”三請，帝乃許之。于是黜為驃騎大將軍、開府儀同三 司。神武造之，景恚臥不動，叫曰：“殺我時趣耶！”常山君謂神武曰：“老人去 死近，何忍煎迫至此。”又曰：“我為爾汲水胝生。”因出其掌。神武撫景，為之 屈膝。先是，景有果下馬，文襄求之，景不與，曰：“土相扶為墻，人相扶為王， 一馬亦不得畜而索也。”神武對景及常山君責文襄而杖之。常山君泣救之。景曰： “小兒慣去，放使作心腹，何須干啼濕哭不聽打耶！”尋授青州刺史，操行頗改， 百姓安之。征授大司馬。遇疾，薨于州。贈太師、尚書令。齊受禪，以景元勛，詔 祭告其墓。皇建初，配享神武廟庭，追封長樂王。

　　子粲，少歷顯職，性粗武。天保初，封厙狄干等為王，粲以父不預王爵，大恚 恨，十余日閉門不朝。帝怪，遣使就宅問之。隔門謂使者曰：“天子不封粲父為王， 粲不如死。”使云：“須開門受敕。”粲遂彎弓隔門射使者。使者以狀聞之，文宣 使段韶諭旨。粲見韶，唯撫膺大哭，不答一言。文宣親詣其宅慰之，方復朝請。尋 追封景長樂王。粲襲爵。位司徒、太傅，薨。子世辯嗣。周師將入鄴，令辯出千余 騎覘候，出滏口，登高阜西望，遙見群烏飛起，謂是西軍旗幟，即馳還，比至紫陌 橋，不敢回顧。隋開皇中，卒于浙州刺史。

　　婁昭，字菩薩，代郡平城人也，武明皇后之母弟也。祖父提，雄杰有識度，家 僮千數，牛馬以谷量。性好周給，士多歸附之。魏太武時，以功封真定侯。父內干， 有武力，未仕而卒。昭貴，魏朝贈司徒。齊受禪，追封太原王。昭方雅正直，有大 度深謀，腰帶八尺，弓馬冠世。神武少親重之。昭亦早識人，恒曲盡禮敬。數隨神 武獵，每致請不宜乘危歷階。神武將出信都，昭贊成大策，即以為中軍大都督。從 破爾朱兆于廣阿，封安喜縣伯，改濟北公，又徙濮陽郡公，授領軍將軍。魏孝武將 貳于神武，昭以疾辭還晉陽。從神武入洛，兗州刺史樊子鵠反，以昭為東道大都督 討之。子鵠既死，諸將勸昭盡捕誅其黨。昭曰：“此州無狀，橫被殘賊，其君是怨， 其人何罪。”遂皆舍焉。后轉大司馬，仍領軍。遷司徒，出為定州刺史。昭好酒， 晚得偏風，雖愈，猶不能處劇務，在州事委僚屬，昭舉其大綱而已。薨于州。贈假 黃鉞、太師、太尉，謚曰武。齊受禪，詔祭告其墓，封太原王。皇建初，配享神武 廟庭。長子仲達嗣，改封濮陽王。

　　次子定遠，少歷顯職，外戚中偏為武成愛狎。別封臨淮郡王。武成大漸，與趙 郡王等同受顧命，位司空。趙郡王之奏黜和士開，定遠與其謀，遂納士開賄賂，成 趙郡之禍，其貪鄙如此。尋除瀛州刺史。初，定遠弟季略，穆提婆求其伎妾，定遠 不許。因高思好作亂，提婆令臨淮國郎中令告定遠陰與思好通。后主令開府段暢率 三千騎掩之，令侍御史趙秀通至州，以贓貨事劾定遠。定遠疑有變，遂縊而死。

　　昭兄子睿。睿字佛仁，父拔，魏南部尚書。睿幼孤，被叔父昭所養。為神武帳 內都督，封掖縣子，累遷光州刺史。在任貪縱，深為文襄所責。后改封九門縣公。 齊受禪，得除領軍將軍，別封安定侯。睿無他器干，以外戚貴幸，縱情財色。為瀛 州刺史，聚斂無厭。皇建初，封東安王。大寧元年，進位司空。平高歸彥于冀州， 還拜司徒。河清三年，濫殺人，為尚書左丞宋仲羨彈奏，經赦乃免。尋為太尉，以 軍功進大司馬。武成至河陽，仍遣總偏師赴懸瓠。睿在豫境留停百余日，專行非法， 詔免官，以王還第。尋除太尉，薨。贈大司馬。子子彥嗣，位開府儀同三司。

　　厙狄干，善無人也。曾祖越豆眷，魏道武時以功割善無之西臘汙山地方百里以 處之，后率部北遷，因家朔方。干梗直少言，有武藝。魏正光初，除掃逆黨，授將 軍，宿衛于內。以家在寒鄉，不宜毒暑，冬得入京師，夏歸鄉里。孝昌元年，北邊 擾亂，奔云中，為刺史費穆送于爾朱榮。以軍主隨榮入洛。后從神武起兵，破四胡 于韓陵，封廣平縣公，尋進郡公。河陰之役，諸將大捷，唯干兵退。神武以其舊功， 竟不責黜。尋轉太保、太傅。及高仲密以武牢叛，神武討之，以干為大都督前驅。 干上道不過家，見侯景不遑食，景使騎追饋之。時文帝自將兵至洛陽，軍容甚盛。 諸將未欲南度，干決計濟河。神武大兵繼至，遂大破之。還為定州刺史。不閑吏事， 事多擾煩，然清約自居，不為吏人所患。遷太師。天保初，以干元勛佐命，封章武 郡王，轉太宰。干尚神武妹樂陵長公主，以親地見待。自預勤王，常總大眾，威望 之重，為諸將所伏，而最為嚴猛。會詣京師，魏譙王元孝友于公門言戲過度，諸公 無能面折者，干正色責之，孝友大慚，時人稱之。薨，贈假黃鉞，太宰，給辒辌車， 謚曰景烈。干不知書，署名為干字，逆上畫之，時人謂之穿錐。又有武將王周者， 署名先為“吉”而后成其外，二人至子孫始并知書。干，皇建初配享神武廟庭。子 敬伏，位儀同三司，卒。子士文嗣。

　　士文性孤真，雖鄰里至親，莫與通狎。在齊，襲封章武郡王，位領軍將軍。周 武帝平齊，山東衣冠多來迎，唯士文閉門自守。帝奇之，授開府儀同三司，隨州刺 史。隋文受禪，加上開府，封湖陂縣子。尋拜貝州刺史。性清苦，不受公料，家無 余財。其子嘗啖官廚餅，士文枷之于獄累日，杖之二百，步送還京，僮隸無敢出門。 所買鹽菜，必于外境。凡有出入，皆封署其門，親故絕跡，慶吊不通。法令嚴肅， 吏人貼服，道不拾遺。凡有細過，必深文陷害之。嘗入朝，遇上賜公卿入左藏，任 取多少。人皆極重，士文獨口銜絹一匹，兩手各持一匹。上問其故，士文曰：“臣 口手俱足，余無所須。”上異之，別赍遺之。士文至州，發摘奸吏，尺布斗粟之贓， 無所寬貸，得千人奏之，悉配防嶺南。親戚相送，哭聲遍于州境。至嶺南，遇瘴厲 死者十八九，于是父母妻子唯哭士文。士文聞之，令人捕搦，捶楚盈前，而哭者彌 甚。司馬京兆韋焜、清河令河東趙達十人并苛刻，唯長史有惠政，時人語曰：“刺 史羅剎政，司馬蝮蛇瞋，長史含笑判，清河生吃人。”上聞，嘆曰：“士文暴過猛 獸。”竟坐免。未幾為雍州長史，謂人曰：“我向法深，不能窺候要貴，無乃必死 此官。”及下車，執法嚴正，不避貴戚，賓客莫敢至門。人多怨望。士文從妹為齊 氏嬪，有色，齊滅后，賜薛公長孫覽。覽妻鄭氏妒，譖之文獻后，后令覽離絕。士 文恥之，不與相見。后應州刺史唐君明居母憂，娉以為妻，由是君明、士文并為御 史所劾。士文性剛，在獄數日，憤恚而死，家無余財，有三子，朝夕不繼，親賓無 贍之者。

　　韓軌，字百年，太安狄那人也。少有志操，性深沉，喜怒不形于色。神武鎮晉 州，引為鎮城都督。及起兵于信都，軌贊成大策。從破爾朱兆于廣阿，又從韓陵陣， 封平昌縣侯。仍督中軍，從破爾朱兆于赤谼嶺。再遷泰州刺史。甚得邊和。神武巡 泰州，欲以軌還，仍賜城人戶別絹布兩匹。州人田昭等七千戶皆辭不受，唯乞留軌。 神武嘉嘆，乃留焉。頻以軍功，進封安德郡公。遷瀛州刺史，在州聚斂，為御史糾 劾，削除官爵。未幾，復其安德郡公。歷位中書令、司徒。齊受禪，封安德郡王。 軌妹為神武所納，生上黨王渙，復以勛庸，歷登臺鉉。常以謙恭自處，不以富貴驕 人。后拜大司馬，從文宣征蠕蠕，在軍暴疾薨。贈假黃鉞，太宰、太師，謚曰肅武。 皇建初，配饗文襄廟庭。

　　子晉明嗣。天統中，改封東萊王。晉明有俠氣，諸勛貴子孫中最留心學問。好 酒誕縱，招引賓客，一席之費，動至萬錢，猶恨儉率。朝庭處之貴要之地，必以疾 辭。告人云：“廢人飲美酒、封名勝，安能作刀筆吏返披故紙乎？”武平末，除尚 書左仆射，百余日便謝病解官。

　　潘樂，字相貴，廣寧石門人也。本廣宗大族，魏世分鎮北邊，因家焉。父永， 有技藝，襲爵廣宗男。樂初生，有一雀止其母左肩，占者咸言富貴之征，因名相貴， 后始為字。及長，寬厚有膽略。初歸葛榮，授京兆王，時年十九。榮敗，隨爾朱榮， 為別將討元顥，以功封敷城縣男。齊神武出牧晉州，引樂為鎮城都將。從破爾朱兆 于廣阿，進爵廣宗縣伯。累以軍功拜東雍州刺史。神武嘗議欲廢州，樂以東雍地帶 山河，境連胡、蜀，形勝之會，不可棄也，遂如故。后破周師于河陰，議欲追之， 令追者在西，不愿者東，唯樂與劉豐居西。神武善之，以眾議不同而止。改封金門 郡公。文宣嗣事，鎮河陽，破西將楊檦等。時帝以懷州刺史平鑒等所筑城深入敵境， 欲棄之，樂以軹關要害，必須防固，乃更修理，增置兵將，而還鎮河陽，拜司空。 齊受禪，樂進璽綬。進封河東郡王，遷司徒。周文東至崤、陜，遣其行臺侯莫陳崇 自齊子嶺趣軹關，儀同楊檦從鼓鐘道出建州，陷孤公戍。詔樂總大眾御之。樂晝夜 兼行，至長子，遣儀同韓永興從建州西趣崇，崇遂遁。又為南道大都督，討侯景。 樂發石鱉，南度百余里，至梁涇州。涇州舊在石梁，侯景改為懷州，樂獲其地，仍 立涇州，又克安州。除瀛州刺史，仍略淮、漢。天保六年，薨于懸瓠。贈假黃鉞， 太師、大司馬、尚書令。

　　子子晃嗣。諸將子弟，率多驕縱，子晃沉密謹愨，以清凈自居。尚公主，拜駙 馬都尉。武平末，為幽州道行臺右仆射、幽州刺史。周師將入鄴，子晃率突騎數萬 赴援。至博陵，知鄴城不守，詣冀州降。周授上開府。隋大業初卒。

『上一章』 『北齊書章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

北齊書 列傳卷十五譯文

竇泰，字世寧，大安捍殊人氏。本是清河觀津的后代，祖羅，魏統萬鎮鎮將，因此遷居到了北方邊地。父樂，魏末破六韓拔陵作亂，他與鎮將楊鈞固守城池，遇害身亡。泰富貴后，追贈為司徒。早年，泰母…詳情

相關賞析