《周書》·列傳·卷十二

　　齊煬 王憲

　　齊煬王憲字毗賀突，太祖第五子也。性通敏，有度量，雖 在童齔，而神彩嶷然。初封涪城縣公。少與高祖俱受詩、傳， 咸綜機要，得其指歸。太祖嘗賜諸子良馬，惟其所擇。憲獨取 駁馬。太祖問之，對曰 ：“此馬色類既殊，或多駿逸。若從軍 征伐，牧圉易分。”太祖喜曰 ：“此兒智識不凡，當成重器。” 后從獵隴上，經官馬牧，太祖每見駁馬，輒曰 ：“此我兒馬也。” 命左右取以賜之。魏恭帝元年，進封安城郡公。孝閔帝踐阼， 拜驃騎大將軍、開府儀同三司。

　　世宗即位，授大將軍。武成初，除益州總管、益寧巴瀘等 二十四州諸軍事、益州刺史，進封齊國公，邑萬戶。初，平蜀 之后，太祖以其形勝之地，不欲使宿將居之。諸子之中，欲有 推擇。遍問高祖已下，誰能此行。并未及對，而憲先請。太祖 曰：“刺史當撫眾治民，非爾所及。以年授者，當歸爾兄。”憲 曰：“才用有殊，不關大小。試而無效，甘受面欺。”太祖大悅， 以憲年尚幼，未之遣也。世宗追遵先旨，故有此授。憲時年十 六，善于撫綏，留心政術，辭訟輻湊，聽受不疲。蜀人懷之， 共立碑頌德。尋進位柱國。

　　保定中，征還京，拜雍州牧。及晉公護東伐，以尉遲迥為 先鋒，圍洛陽。憲與達奚武、王雄等軍于邙山。自余諸軍，各 分守險要。齊兵數萬，奄出軍后，諸軍恇駭，并各退散。唯憲 與王雄、達奚武率眾拒之。而雄為齊人所斃，三軍震懼。憲親 自督勵，眾心乃安。時晉公護執政，雅相親委，賞罰之際，皆 得預焉。

　　天和三年，以憲為大司馬，治小冢宰，雍州牧如故。四年， 齊將獨孤永業來寇，盜殺孔城防主能奔達，以城應之。詔憲與 柱國李穆將兵出宜陽，筑崇德等五城，絕其糧道。齊將斛律明 月率眾四萬，筑壘洛南。五年，憲涉洛邀之，明月遁走。憲追 之，及于安業，屢戰而還。是歲，明月又率大眾于汾北筑城， 西至龍門。晉公護謂憲曰 ：“寇賊充斥，戎馬交馳，遂使疆埸 之間，生民委弊。豈得坐觀屠滅，而不思救之。汝謂計將安出？” 曰 ：“如憲所見，兄宜暫出同州，以為威勢，憲請以精兵居前， 隨機攻取。非惟邊境清寧，亦當別有克獲 。”護然之。

　　六年，乃遣憲率眾二萬，出自龍門。齊將新蔡王王康德以 憲兵至，潛軍宵遯。憲乃西歸。仍掘移汾水，水南堡壁，復入 于齊。齊人謂略不及遠，遂弛邊備。憲乃渡河，攻其伏龍等四 城，二日盡拔。又進攻張壁，克之，獲其軍實，夷其城壘。斛 律明月時在華谷，弗能救也，北攻姚襄城，陷之。時汾州又見 圍日久，糧援路絕。憲遣柱國宇文盛運粟以饋之。憲自入兩乳 谷，襲克齊柏社城，進軍姚襄。齊人嬰城固守。憲使柱國、譚 公會筑石殿城，以為汾州之援。齊平原王段孝先、蘭陵王高長 恭引兵大至，憲命將士陣而待之。大將軍韓歡為齊人所乘，遂 以奔退，憲身自督戰，齊眾稍卻。會日暮，乃各收軍。

　　及晉公護誅，高祖召憲入，憲免冠拜謝。帝謂之曰 ：“天 下者，太祖之天下，吾嗣守鴻基，常恐失墜。冢宰無君凌上， 將圖不軌，吾所以誅之，以安社稷。汝親則同氣，休戚共之， 事不相涉，何煩致謝 。”乃詔憲往護第，收兵符及諸簿書等。 尋以憲為大冢宰。時高祖既誅宰臣，親覽朝政，方欲導之 以政，齊之以刑，爰及親親，亦為刻薄。憲既為護所委任，自 天和之后，威勢漸隆。護欲有所陳，多令憲聞奏。其間或有可 不，憲慮主相嫌隙，每曲而暢之。高祖亦悉其心，故得無患。 然猶以威名過重，終不能平，雖遙授冢宰，寔奪其權也。

　　開府裴文舉，憲之侍讀，高祖常御內殿，引見之。謂曰： “晉公不臣之跡，朝野所知，朕所以泣而誅者，安國家，利百 姓耳。昔魏末不綱，太祖匡輔元氏；有周受命，晉公復執威權。 積習生常，便謂法應須爾。豈有三十歲天子而可為人所制乎。 且近代以來，又有一弊，暫經隸屬，便即禮若君臣。此乃亂代 之權宜，非經國之治術。詩云：“夙夜匪解，以事一人。”一人 者，止據天子耳。雖陪侍齊公，不得即同臣主。且太祖十兒， 寧可悉為天子。卿宜規以正道，勸以義方，輯睦我君臣，協和 我骨肉。無令兄弟，自致嫌疑 。”文舉拜謝而出，歸以白憲。 憲指心撫幾曰 ：“吾之夙心，公寧不悉，但當盡忠竭節耳，知 復何言。”

　　建德（二）年，進爵為王。憲友劉休征獻王箴一首，憲美 之。休征后又以此箴上高祖。高祖方剪削諸弟，甚悅其文。憲 常以兵書繁廣，難求指要，乃自刊定為要略五篇，至是表陳之。 高祖覽而稱善。

　　其秋，高祖幸云陽宮，遂寢疾。衛王直于京師舉兵反。高 祖召憲謂曰：“衛王構逆，汝知之乎？”憲曰：“臣初不知，今 始奉詔。直若逆天犯順，此則自取滅亡 。”高祖 ：“汝即為前 軍，吾亦續發 。”直尋敗走。高祖至京師，憲與趙王招俱入拜 謝。高祖曰 ：“管蔡為戮，周公作輔，人心不同，有如其面。 但愧兄弟親尋干戈，于我為不足耳 。”初，直內深忌憲，憲隱 而容之。且以帝之母弟，每加友敬。晉公護之誅也，直固請及 憲。高祖曰：“齊公心跡，吾自悉之，不得更有所疑也。”及文 宣皇后崩，直又密啟云：“憲飲酒食肉，與平日不異。”高祖曰： “吾與齊王異生，俱非正嫡，特為吾意，今袒括是同。汝當愧 之，何論得失。汝親太后之子，偏荷慈愛。今但須自勖，無假 說人 。”直乃止。

　　四年，高祖將欲東討，獨與內史王誼謀之，余人莫得知也。 后以諸弟才略，無出于憲右，遂告之。憲即贊成其事。及大軍 將出，憲表上私財以助軍費曰 ：“臣聞撫機適運，理藉時來， 兼弱攻昧，事資權道。伏惟陛下繼明作圣，闡業弘風，思順天 心，用恢武略。方使長蛇外翦，宇宙大同，軍民內向，車書混 一。竊以龍旗雷動，天網云布，芻粟糧餼，或須周給。昔邊隅 未靜，卜式愿上家財；江海不澄，衛茲請獻私粟。臣雖不敏， 敢忘景行。謹上金寶等一十六件，少助軍資 。”詔不納，而以 憲表示公卿曰：“人臣當如此，朕貴其心耳，寧須物乎。”乃詔 憲率眾二萬為前軍，趣黎陽。高祖親圍河陰，未克。憲攻拔武 濟，進圍洛口，收其東西二城。以高祖疾，班師。是歲，初置 上柱國官，以憲為之。

　　五年，大舉東討，憲率精騎二萬，復為前鋒，守雀鼠谷。 高祖親圍晉州。憲進兵克洪同、永安二城，更圖進取。齊人焚 橋守險，軍不得進，遂屯于永安。齊主聞晉州見圍，乃將兵十 萬，自來援之。時柱國、陳王純頓軍千里徑，大將軍、永昌公 椿屯雞棲原，大將軍宇文盛守汾水關，并受憲節度。憲密謂椿 曰 ：“兵者詭道，去留不定，見機而作，不得遵常。汝今為營， 不須張幕，可伐柏為庵，示有形勢。令兵去之后，賊猶致疑也。” 時齊主分軍萬人向千里徑，又令其眾出汾水關，自率大兵與椿 對陣。宇文盛馳騎告急，憲自以千騎救之。齊人望谷中塵起， 相率遽退。盛與柱國侯莫陳芮涉汾逐之，多有斬獲。俄而椿告 齊眾稍逼，憲又回軍赴之。會椿被敕追還，率兵夜返。齊人果 謂柏庵為帳幕也，不疑軍退，翌日始悟。

　　時高祖已去晉州，留憲為后拒。齊主自率眾來追，至于高 梁橋。憲以精騎二千，阻水為陣。齊領軍段暢直進至橋。憲隔 水招暢與語，語畢，憲問暢曰：“若何姓名？”暢曰：“領軍段 暢也。公復為誰？”憲曰 ：“我虞（侯）〔候〕大都督耳。”暢 曰 ：“觀公言語，不是凡人，今日相見，何用隱其名位？”陳 王純、梁公侯莫陳芮、內史王誼等并在憲側。暢固問不已。憲 乃曰：“我天子太弟齊王也。”指陳王以下，并以名位告之。暢 鞭馬而去，憲即命旋軍，而齊人遽追之，戈甲甚銳。憲與開府 宇文忻各統精卒百騎為殿以拒之，斬其驍將賀蘭豹子、山褥瑰 等百余人，齊眾乃退。憲渡汾而及高祖于玉壁。

　　高祖又令憲率兵六萬，還援晉州。憲遂進軍，營于涑水。 齊主攻圍晉州，晝夜不息。間諜還者，或云已陷。憲乃遣柱國 越王盛、大將軍尉遲迥、開府宇文神舉等輕騎一萬夜至晉州。 憲進軍據蒙坑，為其后援，知城未陷，乃歸涑川。尋而高祖東 轅，次于高顯，憲率所部，先向晉州。明日，諸軍總集，稍逼 城下。齊人亦大出兵，陣于營南。高祖召憲馳往觀之。憲返命 曰：“是易與耳，請破之而后食 。”帝悅曰：“如汝所言，吾無 憂矣。”憲退，內史柳虬私謂憲曰：“賊亦不少，王安得輕之？” 憲曰 ：“憲受委前鋒，情兼家國，掃此逋寇，事等摧枯。商周 之事，公所知也，賊兵雖眾，其如我何 。”既而諸軍俱進，應 時大潰。其夜，齊主遁走，憲輕騎追之。既及永安，高祖續至。 齊人收其余眾，復據高壁及洛女砦。高祖命憲攻洛女，破之。 明日，與大軍會于介休。

　　時齊主已走鄴，留其從兄安德王延宗據并州。延宗因僭偽 號，出兵拒戰。高祖進圍其城，憲攻其西面，克之。延宗遁走， 追而獲之。以功進封第二子安城公質為河間王，拜第三子賨為 大將軍。仍詔憲先驅趣鄴。明年，進克鄴城。

　　齊任城王湝、廣寧王孝珩等據守信都，有眾數萬。高祖復 詔憲討之。仍令齊主手書與湝曰 ：“朝廷遇緯甚厚，諸王無恙。 叔若釋甲，則無不優待 。”湝不納，乃大開賞募，多出金帛， 沙門求為戰士者，亦數千人。憲軍過趙州，湝令間諜二人覘窺 形勢，候騎執以白憲。憲乃集齊之舊將，遍示之。又謂之曰： “吾所爭者大，不在汝等。今放汝還，可即充我使 。”乃與湝 書曰：

　　山川有間，每深勞佇，仲春戒節，納履惟宜。承始屆兩河， 仍圖三（位）〔魏〕，二者交戰，想無虧德。昔魏歷云季，海內 橫流，我太祖撫運乘時，大庇黔首。皇上嗣膺下武，式隆景業， 興稽山之會，總盟津之師。雷駭唐郊，則野無橫陣；云騰晉水， 則地靡嚴城。襲偽之酋，既奔竄于草澤；竊號之長，亦委命于 旌門。德義振于無垠，威風被于有截。彼朝宿將舊臣，良家戚 里，俱升榮寵，皆縻好爵。是使臨漳之下，效死爭驅；營丘之 前，奮身畢命。此豈唯人事，抑亦天時。宜訪之道路，無俟傍 說。

　　吾以不武，任總元戎，受命安邊，路指幽、冀。列邑名藩， 莫不屈膝，宣風導禮，皆荷來蘇。足下高氏令王，英風夙著， 古今成敗，備諸懷抱，豈不知一木不維大廈，三諫可以逃身哉！ 且殷微去商，侯服周代；項伯背楚，賜姓漢朝。去此弗圖，茍 徇亡轍，家破身殞，為天下笑。又足下諜者為候騎所拘，軍中 情實，具諸執事。知以弱卒瑣甲，欲抗堂堂之師；縈帶污城， 冀保區區之命。戰非上計，無待卜疑；守乃下策，或未相許。 已勒諸軍，分道并進，相望非遠，憑軾有期。兵交命使，古今 通典，不俟終日，所望知幾也。

　　憲至信都，湝陣于城南，憲登張耳冢以望之。俄而湝所署 領軍尉相愿偽出略陣，遂以眾降。相愿，湝心腹也，眾甚駭懼。 湝大怒，殺其妻子。明日復戰，遂破之，俘斬三萬人，擒湝及 孝珩等。憲謂湝曰：“任城王何苦至此？”湝曰：“下官神武帝 子，兄弟十五人，幸而獨存。逢宗社顛覆，今日得死，無愧墳 陵 。”憲壯之，命歸其妻子，厚加資給。又問孝珩。孝珩布陳 國難，辭淚俱下，俯仰有節，憲亦為之改容。

　　憲素善謀，多算略，尤長于撫御，達于任使，摧鋒陷陣， 為士卒先，群下感悅，咸為之用。齊人夙聞威聲，無不憚其勇 略。及并州之捷，長驅敵境，芻牧不擾，軍無私焉。

　　先是，稽胡劉沒鐸自稱皇帝，又詔憲督趙王招等討平之。 語在稽胡傳。憲自以威名日重，潛思屏退。及高祖欲親征北蕃， 乃辭以疾。高祖變色曰 ：“汝若憚行，誰為吾使？”憲懼曰： “臣陪奉鑾輿，誠為本愿，但身嬰疹疾，不堪領兵 。”帝許之。 尋而高祖崩，宣帝嗣位，以憲屬尊望重，深忌憚之。時高 祖未葬，諸王在內治服。司衛長孫覽總兵輔政，而諸王有異志， 奏令開府于智察其動靜。及高祖山陵還，諸王歸第。帝又命智 就宅候憲，因是告憲有謀。帝乃遣小冢宰宇文孝伯謂憲曰：“三 公之位，宜屬親賢，今欲以叔為太師，九叔為太傅，十一叔為 太保，叔以為何如？”憲曰 ：“臣才輕位重，滿盈是懼。三師 之任，非所敢當。且太祖勛臣，宜膺此舉。若專用臣兄弟，恐 乖物議。”孝伯反命，尋而復來曰：“詔王晚共諸王俱至殿門。” 憲獨被引進，帝先伏壯士于別室，至即執之。憲辭色不撓，固 自陳說。帝使于智對憲。憲目光如炬，與智相質。或謂憲曰： “以王今日事勢，何用多言？”憲曰 ：“我位重屬尊，一旦至 此，死生有命，寧復圖存。但以老母在堂，恐留茲恨耳 。”因 擲笏于地。乃縊之。時年三十五。以于智為柱國，封齊國公。 又殺上大將軍安邑公王興、上開府獨孤熊、開府豆盧紹等，皆 以昵于憲也。帝既誅憲，無以為辭，故托興等與憲結謀，遂加 其戮。時人知其冤酷，咸云伴憲死也。

　　憲所生母達步干氏，茹茹人也。建德三年，冊為齊國太妃。 憲有至性，事母以孝聞。太妃舊患風熱，屢經發動，憲衣不解 帶，扶侍左右。憲或東西從役，每心驚，其母必有疾，乃馳使 參問，果如所慮。憲六子，貴、質、賨、貢、干禧、干洽。 貴字干福，少聰敏，涉獵經史，尤便騎射。始讀孝經，便 謂人曰：“讀此一經，足為立身之本。”天和四年，始十歲，封 安定郡公，邑一千五百戶。太祖之初為丞相也，始封此郡，未 嘗假人，至是封貴焉。年十一，從憲獵于鹽州，一圍之中，手 射野馬及鹿十有五頭。建德二年，冊拜齊國世子。四年，授車 騎大將軍、儀同三司。尋出為豳州刺史。貴雖出自深宮，而留 心庶政。性聰敏，過目輒記。嘗道逢二人，謂其左右曰 ：“此 人是縣黨，何因輒行？”左右不識，貴便說其姓名，莫不嗟伏。 白獸烽經為商人所燒，烽帥納貨，不言其罪。他日，此帥隨例 來參，貴乃問云 ：“商人燒烽，何因私放？”烽帥愕然，遂即 首服。其明察如此。五年四月卒，年十七。高祖甚痛惜之。 質字干佑，初封安城公。后以憲勛，進封河間郡王。賨字 干禮，大將軍、中垻公。貢出后莒莊公。干禧，安城公。干洽， 龍涸公。并與憲俱被誅。

　　史臣曰：自兩漢逮乎魏、晉，其帝弟帝子眾矣，唯楚元、 河間、東平、陳思之徒以文儒播美，任城、瑯邪以武功馳譽。 何則？體自尊極，長于宮闈，佚樂侈其心，驕貴蕩其志，故使 奇才高行，終鮮于天下之士焉。齊王奇姿杰出，獨牢籠于前載。 以介弟之地，居上將之重，智勇冠世，攻戰如神，敵國系以存 亡，鼎命由其輕重。比之異姓，則方、召、韓、白，何以加茲。 挾震主之威，屬道消之日，斯人而嬰斯戮，君子是以知周祚之 不永也。昔張耳、陳余賓客冢役，所居皆取卿相。而齊之文武 僚吏，其后亦多至臺牧。異世同符，可謂賢矣。

『上一章』 『周書章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

周書 列傳卷十二譯文

齊煬王宇文憲字毗賀突，是太祖的第五個兒子。他性情通達聰慧，有器量，雖然年幼，但是神采端莊。開始被封為涪城縣公。少年時和高祖一起學習《詩經》、《左傳》，都能融會書中的精要，理解書中的…詳情

相關賞析