甫田譯文及注釋

無(wú)田甫田，維莠驕驕。無(wú)思遠(yuǎn)人，勞心忉忉。

無(wú)田甫田，維莠桀桀。無(wú)思遠(yuǎn)人，勞心怛怛。

婉兮孌兮。總角丱兮。未幾見(jiàn)兮，突而弁兮！

譯文大田寬廣不可耕，野草高高長(zhǎng)勢(shì)旺。切莫掛念遠(yuǎn)方人，惆悵不安心惶惶。大田寬廣不可耕，野草深深長(zhǎng)勢(shì)強(qiáng)。切莫掛念遠(yuǎn)方人，惆悵不安心怏怏。漂亮孩子逗人憐，扎著小小羊角辮。才只幾天沒(méi)見(jiàn)面，忽戴冠帽已成年。

注釋①無(wú)田（diàn 佃）甫田：不要耕種大田。田（diàn 佃），治理。甫田（tián），大田。②莠（yǒu 有）：雜草；狗尾草。驕驕：猶“喬喬”，高大貌。③忉忉（dāo 刀）：心有所失的樣子，一說(shuō)憂勞貌。④桀桀：借作“揭揭”，高大貌。⑤怛怛（dá 達(dá)）：悲傷。⑥婉、孌：毛傳：“婉孌，少好貌?！雹呖偨牵汗糯泻㈩^發(fā)梳成兩個(gè)髻。丱（ɡuàn 貫）：形容總角翹起之狀。⑧弁（biàn 辨）：成人的帽子。古代男子二十而冠。