圍爐夜話_第四三則譯文及注釋

查閱典籍：《圍爐夜話》——「圍爐夜話·第四三則」原文

譯文

　　莊重有時看來像是傲慢，然而莊重是正直之氣；傲慢卻是一種乖僻的習氣，所以律己最好是莊重，而不要傲慢。謙虛有時看來像是諂媚，然而謙虛是待人有禮不自滿；諂媚卻是因為有所求而討好對方，所以處世應該謙虛，卻不可諂媚。

注釋

　　嚴：莊嚴。

　　矜：自尊自大。

　　嚴近乎矜，然嚴是正氣，矜是乖氣；故持身貴嚴，而不可矜。謙似乎諂，然謙是虛心，諂是媚心；故處世貴謙，而不可諂。