隋書_列傳卷二十七部分譯文

查閱典籍：《隋書》——「隋書·列傳卷二十七」原文

○王韶　　王韶字子相，自稱是太原晉陽人，世世代代住在京兆。　　祖父王諧，任原州刺史?！　「赣H王諒，很早去世?！　⊥跎匦r(shí)即很方正文雅，頗好奇節(jié)，認(rèn)識(shí)他的人，都感到很驚異。　　在北周，累次因有軍功而被提升，官至車騎大將軍、儀同三司。　　后轉(zhuǎn)任軍正?！　≈芪涞酃フ紩x州后，想班師回朝，王韶進(jìn)諫說：“北齊失掉綱紀(jì)，到如今已有幾代了?！　±咸鞝敧?jiǎng)勵(lì)周王室，一戰(zhàn)而扼其咽喉?！　〖由纤R國(guó)國(guó)主昏庸于上，百姓懼怕于下，取亂侮亡，正在今天。　　您正想放了他們而回去，以臣下我的糊涂想法，這很難理解，請(qǐng)陛下滅掉齊國(guó)?！蔽涞凼指吲d，賜他縑采一百匹?！　∑蕉ū饼R后，他因有功升任開府，封為晉陽縣公爵，食邑五百戶?！　∮仲n他奴婢馬匹數(shù)以萬計(jì)?！　∪蝺?nèi)史中大夫。　　周宣帝即位，拜授他為豐州刺史，改封為昌樂縣公爵?！　∷甯咦媸芏U后，他晉爵為項(xiàng)城郡公爵，食邑二千戶?！　∞D(zhuǎn)任靈州刺史，升任大將軍?！　x王楊廣鎮(zhèn)守并州時(shí)，授他行臺(tái)右仆射，賜縑采五百匹?！　⊥跎厣詣偭艺保瑫x王很怕他，每每有事都找他咨詢，不至于違反法度。　　王韶曾奉命出使視察長(zhǎng)城，此后晉王就挖池塘，起假山。　　王韶回來后，把晉王逼在屋里，予以進(jìn)諫，晉王道歉，這才作罷?！　「咦媛牭酱耸拢瑖@賞不已，賜他黃金百兩和后宮的四個(gè)美女?！　≡谄蕉悋?guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)中，王韶以本官身份，兼任元帥府司馬，率部取道河陽，與大軍會(huì)合?！　〉搅藟坳?，他與高赹處理軍機(jī)要?jiǎng)?wù)，一無凝滯?！　」タ私鹆旰螅跎鼐玩?zhèn)守那里?！　x王楊廣班師回朝，留下王韶在石頭城鎮(zhèn)守，把后事委托給他。　　一年多后，王韶調(diào)回京師，高祖對(duì)公卿們說：“晉王以幼稚無知，出鎮(zhèn)藩國(guó)，如今能平定吳越，安撫江湖，這都是子相的功勞??！”于是，王韶升任柱國(guó)，賜奴婢三百口，綿絹五千段?！　￠_皇十一年(591)，皇上巡幸并州，因他稱職，特別加以慰勞勉勵(lì)?！　〈撕?，皇上對(duì)王韶說：“從我到此，你胡須鬢發(fā)就漸漸白了，該不是憂勞所致吧？國(guó)家柱石的希望，就只在你身上了，努力吧！”王韶辭謝說：“我近來衰老了，很不知道怎么作官?！备咦嬲f：“這是什么意思？不解，只是不用心罷了?！蓖跎鼗卮鹫f：“我往日在昏庸王朝的末世，尚且用心，何況幸逢圣明的王朝，怎敢不盡心竭力？只是神化十分精微，不是我這樣蠢的人所能趕上的?！　〖由衔胰缃窳鶜q了，太陽已經(jīng)到了桑榆之間，與往日相比，忘事又很多?！　∥以醺易晕覍捨浚恐慌滤ダ狭耍袚p朝廷的綱紀(jì)罷了?！被噬衔縿谒?，打發(fā)他出去。　　秦王楊俊為并州總管后，王韶仍然當(dāng)長(zhǎng)史?！　∵^了一年多，他乘驛車回到京師，因勞累過度而去世，時(shí)年六十八歲?！　「咦婧軅?，很嘆惜他，對(duì)秦王的使者說：“告訴你們王爺說：我先前讓子相慢慢地回來，為什么讓他乘驛車急急趕來？殺我子相的，難道不是你嗎？”說話時(shí)感情很凄愴?！　』噬嫌肿層嘘P(guān)部門為他修府第，他說：“死了的人，要府第干什么？只是用來表達(dá)我的深情罷了。”又說：“子相受我重托，十多年了，始終不渝?！　∷墓倬暨€不高，就舍棄我而先死了嗎？”說著流下淚來?！　∫蛎炎酉嗝芊獾淖嗾掠袔资畯埣?，傳給群臣看。　　皇上說：“他直言匡正，使我受益很多?！　∥页３Ｅ[，末曾放手?！睙奂次缓?，追贈(zèng)他為司徒、尚書令、靈州豳州等十州刺史、魏國(guó)公?！　∷麅鹤油跏柯±^承爵祿。　　王士隆略略知道一點(diǎn)書本和計(jì)算，特別熟習(xí)弓馬，慷慨有其父遺風(fēng)?！　〈髽I(yè)年中(605～616)，頗被親近看重，官至備身將軍，改封其爵為耿公?！　《啻巫屗懛ド劫\，往往有功?！　≡酵鯒疃狈Q帝后，王士隆率幾千兵馬從江淮趕到洛陽。　　碰上王世充稱帝，王世充很禮遇、重視他，署他為尚書右仆射。　　王士隆憂憤，疽瘡大發(fā)于背，去世。 ○元巖　　元巖字君山，河南洛陽人?！　「赣H元禎，西魏敷州刺史?！　≡獛r好讀書，但不研究章句，剛正有器度，以名節(jié)自許。　　小時(shí)與渤海人高赹、太原人王韶等為同志，很友善。　　仕北周，開始當(dāng)宣威將軍、武賁給事。　　大冢宰宇文護(hù)見了，很器重他，讓他當(dāng)中外記室。　　累次升遷到當(dāng)內(nèi)史中大夫，昌國(guó)縣伯爵?！　≈苄劾^位后，為政昏庸暴虐?！　【┱卓へ愤\(yùn)于是運(yùn)來棺木，決心一死，到朝廷上，陳述宣帝的八大過失，言辭很懇切?！　⌒鄞笈?，將殺他?！　〕写蟪级己芎ε?，沒有誰救他?！　≡獛r對(duì)人們說：“臧洪同日，尚可俱死，何況還是比干呢？如樂運(yùn)不免于禍，我將與他一起去死?！庇谑堑匠⑸险?qǐng)求召見，對(duì)宣帝說：“樂運(yùn)知道他上書必死，他之所以不顧身家性命，就是想得到流傳后世的好名聲?！　”菹氯鐨⒘怂浅扇怂姆济?，落入他設(shè)的圈套?！　〔蝗缥縿谒虬l(fā)他去，以擴(kuò)大皇上的氣量。”樂運(yùn)因此得免于一死?！　『髞硇蹖跬柢?，元巖不肯在詔書上署名。　　御正顏之儀切諫宣帝，宣帝不聽?！　≡獛r跟著進(jìn)去，脫下頭巾，給宣帝叩頭，三拜三進(jìn)?！　⌒壅f：“你想和烏丸軌結(jié)黨嗎？”元巖說：“我不想與烏丸軌結(jié)黨，只擔(dān)心您濫殺無辜，絕了天下人望。”宣帝發(fā)怒，讓宦官打他的嘴巴，于是把他廢黜在家里?！　∷甯咦鏋楸敝茇┫嗪?，提拔元巖當(dāng)開府，民部中大夫?！　「咦媸芏U后，授他兵部尚書，晉爵為平昌郡公，食邑二千戶?！　≡獛r生性持重，明達(dá)世務(wù)，每次有上奏或議論，他都侃然正色，在朝廷上爭(zhēng)論，當(dāng)面駁斥皇上，從不回避?！　』噬虾凸鋫?，都敬畏他。　　當(dāng)時(shí)高祖剛剛即位，每念北周諸侯微弱，以致亡國(guó)，因此分封諸子為王，讓他們的權(quán)力與皇室不相上下，以此為磐石之固?！　』噬献寱x王楊廣鎮(zhèn)守并州，蜀王楊秀鎮(zhèn)守益州?！　《醵寄晷∮字?，皇上于是大力選拔那些品德好、有威望的人當(dāng)他們的僚佐。　　當(dāng)時(shí)元巖和王韶都以正直出名，人們認(rèn)為他們二人的才能都可與高赹相比，因此拜授元巖為益州總管長(zhǎng)史，王韶為河北道行臺(tái)右仆射。　　高祖對(duì)元巖說：“你是宰相之大才，如今委屈你，讓你輔佐我的兒子，就如曹參輔佐齊王的意思。”元巖到任后，法令嚴(yán)明，吏民稱贊?！　∈裢鯒钚闵陨莩?，曾想把獠人閹割成宦官，又想活活地開剖犯了死罪的囚犯，取活人膽作藥，元巖都不照辦，上門切諫，蜀王就道歉作罷。　　蜀王怕元巖，因此常常遵循法度?！　∈裰械脑V訟，只要是元巖裁定的，沒有不心悅誠(chéng)服的?！　∑溆械米锏娜?，他們互相說：“是平昌公給我們定的罪，我們有什么怨恨的呢？”皇上很贊賞他，賞賜很多?！　￠_皇十三年(593)，在官任去世。　　皇上痛惜哀嘆很久?！　∫嬷莸母咐相l(xiāng)親們，沒有不傷心落淚的，到現(xiàn)在還在思念他?！　≡獛r去世后，蜀王竟然行其惡志，漸漸到非法，造渾天儀、司南車、記里鼓，凡是穿著的服飾，都與天子一樣。　　他又與王妃一起出去打獵，用彈丸來彈人?！　∮侄嗖垛踩耍宰骰鹿??！　∑淞抛魺o人能夠勸阻?！　钚愕米锉粡U后，皇上說：“元巖如果還在，我的兒子怎么會(huì)有這天！”其子元弘繼承爵祿?！　≡霘v任給事郎、司朝謁者、北平通守。 ○劉行本　　劉行本，沛人?！　「赣H劉瑰，仕梁朝，歷任職務(wù)都很清顯。　　劉行本開始當(dāng)武陵國(guó)的常侍。　　碰上蕭修以梁州投降北周，行本于是與叔父劉潘一起歸順北周，寓居于京兆府的新豐?！　∷Ｒ宰x書為事，忘記疲勞，雖然缺衣少食，仍安然自若?！　∷詣偭?，有不可奪之志。　　北周大冢宰宇文護(hù)引為中外府記室。　　周武帝親理萬機(jī)后，行本轉(zhuǎn)任御正中士，另兼職負(fù)責(zé)作起居注。　　累次升遷，到當(dāng)掌朝下大夫。　　北周的規(guī)矩是，天子臨朝，掌朝官員負(fù)責(zé)把筆墨紙硯拿到天子的寶座跟前，然后由承御大夫拿著給皇上?！　〉絼⑿斜救握瞥賳T時(shí)，將要把筆硯等拿給皇帝，承御大夫又要去拿，行本高聲對(duì)承御大夫說：“你不能拿筆！”皇上驚問何故，行本對(duì)皇帝說：“我聽說，設(shè)立官職，各有所司?！　∥壹炔荒芘宕鞒杏蠓虻牡?，承御大夫怎能拿我的筆？”皇上說：“說得對(duì)?！币虼讼铝顑蓚€(gè)部門各負(fù)其責(zé)。　　宣帝繼位后，大多失德?！　⌒斜厩兄G，忤逆圣旨，出京任河內(nèi)太守?！　∷甯咦嫒伪敝茇┫嗪螅具t迥作亂，攻打懷州?！　⑿斜韭暑I(lǐng)官吏百姓抵抗叛軍。　　授為儀同，賜為文安縣子爵?！　「咦婕次缓?，調(diào)他回京當(dāng)諫議大夫，代理治書侍御史?！　〔痪?，升任黃門侍郎?！　「咦嬖鴮?duì)一郎官發(fā)怒，在宮殿前鞭笞他。　　劉行本上前說：“這個(gè)人一向清廉，過錯(cuò)又小，望陛下稍稍寬宥他一下?！被噬线B頭都不回一下?！　⌒斜居谑堑礁咦婷媲?，說：“陛下不因我不才，把我放在您身邊?！　∥业脑捜缡菍?duì)的，陛下怎能不聽？我的話如是錯(cuò)的，那應(yīng)當(dāng)按理處置我，以明國(guó)法?！　≡跄茌p視我，連頭都不回一下呢？我所說的不是私事。”因此把官笏放在地上而退下?！　』噬蠟橹畡?dòng)容，向他道歉，于是原諒了所打的那個(gè)郎官。　　當(dāng)時(shí)天下統(tǒng)一，四夷歸順。　　劉行本因黨項(xiàng)羌族靠近大隋疆城，但卻最后歸順，因此上表彈劾其使者說：“我聽說，南蠻遵從校尉的統(tǒng)轄，西域仰承都護(hù)的威嚴(yán)?！　〗娢髑际蟾`狗盜，無父無子，無君無臣，在所有的異類殊俗中，西羌是最差勁的。　　他們不領(lǐng)悟朝廷籠絡(luò)他們的恩惠，又豈知大隋涵養(yǎng)他們的恩情？他們狼戾為心，獨(dú)違正朔，拖到最后才來朝見?！　∷麄兊氖拐咦罱搅?，請(qǐng)將他交給司法部門處理?！被噬象@奇他的為國(guó)之志?！　∮褐輨e駕元肇對(duì)皇上說：“有一個(gè)州官，接受別人饣貴贈(zèng)的三百文錢，按法律應(yīng)打一百棍子?！　〉覐膭偟接褐輹r(shí)，就與他們約好不貪污。　　這個(gè)官吏故意違反，請(qǐng)加他一年徒刑?！眲⑿斜痉瘩g他說：“法律又推行了，又下了詔書，這就是給人民的約束?！　∪缃裨啬懜铱粗刈约旱慕堂?，而輕視法律；想表明自己的話一定要執(zhí)行，忘記了朝廷的大信譽(yù)，損害法律，自取威嚴(yán)，這不是人臣應(yīng)守之禮法?！被噬霞为?jiǎng)他，賜他絹一百匹?！　⑿斜驹诼殠啄辏菔谔幼笫?，仍舊兼任治書?！　』侍釉谒媲?，虛心受教，很敬畏他?！　‘?dāng)時(shí)唐令則也任左庶子，太子親昵他，常讓他教內(nèi)人唱歌跳舞。　　劉行本責(zé)備他說：“庶子，應(yīng)當(dāng)用正道匡扶太子，為什么會(huì)有嬖昵于房帷之間的事呢？”唐令則很慚愧，但不能改正。　　當(dāng)時(shí)沛國(guó)人劉臻、平原人明克讓、魏郡人陸爽都因文學(xué)而被太子親近?！　⑿斜竞匏麄儾荒苷{(diào)教、匡護(hù)太子，常對(duì)這三個(gè)人說：“你們只知道讀書罷了?！碑?dāng)時(shí)，左衛(wèi)率長(zhǎng)史夏侯福被太子親近，曾在閣內(nèi)與太子開玩笑，夏侯福大笑，聲音傳到了外頭?！　⑿斜井?dāng)時(shí)正在閣房之外，聽到笑聲，待他出來，數(shù)落他說：“殿下寬容，才賜給你顏色?！　∧闶鞘裁礀|西，敢怠慢殿下？”因此，把他交給執(zhí)法者處理?！　∵^了幾天，太子為夏侯福求情，行本才放了他?！　√釉靡涣捡R，讓夏侯福騎而觀之。　　太子很高興，又想讓行本去騎?！　⌒斜静宦?，正色進(jìn)言道：“皇上之所以把我放在左庶子的位置上，是想讓我用正道輔佐殿下，不是要我作殿下的弄臣。”太子慚愧而作罷?！　⌒斜居忠员竟偕矸菁嫒未笈d縣令，權(quán)貴們怕他的方正剛直，沒誰敢到他門下來。　　因此托情開后門的路給堵死了，法令清簡(jiǎn)，官吏百姓都感懷于他。　　不久，行本在官任上去世，皇上很傷心，很惋惜他。○梁毗　　梁毗字景和，安定烏氏人?！　∽娓噶涸?，西魏涇州、豫州、洛州三州刺史，合阝陽縣公。　　父親梁茂，北周滄、兗二州刺史。　　梁毗性格剛直，頗有學(xué)問?！　”敝芪涞蹠r(shí)，舉明經(jīng)，累次升遷，到當(dāng)布憲下大夫。　　平定北齊時(shí)，以梁毗為行軍總管長(zhǎng)史?！　」タ瞬⒅?，梁毗有功勞?！　“菔趧e駕，加授儀同三司?！　⌒?578)，封為易陽縣子爵，食邑四百戶。　　升為武藏大夫?！　∷甯咦媸鼙敝芏U讓后，梁毗晉爵位為侯爵?！　￠_皇初年，朝廷設(shè)置御史官，因梁毗正直，拜授他為治書侍御史，他有稱職之名。　　繼而轉(zhuǎn)任大興縣令，調(diào)任雍州贊治?！　×号葟乃痉ú块T出來，又治理京邑，他直道而行，無所回避，因此頗失權(quán)貴們的歡心，因此把他調(diào)出去當(dāng)西寧州刺史，改封為邯鄲縣侯爵?！　∷谖鲗幹菔荒??！　〈饲?，蠻夷的酋長(zhǎng)都戴金冠，以金多者為豪雋，因此互相搶奪金子，常常訴之于干戈，邊境沒有安寧的年份?！　×号軗?dān)心。　　后因諸酋長(zhǎng)跟著把金子送給梁毗，梁毗于是把金子放在座位旁邊，對(duì)金子痛哭道：“這個(gè)東西，餓了不能吃，冷了不能穿。　　你們因?yàn)樗ハ嘞麥?，死人不可勝?shù)。　　如今把這東西拿來，是想殺我嗎？”梁毗一點(diǎn)金子都不要，全部還給他們?！　∮谑切U夷酋長(zhǎng)感悟，不再互相攻擊奪金子?！　「咦嬷懒?，認(rèn)為他這么做很好，調(diào)他入京當(dāng)散騎常侍、大理卿?！　∷痉ü?，當(dāng)時(shí)人都稱贊他?！　∫荒甓嗪?，升任上開府。　　梁毗見左仆射楊素顯貴得寵擅權(quán)，文武百官都怕他，擔(dān)心他成為國(guó)家的大害，因此秘密上奏章說：“我聽說，臣下是不能作威作福的。　　臣下作威作福，為害就危及家族，行兇就危及國(guó)家。　　我看左仆射、越國(guó)公楊素，得到的寵幸和待遇越來越重，權(quán)勢(shì)越來越大，連朝中大臣，都要看他的臉色行事?！　♀枘嫠?，他就大夏天下嚴(yán)霜，順從他的，他就大冬天下春雨?！　s辱都由他嘴巴決定，廢興都等著他來指揮?！　∷H近的，都不是忠黨；所提拔的，全是他的親戚，他的子弟布滿了很多州縣?！　∪绻煜聼o事，他尚會(huì)暫停陰謀；如果天下稍稍有點(diǎn)什么，他肯定會(huì)成為第一個(gè)反賊。　　那些奸臣弄權(quán)擅命，都是逐漸來的。　　王莽靠的是多年在朝中的積累，桓玄是在太平之世打的基礎(chǔ)，但最后卻滅了漢朝，傾覆了晉代。　　季孫氏專權(quán)于魯國(guó)，田氏篡權(quán)于齊國(guó)，都記在典籍上，不是我瞎說?！　”菹氯绨褩钏禺?dāng)作阿衡，我擔(dān)心他的心未必像伊尹。　　伏請(qǐng)陛下以古今為鑒，適當(dāng)處置，以使基業(yè)永固，天下幸甚?！　∥逸p率地冒犯您，聽候您的處置?！备咦婵戳俗嗾?，十分震怒，命令有關(guān)部門把他關(guān)起來，高祖親自來審問他?！　×号f：“楊素既已擅權(quán)，作威作福，他到了哪里，就在哪里濫殺無辜?！　×硗猓雍褪裢跻蜃锉粡U黜時(shí)，百官無不震驚，惟有楊素?fù)P眉奮臂，喜形于色，把國(guó)家的禍災(zāi)當(dāng)作他的幸運(yùn)的事?！绷号v得真實(shí)有理，有誠(chéng)實(shí)坦蕩之節(jié)操，高祖也無法使他屈服，于是放了他?！　钏貜拇硕鲗櫇u衰?！　〉?，楊素權(quán)勢(shì)很大，頗能折挫他人，當(dāng)時(shí)朝中大臣沒有不怕他的，沒有誰敢與他爭(zhēng)辯是非。　　在楊素面前，能不屈服的，惟有梁毗、柳..以及尚書右丞李綱而已?！　『髞?，皇上不再專門委任楊素，就是從明白梁毗的話開始的。　　煬帝即位后，梁毗升任刑部尚書，并兼任御史大夫之事?！　×号献?，彈劾宇文述私自役使部兵?！　巯朊庥钗氖鲋?，梁毗固諍，因此忤逆圣旨，于是讓張衡代替他當(dāng)御史大夫?！　×号n憤，過了幾個(gè)月就死了?！　圩尷舨可袝：肴サ蹩谘运?zèng)送他家縑采五百匹。 ○柳彧　　柳彧，字幼文，河?xùn)|解人?！　∷钠呤雷媪浚S晉室南渡，寓居于襄陽?！　∷母赣H柳仲禮，為梁國(guó)將領(lǐng)，因戰(zhàn)敗歸順北周，回到本鄉(xiāng)本土河?xùn)|居住。　　柳彧小時(shí)愛學(xué)習(xí)，讀了不少經(jīng)書史書?！　”敝艿拇筅Ｔ子钗淖o(hù)召他為中外府記室。　　過了很久，他出京任寧州總管掾?！　≈芪涞塾H理萬機(jī)后，柳彧到京都請(qǐng)求應(yīng)試，武帝對(duì)他很奇異，授他為司武中士?！　『筠D(zhuǎn)任鄭縣縣令?！　∑蕉ū饼R后，武帝大大獎(jiǎng)賞隨從伐齊的官員，而留守京都的官員卻沒有份?！　×鴱媳碚f：“現(xiàn)在剛開始太平，應(yīng)該賞罰分明?！　〕曛x功勛，報(bào)答功勞，務(wù)必要先講根本?！　」コ瞧埔?，這出于皇上規(guī)劃；斬將搴旗，出自皇上的神略。　　像穿甲扛戈這事，征討很辛苦；至于鎮(zhèn)守安定國(guó)家，要以宿衛(wèi)為重?！　烧叨际前闯伤阈惺拢皇菍Ｉ靡患褐??！　×羰鼐┒己碗S從征戰(zhàn)事情是相同的，功勞應(yīng)該等同看待?！　』侍右韵?，實(shí)際上有守御宗廟的功勞。　　過去蕭何留守京師，分封時(shí)先于平陽；穆之居中守御，死后猶蒙特別的獎(jiǎng)賞。　　不勝管見，奉表以聞?！庇谑橇羰鼐┒嫉墓賳T都加了級(jí)。　　隋高祖受禪后，柳彧累有升遷，到當(dāng)尚書虞部侍郎，因遭母喪而離職。　　不久，讓他重新任職，當(dāng)屯田侍郎。　　他堅(jiān)持辭讓，但皇上不同意?！　‘?dāng)時(shí)的制度是，三品以上官員，門口都有人持戟站崗。　　左仆射高赹的兒子高弘德，封為應(yīng)國(guó)公，也申請(qǐng)列戟。　　柳彧批示說：“仆射的兒子又沒有另外居住，父親的戟已經(jīng)列在門外了。　　尊長(zhǎng)有壓卑下之義，兒子有避父之禮，怎能夠外門既已設(shè)戟，內(nèi)閣又去施戟？”列戟之事最后沒辦成?！　「呲^知道了，嘆服不已?！　×鴱髞懋?dāng)治書侍御史，在朝廷上容色嚴(yán)正，很為百官敬畏?！　』噬霞为?jiǎng)他的正直，對(duì)柳彧說：“大丈夫應(yīng)當(dāng)立名于世，不要庸庸碌碌而已?！辟n他錢十萬，米百石?！　∧菚r(shí)，刺史多由武將擔(dān)任，一般都不稱職?！　×鴱媳碚f：“如今天下太平，四海安寧，治理百姓，應(yīng)任用這方面的人才。　　過去漢光武帝為一代明哲，起自布衣，備知人情，與二十八將，披荊斬棘，平定天下，到功成之后，這些武將都沒有什么職務(wù)?！　∥乙娫t書，以上柱國(guó)和干子為杞州刺史，其人年近八十，如鐘鳴漏盡，垂垂老矣。　　他此前任職于趙州，不知職務(wù)，政務(wù)由一群小人決定，公開賄賂，百姓感嘆，歌謠滿道。　　老百姓說：‘老禾不早殺，余種穢良田?！湃苏f：‘耕田要問男奴，織布要問女婢。’這是說各有所長(zhǎng)。　　和干子彎弓騎馬，是其所長(zhǎng)；治理百姓，不是他所能理解的?！　』噬舷胫卫硖煜?，不要忘記了興廢之事。　　如說是優(yōu)待老臣，崇尚長(zhǎng)者，自可多賜金帛；如讓當(dāng)州郡長(zhǎng)官，所帶來的損失就很大了?！　∥揖瞎M瘁，死而后已，怎敢不盡忠竭力？”皇上認(rèn)為很好，和干子最后被免除刺史之職?！　?yīng)州刺史唐君明，正為母親服喪，卻在服喪期間娶了雍州長(zhǎng)史庫(kù)狄士文的堂妹。　　柳彧彈劾他說：“我聽說，天地之位分開，夫婦之禮這才清楚，君親之義這才明白，尊卑之教這才設(shè)立?！　∫虼诵⑹侨诵缘母荆Y是立身的基礎(chǔ)，從國(guó)到家，都是這樣的?！　∥乙詾?，敬愛父母的感情，至重至切；喪父喪母，是人倫中最大的事情?！　√凭麟m然不再過野蠻生活了，但是在文明社會(huì)里卻也沒多大變化。　　他忽視母親死去的悲痛，成就燕爾新婚，穿著守喪的衣服，又去穿美麗的婚服。　　不義者無人親近，《春秋》上說他將滅亡；無禮無儀，詩人愿他快死?！　?kù)狄士文既在我神州為官，而且又名位通顯，應(yīng)整齊風(fēng)俗教化，讓四方人以為準(zhǔn)則?！　∷麉s拋棄兩姓之間重視婚配的傳統(tǒng)，違背了六禮的有關(guān)規(guī)定，請(qǐng)求將其禁錮終身，永不錄用，以懲戒風(fēng)俗。”兩人因此得罪?！　∷宄袉蕘y之后，風(fēng)俗頹壞，柳彧多有矯正，皇上很贊賞他。　　柳彧又見高祖勤于聽政，百官奏請(qǐng)，多有煩雜瑣碎之事，因此上奏疏勸諫道：“我聽說自古以來的圣明帝王，沒有超過堯舜的。　　他們效法天地，施政教化，不作瑣碎之事，這就叫圣明。　　有這樣的話：‘蒼天又說了什么呢？四季自然交替?！虼酥谰踝鍪孪铝?，務(wù)戒煩碎?！　∫虼怂吹廴斡梦宄?，堯帝咨詢四岳，設(shè)官位，分職務(wù)，各有所司。　　君王垂手拱手，無須具體作什么，天下因而大治?！　∵@就是所謂的辛辛苦苦求取賢人，安安逸逸讓他們干事?！　∮终f：‘天子和平靜穆，諸侯很繁忙?！@是說君臣上下，各有分別?！　〗鼇硭暮Ｒ患?，天下統(tǒng)一，皇上日理萬機(jī)，事無大小，都由皇上處理?！　”菹聭?yīng)該留心治國(guó)之大道，不要憚竭精力，過于疲勞?！　〕霈F(xiàn)這種情況，也是因?yàn)榘俟倥碌米?，不能自己決斷，因此都由皇上決定?！　∽嗦勌嗔耍灾翣I(yíng)造房子之類的小事，給多少東西這類問題，皇上都要處理?！　∫蝗罩校甏鸢俟伲灾翉U寢忘食?！　?dòng)不動(dòng)就要親自用文簿，這太勞累皇上了?！　》?qǐng)皇上想想我的肺腑之言，稍稍減一點(diǎn)瑣碎事情，以怡養(yǎng)精神為要意，想想周武王安樂長(zhǎng)壽的事情，周文王勤勞憂慮短壽的道理。　　若是經(jīng)國(guó)安邦的大事，不是臣下所能決斷的，那還是要請(qǐng)您詳細(xì)決斷?！　〈送獾男∈拢?zé)成有關(guān)部門辦理。　　那么，圣上就會(huì)盡無疆之壽，臣下就會(huì)承受養(yǎng)育的恩賜?！被噬峡戳俗嗾?，很贊賞他?！　『笠蜮枘媸ブ?，被免職?！　〔痪?，又讓他出來管事，因此對(duì)柳彧說：“不要改變你的心志?！币蛩依锔F，令有關(guān)部門為他修筑住房?！　』噬险f：“柳彧是正直人士，是國(guó)家的寶貴人才。”他就是這樣的被看重?！　∮移蜕錀钏禺?dāng)權(quán)顯貴，百官都怕他，沒有敢違逆他的?！　钏卦虺隽它c(diǎn)問題，皇上下令把他送到南臺(tái)處置。　　楊素依仗自己官高爵大，坐在柳彧的床上。　　柳彧從外面進(jìn)來，見楊素這樣，就在臺(tái)階下面拿著笏，整整衣冠，對(duì)楊素說：“奉圣旨給你治罪?！睏钏伛R上下床。　　柳彧據(jù)案而坐，讓楊素站在庭下，審問他的一些事情。　　楊素因此懷恨在心。　　但柳彧當(dāng)時(shí)正為皇上所信任，所以楊素?zé)o法中傷他?！　×鴱娊詠?，都市的百姓們每到正月十五日，都要作各種游戲，互相夸耀比賽，以至于浪費(fèi)了財(cái)力，于是上奏，請(qǐng)求禁止?！　∽嗾律险f：“我聽說往日的明主圣君訓(xùn)民治國(guó)，都是按法度、照禮典來做的?！　〔缓戏ǘ鹊模筒蛔鳎徊缓隙Y典的，就不行?！　〉缆凡幌嗤?，男女各有別，是要防止他們邪僻，讓他們各行正道?！　∥铱磸木┒嫉酵獾兀康秸率迦找梗藗兌家淙值篮偷缆?，聚在一起游玩戲樂。　　鼓聲震天，火炬照地，人戴獸面，男穿女服，演戲雜耍，奇形怪狀?！　∫苑x..為歡娛，以粗野為歡樂，男女都看，不相回避?！　「叽蟮臇抛訖M跨在路上，廣大的帷幕像天空中的云彩，人們服飾鮮艷，車馬堵塞了道路?！　∶牢都央热紨[了上來，絲竹等各種樂器一起演奏，傾家蕩產(chǎn)，都是要在這一時(shí)比個(gè)輸贏?！　∪w出動(dòng)，不分貴賤，男女混雜，黑白不分?！　〕笮幸虼硕l(fā)生，盜賊由此而興起?！　∵@種情況形成了風(fēng)俗，實(shí)有由來，老是這個(gè)壞風(fēng)氣，以前尚未覺察到?！　∵@種風(fēng)氣，無益于教化，有損于百姓?！　≌?qǐng)頒行天下，全部立即禁止?！　　堆拧贰ⅰ俄灐贩浅：冒。阋员憩F(xiàn)美好的功德，一邊走路一邊唱歌，自可表達(dá)無為的至樂?！　∧懜矣羞`犯的，請(qǐng)以故意違抗罪處理。”下詔同意他的奏章?！　∵@一年，柳彧持節(jié)巡視黃河以北的五十二個(gè)州，上奏朝廷后，免除了那些貪污的、不稱職的官吏兩百多人，州縣肅然，莫不震懼?！　』噬霞为?jiǎng)他，賜他絹布二百匹，氈三十領(lǐng)，授他為儀同三司?！　∵^了一年多，又提升他為員外散騎常侍，仍舊任治書?！　∪蕢鄢跄?，他又持節(jié)巡視了太原道十九州?！　』鼐┖?，賜絹一百五十匹。　　柳彧曾得到博陵人李文博所寫的《治道集》十卷，蜀王楊秀派人來求這部書?！　×鴱褧徒o楊秀，楊秀又賜給他奴婢十口?！　钚愕米锉粡U后，楊素上奏說柳彧以朝中大臣身份交結(jié)諸侯，結(jié)果柳彧被除名為民，發(fā)配到懷遠(yuǎn)鎮(zhèn)戍邊。　　他走到高陽時(shí)，有詔書調(diào)他回京。　　他回走到晉陽，碰上漢王楊諒造反，漢王派人召他，將與他商議事情?！　×鴱粷h王使者逼迫，加上起初并不知楊諒謀反，于是只得到晉陽城里去?！　〉麑⒁氤菚r(shí)，楊諒的反叛形跡就已顯露出來，柳彧估計(jì)無法躲過這一災(zāi)難，于是詐稱中風(fēng)了，不吃東西，還自稱快死了。　　楊諒發(fā)怒，囚禁了他。　　楊諒失敗后，楊素上奏說柳彧心懷兩端，以等候事情的變化，其形跡雖未謀反，但其心與反叛無異?！　×鴱虼吮涣鞣诺蕉鼗??！　钏厮篮?，柳彧才自己申辯情由?！　∮性t調(diào)他回京師，他死在回京的半路上?！　∮袃鹤咏辛B，任介休縣縣令。 ○趙綽　　趙綽，河?xùn)|人。　　生性質(zhì)直剛毅。　　在北周時(shí)，起初當(dāng)天官府史，因他恭謹(jǐn)勤勉，提升為夏官府下士，漸漸以聰明能干被人知曉，累次升遷，到轉(zhuǎn)任內(nèi)史中士。　　遭父喪，離職守喪，悲哀太過，以至骨瘦如柴，世人稱其孝?！　∈貑蕽M期后，又當(dāng)掌教中士?！　∷甯咦鏋楸敝茇┫嗪?，知道他清白正直，引他任錄事參軍?！　±^而升任掌朝大夫，隨行軍總管是云暉打擊背叛的蠻人，因其軍功拜授儀同三司，賜縑采上千段。　　隋高祖受北周禪讓后，授趙綽為大理丞?！　∷麍?zhí)法公平，考績(jī)連年最優(yōu)，轉(zhuǎn)任大理正。　　繼而升任尚書都官侍郎，不久轉(zhuǎn)任刑部侍郎?！　∫蛱幚砹菏繌┑热说膯栴}，皇上賜他縑采三百段、奴婢十口、馬二十匹?！　∶看斡猩献?、議事，他都神色嚴(yán)正，侃侃而談，皇上很贊賞他，他漸漸被親近重用?！　』噬弦?yàn)楸I賊禁止不住，將要加重其法?！　≮w綽進(jìn)諫說：“陛下推行堯舜的仁道，多存寬宥?！　『螞r法律，是天下的大信，怎能失信呢？”皇上非常高興地采納了他的建議，因便對(duì)趙綽說：“如另有聞見，應(yīng)該一條條陳述清楚。”任大理少卿?！　∵^去陳國(guó)的將領(lǐng)蕭摩訶，因他的兒子蕭世略在江南造反作亂，摩訶應(yīng)當(dāng)坐罪?！　』噬险f：“世略年紀(jì)不滿二十歲，又能干什么呢？無非因他是名將的兒子，被人逼迫罷了?！币虼松饷饬耸捘υX?！　≮w綽固諫，以為不可赦免蕭摩訶?！　』噬喜豢善仁顾胱屭w綽退下去后，再赦免蕭摩訶，因此讓趙綽退下回去吃飯?！　≮w綽說：“我上奏的案件沒有處理，不敢退朝?！被噬险f：“大理，你就為我特赦蕭摩訶吧?！币虼嗣钭笥曳帕四υX?！　⌒滩渴汤尚?.，曾穿緋衤軍，俗稱“利于官”，皇上認(rèn)為他這是在搞厭蠱，將殺他?！　≮w綽說：“按照法律，他不該被處死，我不敢奉詔?！被噬蠚鈽O了，對(duì)趙綽說：“你愛惜辛..，而不愛惜你自己?jiǎn)幔俊泵笃蜕涓呲^把趙綽殺了?！　≮w綽說：“我寧可讓陛下殺我，也不讓您殺辛..。”到了朝堂，解開衣服，就要開斬了，皇上派人對(duì)趙綽說：“到底怎么樣？”趙綽回答說：“執(zhí)法一心，不敢惜死?！被噬戏饕露?，過了好久，才放了他?！　〈稳眨噬舷蜈w綽道歉，慰勞勉勵(lì)他，賜他縑采三百段。　　當(dāng)時(shí)，皇上禁止流通惡錢?！　∮袃蓚€(gè)人在大街上用惡錢換好錢，武侯抓了報(bào)告皇上，皇上下令全殺掉?！　≮w綽進(jìn)諫說：“按法律，他們?cè)撌苷刃蹋瑲⑺麄兎欠??！被噬险f：“不關(guān)你的事?！壁w綽說：“陛下既然不以我為愚蠢昏暗，把我安排在司法部門，您想隨便殺人，怎不關(guān)我的事？”皇上說：“搖不動(dòng)大樹的，應(yīng)退下。”趙綽說：“我想感動(dòng)蒼天的心，豈只是撼動(dòng)大樹！”皇上又說：“吃羹的人，認(rèn)為太熱了，就先放在一邊?！　√熳油?yán)，你還想挫敗嗎？”趙綽下拜，更加上前?！　』噬虾撬讼拢豢贤??！　』噬嫌谑峭肆诉M(jìn)去?！　∵@時(shí)，治書侍御史柳..也上前切諫，皇上才作罷?！　』噬弦蜈w綽有誠(chéng)實(shí)正直之心，常把他帶到后宮去，有時(shí)碰到皇上與皇后同榻，就叫趙綽坐下來，一起討論為政的得失?！　∏昂蠼o他的賞賜數(shù)以萬計(jì)?！　〈撕筅w綽升任開府，又追贈(zèng)他父親為蔡州刺史?！　‘?dāng)時(shí)，河?xùn)|人薛胄任大理卿，與趙綽都有執(zhí)法公平寬容的名聲。　　但薛胄處理案件憑感情用事，而趙綽嚴(yán)格守法，兩人都很稱職。　　皇上常對(duì)趙綽說：“我對(duì)你，并不吝惜官爵，只因你的骨相不該富貴罷了?！比蕢壑?601～604)，趙綽在官任上去世，時(shí)年六十三歲。　　皇上為之傷心流淚，派宮中使者去吊口言祭悼，讓鴻臚監(jiān)護(hù)喪事。　　有兩個(gè)兒子，趙元方、趙元襲。

　　○王韶

　　王韶，字子相，自云太原晉陽人也，世居京兆。祖諧，原州刺史。父諒，早卒。 韶幼而方雅，頗好奇節(jié)，有識(shí)者異之。在周累以軍功官至車騎大將軍、議同三司。 復(fù)轉(zhuǎn)軍正。武帝既拔晉州，意欲班師，韶諫曰：“齊失紀(jì)綱，于茲累世，天獎(jiǎng)王室， 一戰(zhàn)而扼其喉。加以主昏于上，民懼于下，取亂侮亡，正在今日。方欲釋之而去， 以臣愚固，深所未解，愿陛下圖之。”帝大悅，賜縑一百匹。及平齊氏，以功進(jìn)位 開府，封晉陽縣公，邑五百戶，賜口馬雜畜以萬計(jì)。遷內(nèi)史中大夫。宣帝即位，拜 豐州刺史，改封昌樂縣公。高祖受禪，進(jìn)爵項(xiàng)城郡公，邑二千戶。轉(zhuǎn)靈州刺史，加 位大將軍。

　　晉王廣之鎮(zhèn)并州也，除行臺(tái)右仆射，賜彩五百匹。韶性剛直，王甚憚之，每事 諮詢，不致違于法度。韶嘗奉使檢行長(zhǎng)城，其后王穿池起三山，韶既還，自鎖而諫， 王謝而罷之。高祖聞而嘉嘆，賜金百兩，并后宮四人。平陳之役，以本官為元帥府 司馬，帥師趣河陽，與大軍會(huì)。既至壽陽，與高颎支度軍機(jī)，無所壅滯。及克金陵， 韶即鎮(zhèn)焉。晉王廣班師，留韶于石頭防遏，委以后事，幾歲余。征還，高祖謂公卿 曰：“晉王以幼稚出籓，遂能克平吳、越，綏靜江湖，子相之力也?！庇谑沁M(jìn)位柱 國(guó)，賜奴婢三百口，綿絹五千段。

　　開皇十一年，上幸并州，以其稱職，特加勞勉。其后，上謂韶曰：“自朕至此， 公須鬢漸白，無乃憂勞所致？柱石之望，唯在于公，努力勉之！”韶辭謝曰：“臣 比衰暮，殊不解作官人。”高祖曰：“是何意也？不解者，是未用心耳?！鄙貙?duì)曰： “臣昔在昏季，猶且用心，況逢明圣，敢不罄竭！但神化精微，非駑蹇所逮。加以 今年六十有六，桑榆云晚，比于疇昔，昏忘又多。豈敢自寬，以速身累，恐以衰暮， 虧紊朝綱耳。”上勞而遣之。秦王俊為并州總管，仍為長(zhǎng)史。歲馀，馳驛入京，勞 敝而卒，時(shí)年六十八。高祖甚傷惜之，謂秦王使者曰：“語爾王，我前令子相緩來， 如何乃遣馳驛？殺我子相，豈不由汝邪？”言甚凄愴。使有司為之立宅，曰：“往 者何用宅為，但以表我深心耳。”又曰：“子相受我委寄，十有馀年，終始不易， 寵章未極，舍我而死乎！”發(fā)言流涕。因命取子相封事數(shù)十紙，傳示群臣。上曰： “其直言匡正，裨益甚多，吾每披尋，未嘗釋手?！睙奂次唬焚?zèng)司徒、尚書令、 靈豳等十州刺史、魏國(guó)公。子士隆嗣。

　　士隆略知書計(jì)，尤便弓馬，慷慨有父風(fēng)。大業(yè)之世，頗見親重，官至備身將軍， 改封耿公。數(shù)令討擊山賊，往往有捷。越王侗稱帝，士隆率數(shù)千兵自江、淮而至。 會(huì)王世充僭號(hào)，甚禮重之，署尚書右仆射。士隆憂憤，疽發(fā)背卒。

　　○元巖

　　元巖，字君山，河南洛陽人也。父禎，魏敷州刺史。巖好讀書，不治章句，剛 鯁有器局，以名節(jié)自許，少與渤海高颎、太原王韶同志友善。仕周，釋褐宣威將軍、 武賁給事。大冢宰宇文護(hù)見而器之，以為中外記室。累遷內(nèi)史中大夫，昌國(guó)縣伯。 宣帝嗣位，為政昏暴，京兆郡丞樂運(yùn)乃輿櫬詣朝堂，陳帝八失，言甚切至。帝大怒， 將戮之。朝臣皆恐懼，莫有救者。巖謂人曰：“臧洪同日，尚可俱死，其況比干乎！ 若樂運(yùn)不免，吾將與之俱斃?！痹勯w請(qǐng)見，言于帝曰：“樂運(yùn)知書奏必死，所以不 顧身命者，欲取后世之名。陛下若殺之，乃成其名，落其術(shù)內(nèi)耳。不如勞而遣之， 以廣圣度。”運(yùn)因獲免。后帝將誅烏丸軌，巖不肯署詔。御正顏之儀切諫不入，巖 進(jìn)繼之，脫巾頓顙，三拜三進(jìn)。帝曰：“汝欲黨烏丸軌邪？”巖曰：“臣非黨軌， 正恐濫誅失天下之望?！钡叟归庁Q搏其面，遂廢于家。

　　高祖為丞相，加位開府、民部中大夫。及受禪，拜兵部尚書，進(jìn)爵平昌郡公， 邑二千戶。巖性嚴(yán)重，明達(dá)世務(wù)，每有奏議，侃然正色，庭諍面折，無所回避。上 及公卿，皆敬憚之。時(shí)高祖初即位，每懲周代諸侯微弱，以致滅亡，由是分王諸子， 權(quán)侔王室，以為磐石之固，遣晉王廣鎮(zhèn)并州，蜀王秀鎮(zhèn)益州。二王年并幼稚，于是 盛選貞良有重望者為之僚佐。于時(shí)巖與王韶俱以骨鯁知名，物議稱二人才具侔于高 颎，由是拜巖為益州總管長(zhǎng)史，韶為河北道行臺(tái)右仆射。高祖謂之曰：“公宰相大 器，今屈輔我兒，如曹參相齊之意也?！奔皫r到官，法令明肅，吏民稱焉。蜀王性 好奢侈，嘗欲取獠口以為閹人，又欲生剖死囚，取膽為藥。巖皆不奉教，排閣切諫， 王輒謝而止，憚巖為人，每循法度。蜀中獄訟，巖所裁斷，莫不悅服。其有得罪者， 相謂曰：“平昌公與吾罪，吾何怨焉?！鄙仙跫沃p賜優(yōu)洽。十三年，卒官，上 悼惜久之。益州父老，莫不殞涕，于今思之。巖卒之後，蜀王竟行其志，漸致非法， 造渾天儀、司南車、記里鼓，凡所被服，擬于天子。又共妃出獵，以彈彈人，多捕 山獠，以充宦者。僚佐無能諫止。及秀得罪，上曰：“元巖若在，吾兒豈有是乎！” 子弘嗣。仕歷給事郎、司朝謁者、北平通守。

　　○劉行本

　　劉行本，沛人也。父瑰，仕梁，歷職清顯。行本起家武陵國(guó)常侍。遇蕭修以梁 州北附，遂與叔父璠同歸于周，寓居京兆之新豐。每以諷讀為事，精力忘疲，雖衣 食乏絕，晏如也。性剛烈，有不可奪之志。周大冢宰宇文護(hù)引為中外府記室。武帝 親總?cè)f機(jī)，轉(zhuǎn)御正中士，兼領(lǐng)起居注。累遷掌朝下大夫。周代故事，天子臨軒，掌 朝典筆硯，持至御坐，則承御大夫取以進(jìn)之。及行本為掌朝，將進(jìn)筆于帝，承御復(fù) 欲取之。行本抗聲謂承御曰：“筆不可得?！钡垠@視問之，行本言于帝曰：“臣聞 設(shè)官分職，各有司存。臣既不得佩承御刀，承御亦焉得取臣筆。”帝曰：“然?！?因令二司各行所職。及宣帝嗣位，多失德，行本切諫忤旨，出為河內(nèi)太守。

　　高祖為丞相，尉迥作亂，進(jìn)攻懷州。行本率吏民拒之，拜儀同，賜爵文安縣子。 及踐阼，征拜諫議大夫，檢校治書侍御史。未幾，遷黃門侍郎。上嘗怒一郎，于殿 前笞之。行本進(jìn)曰：“此人素清，其過又小，愿陛下少寬假之?！鄙喜活?。行本于 是正當(dāng)上前曰：“陛下不以臣不肖，置臣左右。臣言若是，陛下安得不聽？臣言若 非，當(dāng)致之于理，以明國(guó)法，豈得輕臣而不顧也！臣所言非私?！币蛑皿擞诘囟耍?上斂容謝之，遂原所笞者。于時(shí)天下大同，四夷內(nèi)附，行本以黨項(xiàng)羌密邇封域，最 為后服，上表劾其使者曰：“臣聞南蠻遵校尉之統(tǒng)，西域仰都護(hù)之威。比見西羌鼠 竊狗盜，不父不子，無君無臣，異類殊方，于斯為下。不悟羈縻之惠，詎知含養(yǎng)之 恩，狼戾為心，獨(dú)乖正朔。使人近至，請(qǐng)付推科?！鄙掀嫫渲狙?。雍州別駕元肇言 于上曰：“有一州吏，受人饋錢三百文，依律合杖一百。然臣下車之始，與其為約。 此吏故違，請(qǐng)加徒一年。”行本駁之曰：“律令之行，并發(fā)明詔，與民約束。今肇 乃敢重其教命，輕忽憲章。欲申己言之必行，忘朝廷之大信，虧法取威，非人臣之 禮?！鄙霞沃n絹百匹。

　　在職數(shù)年，拜太子左庶子，領(lǐng)治書如故。皇太子虛襟敬憚。時(shí)唐令則亦為左庶 子，太子昵狎之，每令以弦歌教內(nèi)人。行本責(zé)之曰：“庶子當(dāng)匡太子以正道，何有 嬖昵房帷之間哉！”令則甚慚而不能改。時(shí)沛國(guó)劉臻、平原明克讓、魏郡陸爽并以 文學(xué)為太子所親。行本怒其不能調(diào)護(hù)，每謂三人曰：“卿等正解讀書耳?！睍r(shí)左衛(wèi) 率長(zhǎng)史夏侯福為太子所昵，嘗于閣內(nèi)與太子戲。福大笑，聲聞?dòng)谕狻Ｐ斜緯r(shí)在閣下 聞之，待其出，行本數(shù)之曰：“殿下寬容，賜汝顏色。汝何物小人，敢為褻慢！” 因付執(zhí)法者治之。數(shù)日，太子為福致請(qǐng)，乃釋之。太子嘗得良馬，令福乘而觀之。 太子甚悅，因欲令行本復(fù)乘之。行本不從，正色而進(jìn)曰：“至尊置臣于庶子之位者， 欲令輔導(dǎo)殿下以正道，非為殿下作弄臣也。”太子慚而止。復(fù)以本官領(lǐng)大興令，權(quán) 貴憚其方直，無敢至門者。由是請(qǐng)托路絕，法令清簡(jiǎn)，吏民懷之。未幾，卒官，上 甚傷惜之。及太子廢，上曰：“嗟乎！若使劉行本在，勇當(dāng)不及于此。”無子。

　　○梁毗

　　梁毗，字景和，安定烏氏人也。祖越，魏涇、豫、洛三州刺史，郃陽縣公。父 茂，周滄、兗二州刺史。毗性剛謇，頗有學(xué)涉。周武帝時(shí)，舉明經(jīng)，累遷布憲下大 夫。平齊之役，以毗為行軍總管長(zhǎng)史，克并州，毗有力焉。除為別駕，加儀同三司。 宣政中，封易陽縣子，邑四百戶。遷武藏大夫。高祖受禪，進(jìn)爵為侯。開皇初，置 御史官，朝廷以毗鯁正，拜治書侍御史，名為稱職。尋轉(zhuǎn)大興令，遷雍州贊治。毗 既出憲司，復(fù)典京邑，直道而行，無所回避，頗失權(quán)貴心，由是出為西寧州刺史， 改封邯鄲縣侯。在州十一年。先是，蠻夷酋長(zhǎng)皆服金冠，以金多者為豪俊，由此遞 相陵奪，每尋干戈，邊境略無寧歲。毗患之。后因諸酋長(zhǎng)相率以金遺毗，于是置金 坐側(cè)，對(duì)之慟哭而謂之曰：“此物饑不可食，寒不可衣。汝等以此相滅，不可勝數(shù)。 今將此來，欲殺我邪？”一無所納，悉以還之。于是蠻夷感悟，遂不相攻擊。高祖 聞而善之，征為散騎常侍、大理卿。處法平允，時(shí)入稱之。歲馀，進(jìn)位上開府。

　　毗見左仆射楊素貴寵擅權(quán)，百僚震懾，恐為國(guó)患，因上封事曰：“臣聞臣無有 作威福。臣之作威福，其害乎而家，兇乎而國(guó)。竊見左仆射、越國(guó)公素，幸遇愈重， 權(quán)勢(shì)日隆，搢紳之徒，屬其視聽。忤意者嚴(yán)霜夏零，阿旨者膏雨冬澍，榮枯由其脣 吻，廢興候其指麾。所私皆非忠讜，所進(jìn)咸是親戚，子弟布列，兼州連縣。天下無 事，容息異圖，四海稍虞，必為禍?zhǔn)肌７蚣槌忌妹?，有漸而來。王莽資之于積年， 桓玄基之于易世，而卒殄漢祀，終傾晉祚。季孫專魯，田氏篡齊，皆載典誥，非臣 臆說。陛下若以素為阿衡，臣恐其心未必伊尹也。伏愿揆鑒古今，量為外置，俾洪 基永固，率土幸甚。輕犯天顏，伏聽斧钅質(zhì)。”高祖大怒，命有司禁止，親自詰之。 毗極言曰：“素既擅權(quán)寵，作威作福，將領(lǐng)之處，殺戮無道。又太子及蜀王罪廢之 日，百僚無不震悚，惟素?fù)P眉奮肘，喜見容色，利國(guó)家有事以為身幸?！迸l(fā)言謇 謇，有誠(chéng)亮之節(jié)，高祖無以屈也，乃釋之。素自此恩寵漸衰。但素任寄隆重，多所 折挫，當(dāng)時(shí)朝士無不懾伏，莫有敢與相是非。辭氣不撓者，獨(dú)毗與柳彧及尚書右丞 李綱而已。后上不復(fù)專委于素，蓋由察毗之言也。

　　煬帝即位，遷刑部尚書，并攝御史大夫事。奏劾宇文述私役部兵，帝議免述罪， 毗固諍，因忤旨，遂令張衡代為大夫。毗憂憤，數(shù)月而卒。帝令吏部尚書牛弘吊之， 贈(zèng)縑五百匹。

　　子敬真，大業(yè)之世，為大理司直。時(shí)帝欲成光祿大夫魚俱羅之罪，令敬直治其 獄，遂希旨陷之極刑。未幾，敬真有疾，見俱羅為之厲，數(shù)日而死。

　　○柳彧

　　柳彧，字幼文，河?xùn)|解人也。七世祖卓，隨晉南遷，寓居襄陽。父仲禮，為梁 將，敗歸周，復(fù)家本土。彧少好學(xué)，頗涉經(jīng)史。周大冢宰宇文護(hù)引為中外府記室， 久而出為寧州總管掾。武帝親總?cè)f機(jī)，彧詣闕求試。帝異之，以為司武中士。轉(zhuǎn)鄭 令。平齊之后，帝大賞從官，留京者不預(yù)。彧上表曰：“今太平告始，信賞宜明， 酬勛報(bào)勞，務(wù)先有本。屠城破邑，出自圣規(guī)，斬將搴旗，必由神略。若負(fù)戈擐甲， 征捍劬勞，至于鎮(zhèn)撫國(guó)家，宿衛(wèi)為重。俱稟成算，非專己能，留從事同，功勞須等。 皇太子以下，實(shí)有守宗廟之功。昔蕭何留守，茅土先于平陽，穆之居中，沒后猶蒙 優(yōu)策。不勝管見，奉表以聞?！庇谑橇羰夭⒓臃杭?jí)。

　　高祖受禪，累遷尚書虞部侍郎，以母憂去職。未幾，起為屯田侍郎，固讓弗許。 時(shí)制三品已上，門皆列戟。左仆射高颎子弘德封應(yīng)國(guó)公，申牒請(qǐng)戟。彧判曰：“仆 射之子更不異居，父之戟槊已列門外。尊有壓卑之義，子有避父之禮，豈容外門既 設(shè)，內(nèi)閤又施！”事竟不行，颎聞而嘆伏。后遷治書侍御史，當(dāng)朝正色，甚為百僚 之所敬憚。上嘉其婞直，謂彧曰：“大丈夫當(dāng)立名于世，無容容而已?！辟n錢十萬， 米百石。

　　于時(shí)刺史多任武將，類不稱職。彧上表曰：“方今天下太平，四海清謐，共治 百姓，須任其才。昔漢光武一代明哲，起自布衣，備知情偽，與二十八將披荊棘， 定天下，及功成之后，無所職任。伏見詔書，以上柱國(guó)和干子為杞州刺史，其人年 垂八十，鐘鳴漏盡。前任趙州，暗于職務(wù)，政由群小，賄賂公行，百姓吁嗟，歌謠 滿道。乃云：‘老禾不早殺，馀種穢良田?！湃擞性疲骸?dāng)問奴，織當(dāng)問婢?！?此言各有所能也。干子弓馬武用，是其所長(zhǎng)，治民蒞職，非其所解。至尊思治，無 忘寢興，如謂優(yōu)老尚年，自可厚賜金帛，若令刺舉，所損殊大。臣死而后已，敢不 竭誠(chéng)。”上善之，干子竟免。有應(yīng)州刺史唐君明，居母喪，娶雍州長(zhǎng)史庫(kù)狄士文之 從父妹。彧劾之曰：“臣聞天地之位既分，夫婦之禮斯著，君親之義生焉，尊卑之 教攸設(shè)。是以孝惟行本，禮實(shí)身基，自國(guó)刑家，率由斯道。竊以愛敬之情，因心至 切，喪紀(jì)之重，人倫所先。君明鉆燧雖改，在文無變，忽劬勞之痛，成宴爾之親， 冒此苴缞，命彼褕翟。不義不昵，《春秋》載其將亡，無禮無儀，詩人欲其遄死。 士文贊務(wù)神州，名位通顯，整齊風(fēng)教，四方是則，棄二姓之重匹，違六禮之軌儀。 請(qǐng)禁錮終身，以懲風(fēng)俗?！倍司棺米?。隋承喪亂之后，風(fēng)俗頹壞，彧多所矯正， 上甚嘉之。又見上勤于聽受，百僚奏請(qǐng)，多有煩碎，因上疏諫曰：“臣聞自古圣帝， 莫過唐、虞，象地則天，布政施化，不為叢脞，是謂欽明。語曰：‘天何言哉，四 時(shí)行焉?！手司隽睿]在煩數(shù)。是以舜任五臣，堯咨四岳，設(shè)官分職，各有 司存，垂拱無為，天下以治。所謂勞于求賢，逸于任使。又云：‘天子穆穆，諸侯 皇皇。’此言君臣上下，體裁有別。比見四海一家，萬機(jī)務(wù)廣，事無大小，咸關(guān)圣 聽。陛下留心治道，無憚疲勞，亦由群官懼罪，不能自決，取判天旨。聞奏過多， 乃至營(yíng)造細(xì)小之事，出給輕微之物，一日之內(nèi)，酬答百司，至乃日旰忘食，夜分未 寢，動(dòng)以文簿，憂勞圣躬。伏愿思臣至言，少減煩務(wù)，以怡神為意，以養(yǎng)性為懷， 思武王安樂之義，念文王勤憂之理。若其經(jīng)國(guó)大事，非臣下裁斷者，伏愿詳決，自 馀細(xì)務(wù)，責(zé)成所司，則圣體盡無疆之壽，臣下蒙覆育之賜也?！鄙嫌[而嘉之。后以 忤旨免。未幾，復(fù)令視事，因謂彧曰：“無改爾心。”以其家貧，敕有司為之筑宅。 因曰：“柳彧正直士，國(guó)之寶也?！逼湟娭厝绱恕?

　　右仆射楊素當(dāng)途顯貴，百僚懾憚，無敢忤者。嘗以少譴，敕送南臺(tái)。素恃貴， 坐彧床。彧從外來，見素如此，于階下端笏整容謂素曰：“奉敕治公之罪?！彼劐?下。彧據(jù)案而坐，立素于庭，辨詰事狀。素由是銜之。彧時(shí)方為上所信任，故素未 有以中之。

　　彧見近代以來，都邑百姓每至正月十五日，作角抵之戲，遞相夸競(jìng)，至于糜費(fèi) 財(cái)力，上奏請(qǐng)禁絕之，曰：“臣聞昔者明王訓(xùn)民治國(guó)，率履法度，動(dòng)由禮典。非法 不服，非道不行。道路不同，男女有別，防其邪僻，納諸軌度。竊見京邑，爰及外 州，每以正月望夜，充街塞陌，聚戲朋游。鳴鼓聒天，燎炬照地，人戴獸面，男為 女服，倡優(yōu)雜技，詭狀異形。以穢嫚為歡娛，用鄙褻為笑樂，內(nèi)外共觀，曾不相避。 高棚跨路，廣幕陵云，袨服靚妝，車馬填噎。肴醑肆陳，絲竹繁會(huì)，竭貲破產(chǎn)，竟 此一時(shí)。盡室并孥，無問貴賤，男女混雜，緇素不分。穢行因此而生，盜賊由斯而 起。浸以成俗，實(shí)有由來，因循敝風(fēng)，曾無先覺。非益于化，實(shí)損于民。請(qǐng)頒行天 下，并即禁斷?？翟铡堆拧?、《頌》，足美盛德之形容，鼓腹行歌，自表無為之至 樂。敢有犯者，請(qǐng)以故違敕論。”詔可其奏。是歲，持節(jié)巡省河北五十二州，奏免 長(zhǎng)吏贓污不稱職者二百馀人，州縣肅然，莫不震懼。上嘉之，賜絹布二百匹、氈三 十領(lǐng)，拜儀同三司。歲馀，加員外散騎常侍，治書如故。仁壽初，復(fù)持節(jié)巡省太原 道十九州。及還，賜絹百五十匹。

　　彧嘗得博陵李文博所撰《治道集》十卷，蜀王秀遣人求之。彧送之于秀，秀復(fù) 賜彧奴婢十口。及秀得罪，楊素奏彧以內(nèi)臣交通諸侯，除名為民，配戍懷遠(yuǎn)鎮(zhèn)。行 達(dá)高陽，有詔征還。至?xí)x陽，值漢王諒作亂，遣使馳召?gòu)?，將與計(jì)事。彧為使所逼， 初不知諒反，將入城而諒反形已露。彧度不得免，遂詐中惡不食，自稱危篤。諒怒， 囚之。及諒敗，楊素奏彧心懷兩端，以候事變，跡雖不反，心實(shí)同逆，坐徙敦煌。 楊素卒后，乃自申理，有詔征還京師，卒于道。有子紹，為介休令。

　　○趙綽

　　趙綽，河?xùn)|人也，性質(zhì)直剛毅。在周初為天官府史，以恭謹(jǐn)恪勤，擢授夏官府 下士。稍以明干見知，累轉(zhuǎn)內(nèi)史中士。父艱去職，哀毀骨立，世稱其孝。既免喪， 又為掌教中士。高祖為丞相，知其清正，引為錄事參軍。尋遷掌朝大夫，從行軍總 管是云暉擊叛蠻，以功拜儀同，賜物千段。高祖受禪，授大理丞。處法平允，考績(jī) 連最，轉(zhuǎn)大理正。尋遷尚書都官侍郎，未幾轉(zhuǎn)刑部侍郎。治梁士彥等獄，賜物三百 段，奴婢十口，馬二十匹。每有奏讞，正色侃然，上嘉之，漸見親重。上以盜賊不 禁，將重其法。綽進(jìn)諫曰：“陛下行堯、舜之道，多存寬宥。況律者天下之大信， 其可失乎！”上忻然納之，因謂綽曰：“若更有聞見，宜數(shù)陳之也?！边w大理少卿。 故陳將蕭摩訶，其子世略在江南作亂，摩訶當(dāng)從坐。上曰：“世略年未二十，亦何 能為！以其名將之子，為人所逼耳?！币蛏饽υX。綽固諫不可，上不能奪，欲綽去 而赦之，固命綽退食。綽曰：“臣奏獄未決，不敢退朝?！鄙显唬骸按罄砥錇殡尢?赦摩訶也。”因命左右釋之。刑部侍郎辛亶，嘗衣緋衤軍，俗云利于官，上以為厭 蠱，將斬之。綽曰：“據(jù)法不當(dāng)死，臣不敢奉詔。”上怒甚，謂綽曰：“卿惜辛亶 而不自惜也？”命左仆射高颎將綽斬之，綽曰：“陛下寧可殺臣，不得殺辛亶?！?至朝堂，解衣當(dāng)斬，上使人謂綽曰：“竟何如？”對(duì)曰：“執(zhí)法一心，不敢惜死?！?上拂衣而入，良久乃釋之。明日，謝綽，勞勉之，賜物三百段。時(shí)上禁行惡錢，有 二人在市，以惡錢易好者，武候執(zhí)以聞，上令悉斬之。綽進(jìn)諫曰：“此人坐當(dāng)杖， 殺之非法。”上曰：“不關(guān)卿事?！本b曰：“陛下不以臣愚暗，置在法司，欲妄殺 人，豈得不關(guān)臣事？”上曰：“撼大木不動(dòng)者，當(dāng)退?！睂?duì)曰：“臣望感天心，何 論動(dòng)木！”上復(fù)曰：“啜羹者，熱則置之。天子之威，欲相挫耶？”綽拜而益前， 訶之不肯退。上遂入。治書侍御史柳彧復(fù)上奏切諫，上乃止。上以綽有誠(chéng)直之心， 每引入閤中，或遇上與皇后同榻，即呼綽坐，評(píng)論得失。前后賞賜萬計(jì)。其后進(jìn)位 開府，贈(zèng)其父為蔡州刺史。時(shí)河?xùn)|薛胄為大理卿，俱名平恕。然胄斷獄以情，而綽 守法，俱為稱職。上每謂綽曰：“朕于卿無所愛惜，但卿骨相不當(dāng)貴耳。”仁壽中 卒官，時(shí)年六十三。上為之流涕，中使吊祭，鴻臚監(jiān)護(hù)喪事。有二子，元方、元襲。

　　○裴肅

　　裴肅，字神封，河?xùn)|聞喜人也。父?jìng)b，周民部大夫。肅少剛正有局度，少與安 定梁毗同志友善。仕周，釋褐給事中士，累遷御正下大夫。以行軍長(zhǎng)史從韋孝寬征 淮南。屬高祖為丞相，肅聞而嘆曰：“武帝以雄才定六合，墳土未干，而一朝遷革， 豈天道歟！”高祖聞之，甚不悅，由是廢于家。開皇五年，授膳部侍郎。后二歲， 遷朔州總管長(zhǎng)史，轉(zhuǎn)貝州長(zhǎng)史，俱有能名。仁壽中，肅見皇太子勇、蜀王秀、左仆 射高颎俱廢黜，遣使上書曰：“臣聞事君之道，有犯無隱，愚情所懷，敢不聞奏。 竊見高颎以天挺良才，元?jiǎng)鬃裘?，陛下光寵，亦已?yōu)隆。但鬼瞰高明，世疵俊異， 側(cè)目求其長(zhǎng)短者，豈可勝道哉！愿陛下錄其大功，忘其小過。臣又聞之，古先圣帝， 教而不誅，陛下至慈，度越前圣。二庶人得罪已久，寧無革心？愿陛下弘君父之慈， 顧天性之義，各封小國(guó)，觀其所為。若能遷善，漸更增益，如或不悛，貶削非晚。 今者自新之路永絕，愧悔之心莫見，豈不哀哉！”書奏，上謂楊素曰：“裴肅憂我 家事，此亦至誠(chéng)也?！庇谑钦髅C入朝。皇太子聞之，謂左庶子張衡曰：“使勇自新， 欲何為也？”衡曰：“觀肅之意，欲令如吳太伯、漢東海王耳?！被侍由醪粣?。 頃之，肅至京師，見上于含章殿，上謂肅曰：“吾貴為天子，富有四海，后宮寵幸， 不過數(shù)人，自勇以下，并皆同母，非為憎愛，輕事廢立?！币蜓杂虏豢蓮?fù)收之意。 既而罷遣之。未幾，上崩。煬帝嗣位，不得調(diào)者久之，肅亦杜門不出。后執(zhí)政者以 嶺表荒遐，遂希旨授肅永平郡丞，甚得民夷心。歲馀，卒，時(shí)年六十二。夷、獠思 之，為立廟于鄣江之浦。有子尚賢。

　　史臣曰：猛獸之處山林，藜藿為之不采；正臣之立朝廷，奸邪為之折謀。皆志 在匪躬，義形于色，豈惟綱紀(jì)由其隆替，抑亦社稷系以存亡者也。晉、蜀二王，帝 之愛子，擅以權(quán)寵，莫拘憲令，求其恭肅，不亦難乎！元巖、王韶，任當(dāng)彼相，并 見嚴(yán)憚，莫敢為非，謇諤之風(fēng)，有足稱矣。行本正色于房陵，梁毗抗言于楊素，直 辭鯁氣，懔焉可想。趙綽之居大理，囹圄無冤，柳彧之處憲臺(tái)，奸邪自肅。然不畏 強(qiáng)御，梁毗其有焉，邦之司直，行本、柳彧近之矣。裴肅朝不坐，宴不預(yù)，忠誠(chéng)慷 慨，犯忤龍鱗，固知嫠婦憂宗周之亡，處女悲太子之少，非徒語也。方諸前載，有 閻纂之風(fēng)焉。