新唐書_列傳卷十九部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷十九」原文

　　侯君集是豳州三水縣人。以才力雄豪見稱。少時侍奉于秦王幕府，隨從征討立有功勞，歷任左虞候、車騎將軍，封為全椒縣子。參與誅除隱太子尤為得力。秦王即位后，遷任左衛(wèi)將軍，進封為潞國公，享受封邑一千戶。貞觀四年(630)，遷任兵部尚書，不久又任檢校吏部尚書，參議朝政。

　　李靖征討吐谷渾時，以君集為積石道行軍總管。大軍行至鄯州，商議出擊方向。君集說：“王師已至，而賊寇未走赴險阻，這是上天助我。如率精兵襲其不備，出彼意料之外，必能大獲全勝。如讓其逃脫，守險于山谷再行討伐就很難取勝了?！崩罹纲澩渥h，便挑選銳卒，輕裝深入，追及吐谷渾之眾于庫山，大戰(zhàn)破敵，進軍會師于大非川，平定其國。

　　其后下詔世封功臣，授職陳州刺史，改封為陳國公；因群臣不愿世封作罷。

　　后升任吏部尚書。君集起身行伍之中，平素不知學(xué)問為何物；及為貴臣之后，方才喜好讀書。掌管選舉考課時，殿最分明，頗有時譽。

　　吐蕃圍困松州，授任為當(dāng)彌道行軍大總管以出擊。高昌王不臣服，拜君集為交河道行軍大總管出討。高昌王麴文泰大笑說：“唐國離我們有七千里遠，沙漠鹽堿地二千里而無水草，冬風(fēng)刺骨，夏風(fēng)似火，行商到此僅百分之一，怎能通行大軍呢？如果屯兵于堅城之下，不過一二十天，食盡必潰，我就可以捆縛他們了。”君集率軍進至磧口時，文泰死去，其子智盛承襲其位。大軍進駐谷，偵騎告知該國正在安葬已故國君，諸將請求出兵襲擊。君集說：“不行，天子因高昌國驕慢無禮，派我恭行天罰往討，如今襲擊其人于墳?zāi)怪g，就不是問罪之師了?！?/p>

　　于是大振旗鼓而行。賊眾據(jù)城固守，遣使曉諭而不聽從。便斬樹填塹，推出撞車毀其城堞，拋擲石塊如雨，所向不可抵擋，因而攻拔其城，俘獲男女七千人，進而圍困都城。起初，文泰與西突厥欲谷設(shè)相約，如有急難則將救援。此時，欲谷設(shè)卻因恐懼而西奔，智盛失去援兵，只好開城出降。高昌平定，君集刻石紀功而還。

　　起初，君集配沒罪人不奏聞朝廷，又私自收取珍寶、婦女，將士因此也盜取寶物，君集不能控制。到返回京師后，有關(guān)官員彈劾其罪，下詔君集入獄接受審訊。

　　中書侍郎岑文本勸諫說：“高昌有罪，朝議認為路途遙遠，打算置之度外而不問，惟陛下運用獨見之明，授予決勝之略，君集方才如期平定。現(xiàn)在推恩慰勞將帥，從征之人盡受重賞，不過幾天，又交付法吏，天下臣民聞知此事，必說陛下只記其過而忘其功，無以勉勵后人。況且古時命將出征，勝敵有重賞，不勝受嚴刑。當(dāng)其有功之時，即使貪財好色，也蒙爵邑之賞；如其無功，雖勤儉清廉，也不免斬首之刑。所以《尚書》說：‘記人之功，忘人之過，應(yīng)當(dāng)成為君主啊?！瘡那袄顝V利貪婪而不愛士卒，陳湯盜取所收繳的康居之財，兩位皇上全都赦免其罪，封侯賜金。大凡將帥之臣，廉潔謹慎者少而貪婪妄為者多。黃石公《軍勢》上說‘：使用智者，使用勇者，使用貪者，使用愚者。

　　因為智者樂于立功，勇者喜于行志，貪者趨利敢戰(zhàn)，愚者不慮其死?！郧按ト巳斡脤⒉?，莫不取其所長而棄其所短。

　　陛下應(yīng)當(dāng)寬宥君集，使他重登朝列，以勉勵有功之人。”太宗明白過來，釋放君集而不問其過。

　　君集自恃有功，而以貪冒之罪被逮，心中怏怏不平。恰逢張亮出任洛州都督，君集故意激怒張亮說：“為何事被排擠出京？”張亮說：“是您排擠，還能怪誰呢？”君集說：“我平定一國回來，觸惹天子發(fā)怒，怎能排擠您呢？”隨即挽起衣袖，說“：沉悶受壓活得沒意思，您能造反嗎？

　　我可與您同反。”張亮暗地奏聞此事。太宗說“：您與君集都是功臣，君集獨自與您相語而無驗證，怎么辦呢？”便不問其事，而對待君集如初?；侍映星瑢曳高^失，擔(dān)心被廢，聞知君集不滿，因而通過君集女婿東宮千牛賀蘭楚石，私引君集進宮，問以自安之計。君集舉起手對他說“：此手當(dāng)為陛下效勞?！庇峙沙瘜Τ星f“：魏王得寵，陛下若有詔書征召，希望不要輕易入宮。”承乾采納其策。但君集常常害怕陰謀泄漏，惶惶而不自安，有時夜半驚起，其妻覺得奇怪，對他說：“您是國家大臣，為何這樣呢？如有犯罪之事，應(yīng)當(dāng)自歸其罪，性命還可保全。”君集不聽其言。

　　承乾事發(fā)后，收捕君集入獄。楚石又告發(fā)其事，太宗親自臨問，說“：我不想讓刀筆吏折辱您。”君集辭窮而不能回答。太宗對群臣說：“君集于國有功，我不忍心置之于法，想免其死罪，各位能答應(yīng)我嗎？”群臣都說：“君集之罪，大逆不道，請依照法令處決?！碧诒銓f：“與您永別，從今以后，只能觀看您的遺像了！”因而流下眼淚，隨即將他斬首，并籍沒其家。君集臨刑神色不變，對監(jiān)斬官說“：我哪是謀反之人？竟落到如此地步！但我曾任將領(lǐng)，破滅兩國，望能告知陛下，免坐一子以守祭祀?！碧诼勚?，寬宥其妻及一子死罪，流放嶺南。

　　起初，太宗命令李靖教給君集兵法，過后君集上奏說：“李靖將會謀反，兵事隱微之處，不肯告訴我?！碧跒榇素?zé)備李靖。李靖說：“如今中原無事，臣所教之法，足以制服四夷，而君集卻想學(xué)盡臣之謀略，這是君集想要謀反。”李靖為右仆射，君集為兵部尚書，一同回省，君集乘馬過門好幾步才發(fā)覺，李靖對人說：“君集大概有什么異謀吧？”后來果如其言。

　　張亮是鄭州滎陽縣人。起自農(nóng)耕之家，志趣雄奇而詭詐，外表雖似敦厚而內(nèi)心卻不是如此。隋朝大業(yè)末年，李密略地至滎、汴，張亮投奔于他，起初未受賞識。其時軍中有人謀叛，張亮立即告發(fā)，李密愛其忠誠，便委任他為驃騎將軍，隸屬于李責(zé)力。李責(zé)力舉黎陽歸朝，張亮贊成其事頗力，被擢升為鄭州刺史。恰逢王世充奪得鄭州，張亮率領(lǐng)孤軍不敢進入其境，便逃奔共城山。不久授職檢校定州別駕。李責(zé)力討伐劉黑闥，派張亮守衛(wèi)相州，因見賊勢盛大，便拋棄相州城逃走。

　　房玄齡認為張亮果敢而有智謀，告知秦王，委任為車騎將軍。隱太子將作難，秦王命張亮統(tǒng)率左右一千人前往洛陽，陰結(jié)山東豪杰以防事變。齊王告發(fā)張亮謀反，高祖將他交付法官訊問，張亮終無所言，最終得以釋放。秦王即位后，就任右衛(wèi)將軍，封為長平郡公。升任御史大夫，進封為禹阝國公，享受益州封邑五百戶。歷任..、夏、..三州都督，相州長史，徙封鄖國公。召入為工部尚書。張亮為政善于伺察下情，揭露奸隱之情，動如神明，抑強扶弱，所至之處皆有績效。

　　遷任太子詹事，出為洛州都督。侯君集被誅之后，遷任刑部尚書，參預(yù)朝政。

　　當(dāng)時茂州俚童張仲文自稱天子，有關(guān)官員論定他冒犯乘輿有罪當(dāng)死，代理刑部尚書韋挺上奏說“：俚童所說的話乃是妖言，不應(yīng)坐以死罪?！碧诎l(fā)怒說：“你敢作威作福于下民，而歸暴虐之名于我嗎？”韋挺失態(tài)趨出。張亮為韋挺直言辯護。太宗說：“您想博取剛正的名聲嗎？”張亮不賠小心，太宗明白后才說：“寧可使我受屈，也要申明您的奏請?！弊詈筚低姑馑雷铩?/p>

　　太宗將伐高麗，張亮多次勸諫，太宗不予采納，于是自請前行，下詔擔(dān)任平壤道行軍大總管。率兵從東萊浮海，襲破遼東沙卑城，進駐建安時，營壘未立，賊眾已至，張亮不知所為，僅踞胡床之上，直視而無所言，眾人反以為勇，得以自安。其副將張金樹下令擊鼓于軍，士卒奮擊，因而破賊。到隨從太宗返回，行至并州時，才得罪被逮。

　　起初，張亮拋棄故妻，另娶李氏。李氏嫉妒兇悍，與歌兒私通，養(yǎng)作兒子，取名慎幾。張亮之子張耾多次諫止，張亮都不接受。李氏愛好旁門左道，與巫覡交結(jié)往來，干涉政事。張亮治理相州時，養(yǎng)子公孫節(jié)以讖書有“弓長之主當(dāng)別都”

　　的話，張亮自以為相州本是舊都，“弓長”是其姓氏，暗有異謀。術(shù)士程公穎，張亮平素與他相善，便私下對他說：“您從前說陛下是真正的天下之主，怎么說得這么神？”公穎心知其意，便稱張亮臥如龍形，必能大貴。張亮說：“國家必將有亂，我臂上的龍鱗將奮起，慎幾也將大貴。”

　　公孫常是公孫節(jié)之兄，張亮對他說：“我有侍妾，相面者說必為諸王姬。”公孫常說“：我侄子大品說，有神明告知您的名字載在讖書?！睆埩链笙病Ｇ∮鲫冎萑顺５赂姘l(fā)其陰謀，并上言說張亮養(yǎng)義子五百人。太宗派遣馬周審理此事，張亮辯解說：“囚徒畏死，誣陷我啊。”隨即自述是佐命舊臣。太宗說“：張亮養(yǎng)義子五百人要干什么？正是想造反罷了?！毕略t百官集議，都說張亮之罪應(yīng)當(dāng)誅死。太宗便派長孫無忌、房玄齡前往監(jiān)獄對他說：“法令，對天下之人都應(yīng)公平，與您共守此法。您不注意自身修養(yǎng)，落到如此地步，有什么辦法呢？”于是斬首于西京，并籍沒其家。

　　薛萬均本是敦煌人，后來移居京兆府咸陽縣。父親薛世雄，大業(yè)末年任涿郡太守，萬均與其弟萬徹因此客居幽州，以其才力勇武為羅藝所厚善。與羅藝一同歸朝，高祖授予萬均爵為上柱國、封為永安郡公。

　　竇建德曾率眾十萬人入寇范陽，羅藝出兵迎擊。萬均說：“眾寡懸殊，不能硬拼，應(yīng)當(dāng)用計謀取勝。”隨即教羅藝用羸弱兵卒阻水布陣以誘敵，萬均自率精騎一百名藏匿城左。建德軍隊渡河時，趁其半渡出擊，大敗其眾。第二年，建德率二十萬騎兵前來進攻，賊兵已經(jīng)攀上城墻，萬均與萬徹率領(lǐng)敢死勇士百人鉆出地道，掩襲其背，賊眾驚潰而去。秦王平定劉黑闥時，任命萬均為右二護軍，北門長上。

　　柴紹出討梁師都時，命萬均為副帥，萬徹也隨同出征。離朔方數(shù)十里地時，突厥兵馬大至，王師退卻，萬均兄弟縱橫擊殺，斬其驍將，虜陣大亂，乘勢大破其眾，俘獲及殺傷甚多。突厥敗走后，王師進軍圍困師都。諸將都認為城險難以攻下，萬均說：“城中有死氣，鼓音不能成聲，這是破亡的征兆。”不久賊眾果然斬師都之首歸降。后任左屯衛(wèi)將軍。

　　不久擔(dān)任沃沮道行軍副總管，隨同李靖征討吐谷渾。大軍抵達青海，萬均、萬徹各率百名騎兵行走在前，結(jié)果與虜寇相遇，萬均單槍匹馬沖鋒陷陣，無人敢來阻擋。還陣后對諸將說“：賊寇容易對付。”再次馳馬進擊，斬首數(shù)千級，勇氣為三軍之冠。追擊虜寇抵達積石山時，大風(fēng)吹折軍旗，萬均說：“虜寇就要來了！”

　　便整兵布陣，做好準備。不久虜寇果到，萬均直往向前斬其將領(lǐng)，其眾便潰敗而逃，追擊至圖倫磧才還軍，而與李靖會師于青海。下達璽書慰勞，并遷任本衛(wèi)大將軍。后來又作為侯君集的副帥進擊高昌，麴智盛堅守其城不下，萬均指揮其軍進擊，智盛恐懼，才出城投降。因功進封為潞國公。

　　其后有人控訴萬均與高昌女子亂倫，太宗想追究其事。魏征說：“君主應(yīng)以禮節(jié)對待大臣，如所訴合于實情，仍屬輕罪，如不符實情，那么所失就大了?！毕略t不予追究。后來太宗臨幸芙蓉園，萬均坐清宮不謹慎之罪下獄，因憂憤而死。

　　太宗感到驚慌傷悼，為他舉哀，下詔陪葬于昭陵。后來曾經(jīng)賞賜群臣以貘皮，到萬徹時誤呼為萬均，頓時傷感地說：“萬均是我的勛舊之臣，忽然口呼其名，難道是死者有知，期望賞賜此物嗎？”因而命人取貘皮焚燒，在場的人都很傷感嘆息。

　　侯張薛

　　侯君集，豳州三水人。以材雄稱。少事秦王幕府，從征討有功，擢累左虞候、 車騎將軍，封全椒縣子。預(yù)誅隱太子尤力。王即位，拜左衛(wèi)將軍，進封潞國公，邑 千戶。貞觀四年，遷兵部尚書，俄檢校吏部尚書，參議朝政。

　　李靖討吐谷渾，以君集為積石道行軍總管。師次鄯州，議所向。君集曰：“王 師已至，而賊不走險，天贊我也。若以精兵掩不備，彼不我虞，必有大利。若遁岨 山谷，克之實難?！本溉黄溆?，簡銳士，約赍深入，追及其眾于庫山，大戰(zhàn)，破之， 進會大非川，平其國。

　　會詔世封功臣，授陳州刺史，更封陳；群臣不愿封，進吏部尚書。君集本以行 伍奮，不知學(xué)；后貴，益自喜，好書。及典選，分明課最，有譽于時。

　　吐蕃圍松州，授當(dāng)彌道行軍大總管以擊之。高昌不臣，拜交河道行軍大總管出 討。王曲文泰笑曰：“唐去我七千里，磧鹵二千里無水草，冬風(fēng)裂肌，夏風(fēng)如焚， 行賈至者百之一，安能致大兵乎？使能頓吾城下一再旬，食盡當(dāng)潰，吾且系而虜之?！?君集次磧口，而文泰死，子智盛襲位。進營柳谷，候騎言國方葬死君，諸將請襲之。 君集曰：“不可，天子以高昌驕慢，使吾龔行天罰，今襲人于墟墓間，非問罪也。” 于是鼓而前。賊嬰城自守，遣諭之，不下。乃刊木塞塹，引撞車毀其堞，飛石如雨， 所向無敢當(dāng)，因拔其城，俘男女七千，進圍都城，初，文泰與西突厥欲谷設(shè)約，有 急相援。及是，欲谷設(shè)益懼，西走，智盛失援，乃降。高昌平，君集刻石紀功還。

　　初，君集配沒罪人不以聞，又私取珍寶、婦女，將士因亦盜入，不能制。及還 京師，有司劾之，詔君集詣獄簿對。中書侍郎岑文本諫曰：“高昌之罪，議者以其 遐遠，欲置度外，唯陛下奮獨見之明，授決勝之略，君集得指期平殄。今推勞將帥， 從征之人悉蒙重賞，未逾數(shù)日，更以屬吏，天下聞之，謂陛下錄過遺功，無以勸后。 且古之出師，克敵有重賞，不勝蒙顯戮。當(dāng)其有功也，雖貪財縱欲，尚蒙爵邑；其 無功也，雖勤躬潔己，不免鈇鉞。故曰：‘記人之功，忘人之過，宜為君者也?！?昔李廣利貪不愛卒，陳湯盜所收康居財物，二主皆赦其罪，封侯賜金。夫?qū)浿迹?廉慎少而貪沒多。軍法曰：‘使智，使勇，使貪，使愚。故智者樂立其功，勇者好 行其志，貪者邀趨其利，愚者不計其死?！且郧笆ナ谷耍厥账L而棄所短。陛 下宜申宥君集，俾復(fù)朝列，以勸有功?！钡坼?，釋不問。

　　君集自恃有功，以它罪被系，居怏怏不平。會張亮出洛州都督，君集謬激說曰： “何為見排？”亮曰：“公排我，尚誰咎？”君集曰：“我平一國還，觸天子嗔， 何能排君？”因攘袂曰：“郁郁不可活，能反乎？當(dāng)與公反?！绷撩芤月?。帝曰： “卿與君集皆功臣，今獨相語而無左驗，奈何？”秘不發(fā)，待君集如初?；侍映?乾數(shù)有過，慮廢，知君集犯望，因其婿賀蘭楚石為千牛，私引君集入，問自安計。 君集舉手謂曰：“此手當(dāng)為殿下用之?！庇智渤Z承乾曰：“魏王得愛，陛下若 有詔召，愿毋輕入。”承乾納之。然君集常畏謀泄，忽忽不自安，或中夕驚吒，妻 怪之，曰：“公，國大臣，何為爾？若有所負，宜自歸，首領(lǐng)尚可全。”不從。

　　承乾事覺，捕君集下獄。楚石告狀，帝自臨問，曰：“我不欲令刀筆吏辱公。 君集辭窮不能對。帝語群臣曰：“君集于國有功，朕不忍置諸法，將丐其命，公卿 其許我乎？”君臣皆曰：“君集罪大逆不道，請論如法?！钡勰酥^曰：“與公訣矣， 今而后，徒見公遺像已！”因泣下，遂斬之，籍其家。君集臨刑色不變，謂監(jiān)吏曰： “我豈反者乎？蹉跌至此。然嘗為將，破二國，若言之陛下，丐一子以守祭祀?！?帝聞，原其妻及一子，徙嶺表。

　　始，帝命李靖教君集兵法，既而奏：“靖且反，兵之隱微，不以示臣?！钡垡?讓靖，靖曰：“方中原無事，臣之所教，足以制四夷，而求盡臣術(shù)，此君集欲反耳。 靖為右仆射，君集為兵部尚書，同還省，君集馬過門數(shù)步乃覺，靖語人曰：“君集 其有異慮乎？”后果如言。

　　張亮，鄭州滎陽人。起畎畝，志趣奇譎，雖外敦厚而內(nèi)不情。隋大業(yè)末，李密 略地滎、汴，亮從之，未甚甄識。時軍中有謀叛去者，亮輒以告，密愛其誠，乃署 驃騎將軍，隸李勣。勣以黎陽歸，亮頗佐佑之，擢鄭州刺史。會王世充取鄭，亮提 孤軍不敢入，亡命共城山。俄檢校定州別駕。勣討劉黑闥，使亮守相州，賊方盛， 棄城遁。

　　房玄齡以亮沈果有謀，白秦王，引為車騎將軍。隱太子將作難，命亮統(tǒng)左右千 人之洛陽，陰結(jié)山東豪杰以備變。齊王告亮反，高祖以屬吏詰訊，終無所言，乃得 釋。王即位，除右衛(wèi)將軍，封長平郡公。累遷御史大夫，進封鄅國公，食益州戶五 百。歷豳夏汭鄜三州都督、相州長史，徙鄖國。召拜工部尚書。亮為政多伺察，發(fā) Ｆ〗縹隱微，示神明，抑強恤弱，所至有績。拜太子詹事，出為洛州都督。侯君集 已誅，以刑部尚書參預(yù)朝政。

　　時茂州俚童張仲文自稱天子，有司論斥乘輿有罪當(dāng)死，攝刑部尚書韋挺奏： “童乃妖言，無死坐?！钡叟唬骸盃栕魍Ｓ谙拢鴼w虐朕耶！”挺失據(jù)趨出。 亮為挺直之，帝曰：“公欲取剛正名乎？”亮不謝，帝寤曰：“寧屈我，以申公之 請?！蓖馑?。

　　帝將伐高麗，亮頻諫，不納，因自請行，詔為平壤道行軍大總管。引兵自東萊 浮海，襲破沙卑城，進至建安，營壁未立，賊奄至，亮不知所為，踞胡床直視無所 言，眾謂其勇，得自安。于是副將張金樹鼓于軍，士奮擊，因破賊。及從帝還，至 并州，乃得罪。

　　初，亮棄故妻，更娶李氏。李妒悍，私通歌兒，養(yǎng)為子，名慎幾。亮子顗數(shù)諫 止，亮不納。李好左道，交通巫覡，橈政事。亮為相州，假子公孫節(jié)以讖有“弓長 之主當(dāng)別都”，亮自以相舊都，“弓長”其姓，陰有怪謀。術(shù)家程公穎者，亮素與 厚，陰謂曰：“君前言陛下真天下主，何其神邪！”公穎內(nèi)曉，即稱亮臥若龍，當(dāng) 大貴。亮曰：“國家殆必亂，吾臂龍鱗奮矣，慎幾且大貴?！惫珜O常者，節(jié)兄也， 亮謂曰：“吾有妾，相者云必為諸王姬?！背Ｔ唬骸拔倚肿哟笃费?，有神告公名在 讖書。”亮悅。會陜?nèi)顺５掳l(fā)其謀，并言亮養(yǎng)假子五百。帝使馬周案之，亮讕辭曰： “囚等畏死，見誣耳?！币蜃躁愖裘f臣。帝曰：“亮養(yǎng)子五百將何為？正欲反耳?！?詔百官議，皆言亮當(dāng)誅。帝遣長孫無忌、房玄齡就獄謂曰：“法者，天下平，與公 共為之。公不自修，乃至此，將奈何？”于是斬西市，籍其家。

　　薛萬均，本燉煌人，后徙京兆咸陽。父世雄，大業(yè)末為涿郡太守，萬均與弟萬 徹因客幽州，以材武為羅藝所厚善。與藝歸款，高祖授萬均上柱國、永安郡公。

　　竇建德帥眾十萬寇范陽，藝迎拒之。萬均曰：“眾寡不敵，宜以計勝?！奔唇?藝羸兵阻水以誘之，萬均自以精騎百匿城左。建德師度水，邀半度擊之，大敗其眾。 明年，建德以二十萬騎來攻，兵已緣堞，萬均與萬徹率死士百人出地道，掩擊其背， 眾驚潰去。秦王平劉黑闥，引萬均為右二護軍，北門長上。

　　柴紹之討梁師都也，以萬均為副，萬徹亦從。距朔方數(shù)十里，突厥兵驟至，王 師卻，萬均兄弟橫擊之，斬其驍將，虜陣歡，乘之，俘殺相藉。突厥走，遂圍師都。 諸將以城險未可下，萬均曰：“城中氣死，鼓不能聲，破亡兆也。”既而賊果斬師 都降。拜左屯衛(wèi)將軍。

　　俄為沃沮道行軍副總管，從李靖討吐谷渾。軍次青海，萬均、萬徹各以百騎行 前，卒與虜遇，萬均單騎馳突，無敢當(dāng)者。還語諸將曰：“賊易與?！睆?fù)馳進擊， 斬數(shù)千級，勇蓋三軍。追奔至積石山，大風(fēng)折旗，萬均曰：“虜且來！”乃勒兵。 俄而虜至，萬均直前斬其將，眾遂潰，追至圖倫磧乃還，與靖會青海。璽書勉勞， 遷本衛(wèi)大將軍。又副侯君集擊高昌，曲智盛堅守未下，萬均麾軍進，智盛懼，乃降。 進潞國公。

　　會有訴萬均與高昌女子亂，太宗欲窮治。魏徵曰：君使臣以禮，若所訴實，罪 且輕，虛則所失重矣。”詔勿治。后帝幸芙蓉園，坐清宮不謹下獄，憂憤卒。帝驚 悼，為舉哀，詔陪葬昭陵。后嘗賜群臣膜皮，及萬徹而誤呼萬均，愴然曰：“萬均 朕勛舊，忽口其名，豈死者有知，冀此賜乎？”因命取焚之，舉坐感嘆。弟萬徹、 萬淑、萬備。

　　萬徹與萬均歸高祖，授車騎將軍、武安縣公，事隱太子。太子誅，萬徹督宮兵 戰(zhàn)武門，噪而趨秦府，眾失色；乃示以太子首，然后去，與數(shù)十騎亡之南山。秦王 數(shù)使貸諭，乃出謝。王以其忠于所事，不之罪也。從李靖討突厥頡利可汗，以功授 統(tǒng)軍，進爵郡公。歷右衛(wèi)將軍、蒲州刺史。副李勣擊薛延陀，與虜戰(zhàn)磧南，率數(shù)百 騎為先鋒，繞擊陣后。虜顧見，遂潰，斬首三千級，獲馬萬五千，封一子為縣侯。 改左衛(wèi)將軍，尚丹陽公主，加駙馬都尉。遷代州都督、右武衛(wèi)大將軍。太宗嘗曰： “當(dāng)今名將，唯李勣、江夏王道宗、萬徹而已。勣、道宗雖不能大勝，亦未嘗大?。?至萬徹，非大勝即大敗矣。”貞觀二十二年，以青丘道行軍總管帥師三萬伐高麗， 次鴨淥水，以奇兵襲大行城，與高麗步騎萬余戰(zhàn)，斬虜將所夫?qū)O。虜皆震恐，遂傅 泊汋城。虜眾三萬來援，擊走之，拔其城。萬徹在軍中，任氣不能下人，或有上書 言狀者，帝愛其功，直加讓勖而已，即為焚書。副將裴行方亦言其怨望。李勣曰： “萬徹位大將軍，親主婿，而內(nèi)懷不平，罪當(dāng)誅?！币蛟t除籍徙邊，會赦，還。高 宗永徽二年，授寧州刺史。入朝，與房遺愛昵甚，因曰：“我雖病足，坐置京師， 諸輩猶不敢動?！边z愛曰：“若國有變，當(dāng)與公共輔荊王。”謀泄下獄，誅。臨刑 曰：“萬徹大健兒，留為國效死，安得坐遺愛殺之！”遂解衣顧監(jiān)刑者曰：“亟斬 我！”斬之不殊，叱曰：“胡不力！”三斬乃絕。

　　萬淑亦以戰(zhàn)功顯。歷右領(lǐng)軍將軍、梁郡公、暢武道行軍總管。

　　萬備有至行，居母喪，廬墓前，太宗詔表異其門。以尚輦奉御從伐高麗。李勣 圍白巖，虜遣兵萬余來援，將軍契苾何力以八百騎苦戰(zhàn)，中槊創(chuàng)甚，為賊所窘，萬 備單馬進救，何力獲免。仕至左衛(wèi)將軍。

　　在武德、貞觀時，又有盛彥師、盧祖尚、劉世讓、劉蘭、李君羨等，頗以功力 顯，而皆不終，附于左。

　　盛彥師者，宋州虞城人。少任俠。隋大業(yè)末，為澄城長。高祖兵至汾陰，彥師 率賓客上謁，授行軍總管，從平京師，與史萬寶鎮(zhèn)宜陽。李密叛，謀出山南，萬寶 懼，謂彥師曰：“密，驍賊也，以王伯當(dāng)輔之，挾思東歸之士，非計出萬全不為也， 殆不可當(dāng)?！睆熜υ唬骸罢堃詳?shù)千兵為公梟其首。”萬寶問計，答曰：“兵詭道 也，難豫言?！奔匆娪饴逅胄芏剑砍譂M夾道，伏短兵溪谷間，令曰： “賊半度乃擊?！彼拷孕υ唬骸百\趨洛州，何為備此？”彥師曰：“密聲言入洛， 其實走襄城就張善相，我據(jù)其要，必禽之。”密果至，彥師橫擊，首尾不相救，遂 斬密及伯當(dāng)。以功封葛國公，授武衛(wèi)將軍，鎮(zhèn)熊州。

　　討王世充也，彥師與萬寶軍伊闕，絕山南路。世充平，為宋州總管。始，彥師 入關(guān)，世充以陳寶遇為宋州刺史，待其家不以禮。及是，彥師因事殺之，又殺平生 所惡數(shù)十家，州人震駭，皆重足立。

　　徐圓朗反，詔為安撫大使，戰(zhàn)敗，為賊所執(zhí)。圓朗待之厚，命作書招其弟，使 舉虞城叛。彥師為書曰：“吾奉使無狀，為賊禽，誓死報國。若宜善侍毋，勿以我 為念?！眻A朗笑曰：“將軍，壯士也?！敝弥?。武德六年，圓朗平，彥師得還。高 祖以罪誅之。

　　盧祖尚，字季良，光州樂安人。家饒財，好施，以俠聞。隋大業(yè)末，募壯士捕 盜，時年十九，善御眾，所向有功，盜畏，不入境。宇文化及之亂，據(jù)州稱刺史， 歃血誓眾，士皆感泣。越王侗立，遣使歸地，因署本州總管，封沈國公。

　　王世充僭位，以州歸高祖，授刺史，封弋陽郡公。從趙郡王孝恭討輔公祏，為 前軍總管，下宣、歙，進擊賊帥馮惠亮、陳正通，破之。歷蔣州刺史、壽州都督、 瀛州刺史，有能名。

　　貞觀二年，交州都督以賄敗，太宗方擇人任之，咸以祖尚才備文武，可用也。 召見內(nèi)殿，謂曰：“交州去朝廷遠，前都督不稱職，公為我行，無以道遠辭也?！?祖尚頓首奉詔，既而托疾自解，帝遣杜如晦等諭意曰：“匹夫不負然諾，公既許朕 矣，豈得悔？三年當(dāng)召，不食吾言?！睂υ唬骸皫X南瘴癘，而臣不能飲，當(dāng)無還理?！?遂固辭。帝怒曰：“我使人不從，何以為天下！”命斬朝堂。既而悔之，詔復(fù)其官。

　　劉世讓，字元欽，京兆醴泉人。仕隋為徵仕郎。高祖入長安，以湋川歸，授通 議大夫。時唐弼余黨寇扶風(fēng)，世讓自請安輯，許之，得其眾數(shù)千，因授安定道行軍 總管，率兵二萬拒薛舉，戰(zhàn)不勝，與弟寶皆沒于賊。舉令至城下，紿說使降。世讓 陽許之，至則告守者曰：“賊兵極于此矣，善自固！”舉重其節(jié)，不加害。秦王方 屯高墌，世讓密遣寶間走王，言賊虛實。高祖悅，賜其家帛千匹。舉平，授彭州刺 史。俄領(lǐng)陜東道行軍總管，從永安王孝基討呂崇茂于夏縣，軍敗，為賊所囚。聞獨 孤懷恩有逆謀，唐儉語世讓曰：“懷恩謀行，則國難未息，可亡歸，白發(fā)之?！笔?讓逃還，高祖方濟河幸懷恩營，驚曰：“世讓之來，天也！”因封為弘農(nóng)郡公，賜 田百畝、錢百萬。母喪免，起為檢校并州總管。竇建德之援王世充也，世讓率萬騎 出黃沙嶺，襲洛州。會突厥入寇，又詔以兵屯雁門，世讓馳騎八百赴之，而可汗軍 大至，乃保武州?？珊古c高開道、苑君璋合眾攻之，城數(shù)壞；輒立柵完拒。鄭元 先使可汗，可汗使來說，世讓叱曰：“丈夫奈何為夷狄作說客邪？”久之，虜引去。 元還，具道其忠，賜良馬、金帶。襄邑王神符鎮(zhèn)并州，世讓數(shù)以氣凌之，坐是削 籍徙康州。未幾，召授廣州總管。帝問以備邊策，答曰：“突厥數(shù)南寇者，恃有馬 邑為地耳。如使勇將屯崞城，厚儲金帛以招降者，數(shù)出奇兵略城下，踐禾稼，不逾 歲，馬邑可圖也。”帝曰：“非公無可任者?！蹦耸柜Y驛經(jīng)略，于是世讓至馬邑。 高滿政以地來降，突厥患之，縱反間，云：“世讓與可汗為亂。”帝不之察，因誅 之，籍其家。貞觀初，突厥降者言世讓無逆謀，乃原其妻子。

　　劉蘭字文郁，青州北海人。仕隋鄱陽郡書佐。涉圖史，能言成敗事。性陰狡， 以天下將亂，見北海完富，潛介賊破其鄉(xiāng)，取子女玉帛?；窗餐跎裢ò矒嵘綎|，率 宗黨歸順。貞觀初，梁師都未平，蘭上書陳方略，太宗以為夏州都督府司馬。師都 以突厥兵頓城下，蘭仆旗息鼓，賊疑不敢迫，夜引去。蘭追擊，破之，遂進軍夏州。 師都平，遷豐州刺史，召為右領(lǐng)軍衛(wèi)將軍。十一年，為夏州都督長史。時突厥攜貳， 郁射設(shè)阿史那摸末率屬帳居河南，蘭縱反間離之，頡利果疑。摸末懼，來降，頡利 急追，蘭逆拒，卻其眾。封平原郡公，俄檢校代州都督。初，長社許絢解讖記，謂 蘭曰：“天下有長年者，咸言劉將軍當(dāng)為天下主?！碧m子昭又曰：“讖言海北出天 子，吾家北海也。”會鄠縣尉游文芝以罪系獄當(dāng)死，因發(fā)其謀，蘭及黨與皆伏誅。

　　李君羨，洛州武安人。初事李密，后為王世充驃騎。惡世充為人，率其屬歸高 祖，授上輕車都尉。秦王引置左右，從破宋金剛于介休，加驃騎將軍，賜以宮人、 繒帛。從討王世充，為馬軍副總管。世充子玄應(yīng)自武牢轉(zhuǎn)糧入洛，君羨俘其軍，玄 應(yīng)走。從破竇建德、劉黑闥，所向必先登摧其鋒，累授左衛(wèi)府中郎將。突厥至渭橋， 君羨與尉遲敬德?lián)羝浦?。太宗曰：“使皆如君羨者，虜何足憂！”改左武候中郎將， 封武連縣公，北門長上。在仗讀書不休，帝嘉勞。歷蘭州都督、左監(jiān)門衛(wèi)將軍。先 是，貞觀初，太白數(shù)晝見，太史占曰：“女主昌。”又謠言“當(dāng)有女武王者”。會 內(nèi)宴，為酒令，各言小字，君羨自陳曰“五娘子”。帝愕然，因笑曰：“何物女子， 乃此健邪！”又君羨官邑屬縣皆“武”也，忌之。未幾，出為華州刺史。會御史劾 奏君羨與狂人為妖言，謀不軌，下詔誅之。天授中，家屬詣闕訴冤，武后亦欲自詫， 詔復(fù)其官爵，以禮改葬。

　　贊曰：侯君集位將相私謁太子，張亮養(yǎng)子五百人，薛萬徹與狂豎謀，皆死有余 責(zé)，又何咎哉？以太宗之明德，蔽于謠讖，濫君羨之誅，徒使孽后引以自神，顧不 哀哉！