新唐書_列傳卷三十三部分譯文

查閱典籍：《新唐書》——「新唐書·列傳卷三十三」原文

　　劉仁軌別名正則，汴州尉氏縣人。

　　少年時(shí)代家境貧困，愛好學(xué)習(xí)。遇上隋朝末年的社會(huì)動(dòng)亂，不能安靜地讀書，每當(dāng)勞動(dòng)之余，就伸出手指在空中、在地上寫寫劃劃，來(lái)鞏固學(xué)得的知識(shí)，終于以學(xué)識(shí)淵博而聞名。唐高祖武德初年，河南道安撫大使任瑰起草奏疏議論國(guó)事，劉仁軌看到那份草稿，替他修改了幾句話。

　　任瑰對(duì)他的才學(xué)感到驚異，按照朝廷的授官規(guī)定任命他為息州參軍。后來(lái)改任陳倉(cāng)縣尉。官署里有個(gè)名叫魯寧的折沖都尉，驕狂放縱違反法紀(jì)，縣署里沒有誰(shuí)能制服他。劉仁軌警告他不得重犯，但魯寧兇暴蠻橫依然如故，劉仁軌用刑杖將他打死。州里的官員把這事報(bào)告了朝廷，太宗李世民說(shuō)：“一個(gè)縣尉竟打死了我的折沖都尉，這能行嗎？”把他召進(jìn)朝廷責(zé)問。劉仁軌回答說(shuō)：“魯寧侮辱我，我因此殺了他。”太宗認(rèn)為劉仁軌剛毅正直，提升他任咸陽(yáng)縣丞。

　　貞觀十四年(640)，太宗準(zhǔn)備到同州設(shè)置柵欄圈圍野獸打獵。當(dāng)時(shí)秋收還沒有結(jié)束，劉仁軌勸諫說(shuō)：“今年雨水豐沛，各種莊稼都長(zhǎng)得茂盛，現(xiàn)在僅僅收割了十分之二。只按平常情況征用勞役，就已對(duì)秋收造成妨害。還要為打獵做準(zhǔn)備工作，維修橋梁平整道路，勞力即使盡量節(jié)省，還是不能少于幾萬(wàn)人。稍微推遲十來(lái)天，讓農(nóng)民收割完畢，陛下的車駕從容出動(dòng)，于公于私都得到安寧。”太宗發(fā)下加蓋御印的文書對(duì)他的勸諫表示贊同采納。后來(lái)任命他為新安縣令。接連提升到給事中。他遭到李義府的誹謗，離京任青州刺史。高宗顯慶五年(660)，征討遼東，李義府想捏造罪名排斥他，派他去督率從水路運(yùn)輸軍糧，糧船果然翻沉了。劉仁軌因此獲罪免去了官職，以普通百姓的身份隨軍服務(wù)。

　　當(dāng)初，蘇定方平定百濟(jì)國(guó)以后，留下郎將劉仁愿鎮(zhèn)守百濟(jì)城，左衛(wèi)中郎將王文度任熊津都督，安撫收容百濟(jì)的殘余兵眾。王文度死了，百濟(jì)國(guó)的舊將福信以及和尚道琛接回原來(lái)的王子扶余豐立為國(guó)王，帶領(lǐng)兵眾圍攻劉仁愿。朝廷詔令劉仁軌任帶方州檢校刺史，統(tǒng)領(lǐng)王文度的兵眾，并且調(diào)遣新羅國(guó)的部隊(duì)作為援軍。劉仁軌帶兵嚴(yán)格整肅，輪番戰(zhàn)斗沖鋒陷陣，所向無(wú)敵。福信等人解去了對(duì)劉仁愿的包圍，退兵守衛(wèi)任存城。后來(lái)福信殺掉了道琛，吞并了道琛的人馬，招回了叛逃的百濟(jì)士卒，聲勢(shì)囂張得很。

　　劉仁軌和劉仁愿會(huì)合以后，這才休整部隊(duì)。這時(shí)蘇定方征討高麗，圍攻平壤沒有攻克。高宗李治命令劉仁軌帶領(lǐng)部隊(duì)到新羅國(guó)去和金法敏商議是回國(guó)是留守的主意。將士們都想回國(guó)，劉仁軌說(shuō)：“按照《春秋》的義理，大夫出征國(guó)外，只要是可以使朝廷安寧、國(guó)家有利的事，就得專心一意地去做。如今皇上準(zhǔn)備消滅高麗，首先消滅了百濟(jì)，留下部隊(duì)鎮(zhèn)守，控制了它的要害。雖然叛賊強(qiáng)橫，但它的兵卒勞役并不充足，我們應(yīng)當(dāng)磨好刀槍，喂飽戰(zhàn)馬，趁它沒有準(zhǔn)備，打它個(gè)措手不及，百戰(zhàn)百勝萬(wàn)無(wú)一失。到了勝利無(wú)疑的時(shí)候，擺開決戰(zhàn)陣勢(shì)，驅(qū)馬傳遞文書請(qǐng)求朝廷增派軍隊(duì)，聲援接應(yīng)，敵人就可消滅了。眼下平壤沒有攻克，熊津又放棄了，那么百濟(jì)死灰復(fù)燃，消滅高麗就不知是哪年哪月了。我們雖然駐進(jìn)了新羅國(guó)，但這正像客人一樣，發(fā)生了不稱心的事，后悔還來(lái)得及嗎？百濟(jì)的扶余豐對(duì)福信心懷猜忌，貌合神離，勢(shì)必不會(huì)支撐多長(zhǎng)時(shí)間。我們應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持守衛(wèi)等它發(fā)生變故再去消滅他們，目前不能輕率行動(dòng)。”大家聽從了他的意見，于是請(qǐng)求朝廷派遣增援部隊(duì)。

　　百濟(jì)的兵眾守著真峴城，劉仁軌乘著夜晚催促新羅的兵卒悄悄來(lái)到真峴城下攀援城墻，黎明時(shí)分，攻進(jìn)了真峴城，于是打通了新羅的運(yùn)糧道路。扶余豐果然采用突然襲擊的辦法殺掉了福信，派遣使者到高麗、倭國(guó)請(qǐng)派援軍。朝廷正好詔令右威衛(wèi)將軍孫仁師率領(lǐng)軍隊(duì)渡過渤海到來(lái)了，士氣振奮。這時(shí)，將領(lǐng)們討論進(jìn)攻目標(biāo)，有人說(shuō)：“加林城是水陸交通要道，何不首先攻打它？”劉仁軌說(shuō)：“用兵的原則是避開堅(jiān)實(shí)部位攻打薄弱環(huán)節(jié)，加林城地勢(shì)險(xiǎn)阻守衛(wèi)堅(jiān)固，進(jìn)攻就會(huì)大量傷亡，守衛(wèi)也會(huì)曠日持久。周留城，是敵人的巢穴，敵軍頭目都集聚在那里。如果攻克周留城，其余各城自然就好奪取了。”于是孫仁師、劉仁愿以及新羅國(guó)王金法敏率領(lǐng)陸軍進(jìn)發(fā)，劉仁軌和杜爽、扶余隆沿著熊津、白江進(jìn)軍去和陸軍會(huì)合。劉仁軌在白江口遇上了倭國(guó)的軍隊(duì)，打了四仗都取得勝利，焚燒敵戰(zhàn)船四百艘，海水都映紅了。扶余豐脫身逃走，繳獲了他的寶劍。百濟(jì)的王子扶余忠勝、扶余忠志率領(lǐng)自己的兵眾和倭國(guó)的軍隊(duì)投降，只有主帥遲受信占據(jù)的任存城還沒有攻克。當(dāng)初，蘇定方打敗百濟(jì)國(guó)，主將沙吒相如、黑齒常之糾集逃散的兵卒，憑借險(xiǎn)要地勢(shì)接應(yīng)福信，到這時(shí)投降了唐軍。劉仁軌對(duì)他們表示了誠(chéng)意，讓他們攻取任存城來(lái)證明自己的真誠(chéng)，就給了他們充足的武器干糧。孫仁師說(shuō)“：外族屬國(guó)心性放縱不可信任，如果給予武器糧食，就是為他們反叛提供條件。”劉仁軌說(shuō)：“我觀察沙吒相如、黑齒常之真誠(chéng)并有謀略，乘機(jī)立功，還懷疑什么？”他們兩人到底攻克了任存城。遲受信丟下老婆孩子逃往高麗，百濟(jì)國(guó)的殘余勢(shì)力全部消滅。孫仁師等人整頓部隊(duì)班師回朝，朝廷詔令劉仁軌留下率領(lǐng)軍隊(duì)鎮(zhèn)守百濟(jì)。

　　百濟(jì)國(guó)兩次遭受戰(zhàn)亂，僵尸遍地如同叢生的草木，劉仁軌命令著手對(duì)死者進(jìn)行掩埋祭奠。重新登記戶籍，設(shè)置官署屬吏，開辟道路，建設(shè)村莊，修復(fù)堤壩塘堰，救濟(jì)貧困人家，鼓勵(lì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，替他們建立土地神廟，百濟(jì)的民眾都安居下來(lái)。守軍于是墾種土地，籌劃平定高麗。劉仁愿回到京城，高宗慰問他說(shuō)：“你本來(lái)是位武將，寫來(lái)的軍事奏表文書，都合乎禮儀格式，用什么辦法達(dá)到這個(gè)水平的呢？”劉仁愿回答說(shuō)“：都是仁軌的手筆，不是我能寫出來(lái)的。”高宗贊賞劉仁軌，破格提升他六級(jí)官階，正式任命他為帶方州刺史，獎(jiǎng)給他一處住宅，給他夫人孩子豐厚的賞賜，送去蓋有御印的文書進(jìn)行表彰。

　　在這之前，太宗貞觀、高宗永徽年間，陣亡將士都詔令使者前去慰問祭奠，有的還把追認(rèn)的官職爵位轉(zhuǎn)授給他的后輩擔(dān)任。顯慶以后，獎(jiǎng)賞出征將士的事差不多全沒有了；到了打敗百濟(jì)國(guó)、攻下平壤城時(shí)，有功的人完全沒有甄別任用。

　　州縣征募兵役，人們不愿當(dāng)兵出征，身體健壯家境富裕的人，用財(cái)物到官府打通關(guān)節(jié)，都可以逃避征調(diào)。招募到的人都愚弱貧困，沒有戰(zhàn)斗意志。劉仁軌全面論述了不計(jì)功行賞的弊病，要求朝廷對(duì)出征將士給予慰勞獎(jiǎng)賞，以便鼓舞士氣。

　　還呈遞奏表建議任用扶余隆，讓他安撫百濟(jì)的民眾。高宗才任命扶余隆為熊津都督。

　　當(dāng)時(shí)劉仁愿任卑列道總管，高宗詔令他率領(lǐng)部隊(duì)渡過渤海，接替駐守百濟(jì)，再和劉仁軌一起回國(guó)。劉仁軌說(shuō)“：皇上巡視各地，還要籌劃平定高麗。眼下正值農(nóng)忙季節(jié)，如果官兵全被接替，新來(lái)的人不熟悉情況，萬(wàn)一這里發(fā)生變故，誰(shuí)能保衛(wèi)？不如留下原來(lái)的部隊(duì)收割完畢之后，分批派他們回國(guó)。我應(yīng)當(dāng)留下，還不能離開。”劉仁愿不同意，說(shuō)：“我只知道執(zhí)行詔令。”劉仁軌說(shuō)“：不對(duì)。如果對(duì)國(guó)家有利，知道該做就沒有不做的，這是臣下應(yīng)守的節(jié)操。”于是向朝廷陳述利害關(guān)系，請(qǐng)求留守百濟(jì)。高宗詔令同意。因此認(rèn)為劉仁愿不忠。

　　當(dāng)初，劉仁軌任帶方州的檢校刺史時(shí)，對(duì)別人說(shuō)：“老天打算讓我這老頭富貴吧！”于是請(qǐng)求到了朝廷頒布的歷書和歷代皇帝的名諱，有人詢問這是為什么，劉仁軌回答說(shuō)：“我會(huì)平定遼東，頒布使用大唐歷法。”結(jié)果都像他說(shuō)的那樣實(shí)現(xiàn)了。在高宗到泰山祭祀天地時(shí)，劉仁軌終于帶領(lǐng)新羅、百濟(jì)、儋羅、倭國(guó)這四個(gè)屬國(guó)的酋長(zhǎng)奔赴泰山參加祭典集會(huì)。高宗特別高興，提升他為大司憲。后來(lái)升任右相，兼檢校太子左中護(hù)。累計(jì)功勞封他為樂城縣男。

　　總章元年(668)，劉仁軌任熊津道安撫大使，兼任灞江道總管，給李責(zé)力當(dāng)副手征討高麗，平定了它。劉仁軌由于生病要求辭職，高宗提升他為金紫光祿大夫，同意他退休。不久被召回朝廷任隴州刺史，授予太子左庶子、同中書門下三品頭銜，主持編纂本朝歷史。咸亨五年(674)，任雞林道大總管，東征新羅國(guó)。

　　劉仁軌率領(lǐng)軍隊(duì)橫渡瓠蘆河，進(jìn)攻重鎮(zhèn)七重城，攻克了這座城鎮(zhèn)。進(jìn)封爵號(hào)為樂城縣公，他的兒子以及哥哥的兒子中有三個(gè)人被授予上柱國(guó)頭銜，鄉(xiāng)親們?yōu)榇烁械焦鈽s，把他的故居稱為“樂城鄉(xiāng)三柱里”。不久被任命為尚書左仆射兼太子賓客，仍舊主持政務(wù)。

　　吐蕃入侵時(shí)，劉仁軌被任命為洮河道行軍鎮(zhèn)守大使。永隆二年(681)，任太子少傅。多次請(qǐng)求退休，朝廷同意他免去尚書左仆射職務(wù)。高宗游幸東都洛陽(yáng)，皇太子留在京城處理軍政事務(wù)，高宗詔令劉仁軌和裴炎、薛元超留在長(zhǎng)安輔佐太子。太子趕赴洛陽(yáng)后，高宗詔令皇太孫李重照留守長(zhǎng)安，劉仁軌任副留守。

　　則天皇后主持朝政，又任命他為尚書左仆射。皇太孫被廢除后，劉仁軌獨(dú)自主持長(zhǎng)安留守事務(wù)。他向則天皇后呈遞奏疏稱病辭職，乘機(jī)陳述西漢呂后、呂祿、呂產(chǎn)危害國(guó)家的事來(lái)勸說(shuō)她，則天皇后派遣武承嗣帶上加蓋御印的文書慰問勉勵(lì)他。改任文昌左相、同鳳閣鸞臺(tái)三品。

　　終年八十五歲。則天皇后詔令全體官員登門哀悼，頒發(fā)詔書追認(rèn)他為開府儀同三司、并州大都督，安葬在高宗的乾陵墓地。賜給他家庭收納三百戶租稅的實(shí)封。

　　劉仁軌雖然官高位顯，但是從不自高自大，接待親朋故舊跟當(dāng)老百姓時(shí)一樣謙虛恭敬。御史袁異式曾經(jīng)彈劾他，侮辱他，迫使他自殺。等到他任大司憲時(shí)，袁異式還是憲臺(tái)御史，心里惶惶不安，乘著酒性向他求情解釋，劉仁軌手端酒杯說(shuō)“：如果不和您友好共事，就讓我跟這酒杯一樣立即罄罄而空。”后來(lái)主管政務(wù)，推薦袁異式任司元大夫。他就是這樣從小小縣尉做到輔國(guó)大臣，善于提高自己的聲譽(yù)，得到屬吏部下的歡心。

　　到任洮河道行軍鎮(zhèn)守大使時(shí)，向朝廷呈遞的緊急機(jī)密奏折，多數(shù)被中書令李敬玄扣壓或退回，劉仁軌就上表推薦李敬玄接替自己去統(tǒng)率軍隊(duì)打仗，果然使兵眾覆沒。裴炎被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄時(shí)，劉仁軌正任京城留守，郎將姜嗣宗派使者來(lái)，向他談起裴炎的事，并且說(shuō)：“裴炎行跡反常已很久了。”劉仁軌問“：你知道嗎？”使者說(shuō)“：知道。”等則天皇后回到長(zhǎng)安，上表彈劾姜嗣宗知道裴炎謀反的情況卻不告發(fā)。則天皇后惱怒，活活將他腰斬而死。

　　兒子劉浚，官職做到太子舍人。武則天垂拱年間，被酷吏殺害。中宗李顯登上帝位，由于劉仁軌曾任東宮屬吏的老交情，第二次追認(rèn)他為司空。劉浚的兒子劉晃，玄宗開元中葉，任給事中，上表請(qǐng)求為劉仁軌立碑，追贈(zèng)謚號(hào)為“文獻(xiàn)”。

　　裴行儉別名守約，絳州聞喜縣人。

　　父親名仁基，在隋朝任光祿大夫，身陷王世充的叛軍后策劃投奔唐朝，遭到殺害。

　　追認(rèn)為原州都督，謚號(hào)為“忠”。

　　裴行儉少年時(shí)代憑借先輩功勛被委任為弘文生。太宗貞觀中葉，參加明經(jīng)科考試中選，任命為左屯衛(wèi)倉(cāng)曹參軍。

　　當(dāng)時(shí)蘇定方任大將軍，說(shuō)道：“我用兵的謀略，世上沒有可傳授的人，現(xiàn)在你很合適。”就把戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)全部傳授給他。后來(lái)調(diào)任長(zhǎng)安縣令。高宗李治準(zhǔn)備立武昭儀為皇后，裴行儉認(rèn)為國(guó)家的禍患就從這事開始，和長(zhǎng)孫無(wú)忌、褚遂良秘密商議對(duì)策，大理寺的袁公瑜向武昭儀的母親告密，降職為西州都督府長(zhǎng)史。高宗麟德二年(665)，升任安西都護(hù)，西域各國(guó)大多仰慕他的仁義歸附唐朝。召回朝廷任司文少卿。改任吏部侍郎，和李敬玄、馬載一同主持選才任官的工作，獲得有才干的聲譽(yù)，人們稱為“裴馬”。裴行儉創(chuàng)設(shè)長(zhǎng)名榜、銓注等法規(guī)，還規(guī)定了州守縣令的升降、衡量資歷的高低作為制度。

　　上元三年(676)，吐蕃叛亂，裴行儉離京任洮州道左二軍總管，改任秦州右軍總管，一起受周王李顯指揮。儀鳳二年(677)，突厥十個(gè)部族的可汗阿史那都支以及李遮匐，引誘各附屬部落來(lái)騷擾安西，和吐蕃結(jié)為聯(lián)盟，朝廷準(zhǔn)備征討。

　　裴行儉建議說(shuō)：“吐蕃跋扈蠻橫，正處強(qiáng)盛時(shí)期，李敬玄征討失利，劉審禮已被斬首，怎能又為西部邊境釀成事故呢？現(xiàn)在波斯王死了，他的兒子泥涅師在長(zhǎng)安做人質(zhì)，如果派遣使者送泥涅師回波斯繼承王位，就從突厥、吐蕃兩國(guó)經(jīng)過，要是運(yùn)用計(jì)謀解決問題，是可以不用勞神費(fèi)力就能成功的。”高宗于是命令裴行儉帶上詔書護(hù)送波斯王，并任安撫大使。

　　穿越莫賀延磧沙漠時(shí)，飛沙走石，白天如同夜晚，向?qū)粤寺罚瑢⑹總凁囸I疲勞。

　　裴行儉命令宿營(yíng)舉行祭祀，傳出號(hào)令說(shuō)：“水泉不遠(yuǎn)。”將士們才稍微安心。很快就云散風(fēng)靜，向前走了幾百步，水泉豐沛草木繁茂，后邊來(lái)的人不知到了什么地方。大家都感到驚異，好像是到了西漢李廣利將軍取馬的大宛貳師城。到了西州，各屬國(guó)官員出城迎接，裴行儉從當(dāng)?shù)卣屑艘磺Ф嗝胖浅霰姷娜烁约合蛭髯摺Ｖ圃燧浾撜f(shuō)：“天氣太熱，不能前進(jìn)，應(yīng)該住下來(lái)等待秋天。”阿史那都支偵探到這個(gè)情報(bào)，就沒有設(shè)防準(zhǔn)備。

　　裴行儉從容地召見龜茲、于闐、疏勒、碎葉四鎮(zhèn)的酋長(zhǎng)，假裝邀約打獵，對(duì)他們說(shuō)“：我愛好打獵的興趣從來(lái)都沒有忘掉，誰(shuí)愿意跟我去打獵？”愿意跟隨的當(dāng)?shù)啬贻p人有上萬(wàn)名，于是暗地帶著隊(duì)伍出發(fā)。幾天之內(nèi)，加速前進(jìn)，離阿史那都支的營(yíng)帳十多里，先派他親近的人去向他問安，外表顯得清閑無(wú)事，不是來(lái)襲擊的，又派人急速召見阿史那都支。阿史那都支本來(lái)和李遮匐商量好，到了秋天再迎戰(zhàn)護(hù)送波斯王的隊(duì)伍，后來(lái)聽說(shuō)唐軍到了，倉(cāng)促之間想不出對(duì)策，只得率領(lǐng)五百多個(gè)下屬人員到裴行儉的軍營(yíng)拜見，于是捉拿了他。當(dāng)天，傳遞阿史那都支做符契用的弓箭，召集各部族酋長(zhǎng)都來(lái)為他祈求保全生命，一同將他們押送到了碎葉城。挑選精悍的騎兵，輕裝簡(jiǎn)從，襲擊李遮匐。半路上抓住了李遮匐的使者，釋放了他，叫他回去告知李遮匐，阿史那都支已被捉拿，李遮匐就投降了，全部押送到了長(zhǎng)安。軍官們?cè)谒槿~城為裴行儉鐫刻石碑來(lái)記述功勞。高宗親自設(shè)宴慰問，說(shuō)：“裴行儉率領(lǐng)孤立無(wú)援的軍隊(duì)，深入到萬(wàn)里以外，不用作戰(zhàn)就捉拿了叛黨，平息了叛亂，可以說(shuō)是文韜武略集于一身了，可得同時(shí)授予文臣武將兩種官職。”當(dāng)即任命他為禮部尚書，兼檢校右衛(wèi)大將軍。

　　高宗調(diào)露元年(679)，突厥的阿史德溫傅背叛唐朝，匈奴的單于管轄的二十四個(gè)州造反響應(yīng)他，有幾十萬(wàn)人眾。都護(hù)蕭嗣業(yè)征討沒有成功，死傷失敗接連發(fā)生。高宗詔令裴行儉任定襄道行軍大總管討伐。他統(tǒng)率太仆少卿李思文、營(yíng)州都督周道務(wù)的部隊(duì)十八萬(wàn)人，會(huì)合西路軍的程務(wù)挺、東路軍的李文日柬等人，總共三十多萬(wàn)人馬，軍旗連綿上千里，全由裴行儉指揮。

　　在這以前，蕭嗣業(yè)運(yùn)輸軍糧，多次被敵人搶走，士卒饑餓而死。裴行儉說(shuō)：“可以用計(jì)戰(zhàn)勝敵人。”于是準(zhǔn)備了三百乘假糧車，每乘車?yán)锫穹迕斢碌氖孔洌瑤е鴶伛R的長(zhǎng)刀、強(qiáng)勁的弓弩，用瘦弱的士卒拉車前進(jìn)，還派精兵秘密地緊跟在后邊。敵人果然來(lái)?yè)尲Z車，拉車的瘦弱士卒假裝逃脫險(xiǎn)境，敵人用馬把車迅速拉到有水草的地方，解下馬鞍，讓馬吃草。正要從車?yán)锬眉Z食，驍勇的士卒猝然沖出，后邊的伏兵恰好趕到，差不多將敵人殺死或俘虜光了。從此沒有哪股敵人敢于走近糧車。

　　唐朝大軍暫時(shí)駐扎在單于的北邊，傍晚，已經(jīng)扎好了營(yíng)帳，戰(zhàn)壕已全部挖好，裴行儉改變命令遷移到高岡上扎營(yíng)。

　　軍官們說(shuō)：“將士們已經(jīng)安頓下來(lái)了，不能擾亂他們。”裴行儉不聽這些，催促遷移。到了夜晚，狂風(fēng)暴雨突然來(lái)了，原來(lái)扎營(yíng)的地方，積水一丈多深，將士們沒有誰(shuí)不驚嘆，詢問怎么知道會(huì)有風(fēng)雨的，裴行儉說(shuō)“：從今以后只按我的指揮辦事就行了，別問我怎么知道的。”

　　敵軍在黑山抵御，連打幾仗都失敗了，裴行儉讓將士們盡情廝殺，前后殺死的敵人無(wú)法統(tǒng)計(jì)。突厥未經(jīng)唐朝封賜的可汗泥熟匐被他的部下殺死，部下提著他的首級(jí)前來(lái)投降；又活捉了他們的大首領(lǐng)奉職班師回朝，突厥的殘余部隊(duì)逃往狼山。裴行儉回朝以后，阿史那伏念非法地自稱可汗，又同阿史德溫傅會(huì)合。

　　第二年，裴行儉重新統(tǒng)率各路軍隊(duì)，駐扎在代州的陘口，派遣間諜大搞離間活動(dòng)，勸說(shuō)阿史那伏念，使他跟阿史德溫傅互相猜疑。阿史那伏念害怕了，秘密送來(lái)降書，并請(qǐng)求讓他親自捆來(lái)阿史德溫傅表示誠(chéng)意。裴行儉保守秘密沒有公開，而呈遞密封奏表報(bào)告了朝廷。幾天之后，塵土沖天向南滾來(lái)，哨兵們驚恐，裴行儉說(shuō)“：這是阿史那伏念押送阿史德溫傅來(lái)投降，沒有別的情況。不過接受投降如同接受挑戰(zhàn)。”于是命令嚴(yán)加防備，派遣一名使者前去慰問。事情果然是這樣。到這時(shí)，突厥殘部全被消滅。高宗十分高興，派戶部尚書崔知悌慰勞部隊(duì)。

　　當(dāng)初，裴行儉曾向阿史那伏念許諾不殺他們，侍中裴炎妒忌他的功勞，向高宗陳述意見：“阿史那伏念被程務(wù)挺、張虔曰助威脅追趕，又遭磧北回紇的逼迫，沒有辦法才投降的。”結(jié)果在都城的大街上斬殺了阿史那伏念和阿史德溫傅。裴行儉的功勞也不予記載。只是封他為聞喜縣公。裴行儉嘆息說(shuō)“：西晉的王渾忌妒王浚平定吳國(guó)功勞的事，從古至今人們認(rèn)為可恥。只怕殺掉降將以后就沒有再愿歸順的人了！”于是借口生病不再露面。永淳元年(682)，十姓突厥的車薄叛亂，裴行儉又任金牙道行軍大總管，還沒有出發(fā)就去世了，享年六十四歲，追認(rèn)為幽州都督，謚號(hào)為“獻(xiàn)”。高宗詔令皇太子派遣官員管理他的家事，直到子孫能夠自立才止。中宗李顯登位，又追認(rèn)他為揚(yáng)州大都督。

　　裴行儉善長(zhǎng)草書隸書，是位書法名家。高宗曾經(jīng)給他白絹命令書寫《昭明文選》，觀賞之后，珍愛他的法度，賞賜豐厚。裴行儉常常說(shuō)“：褚遂良如果不是精美的筆和墨，還不曾叫寫就寫，不選擇筆和墨的好壞而能寫得機(jī)靈敏捷的，只有我和虞世南而已。”他撰寫《選譜》、《草字雜體》好幾萬(wàn)字。還就安置軍營(yíng)、陣勢(shì)擺列、預(yù)料勝負(fù)、識(shí)別人才等問題編寫了四十六條經(jīng)驗(yàn)訣竅，武后命令武承嗣上門拿走了，沒有流傳。

　　裴行儉通曉天文、歷法，每次打仗，都能預(yù)知有利的時(shí)日。他善于識(shí)別人，在吏部任職時(shí)，看到蘇味道、王劇，說(shuō)道：“您二位日后會(huì)主管選拔人才的工作。”

　　李敬玄大力贊揚(yáng)王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王的才學(xué)，推薦給裴行儉，裴行儉說(shuō)：“做官的人要達(dá)到遠(yuǎn)大的志向、職位、前途，就要把度量見識(shí)放在首位，把文學(xué)技藝放在其次。像王勃等人雖然富有文才，但輕浮急躁，愛賣弄夸耀，哪里是享有爵位俸祿的人呢？楊炯比較穩(wěn)重謹(jǐn)慎，可以當(dāng)?shù)娇h令，其余的人都不會(huì)善終。”他推薦的高級(jí)將領(lǐng)，例如程務(wù)挺、張虔曰助、崔智聅、王方翼、蠶金毗、劉敬同、郭待封、李多祚、黑齒常之，大都是當(dāng)世名將，由副官升為刺史將軍的幾十人。

　　皇帝曾賞賜給他駿馬和珍貴的馬鞍，令史私自騎馬奔馳，馬跌跤摔壞了馬鞍，嚇得逃跑了。裴行儉叫他回來(lái)，沒有追究他。當(dāng)初，平定阿史那都支、李遮匐時(shí)，繳獲的珍寶數(shù)量巨大貴重?zé)o比，各國(guó)的首領(lǐng)將士希望看看，裴行儉乘機(jī)設(shè)宴，全部拿出來(lái)讓他們觀賞。有一個(gè)直徑兩尺的大瑪瑙盤，錯(cuò)雜艷麗的色彩閃爍光亮，軍中小吏腳步太快跌了一跤，盤子被摔碎了，惶恐驚怕，跪在地上頭叩出了血。裴行儉笑著說(shuō)：“你不是故意的，怎么嚇成這個(gè)樣子？”沒有一絲舍不得的顏色。高宗賞賜給他從阿史那都支那兒繳獲的財(cái)物金銀器皿三千多件，駱駝馬牛數(shù)字相同，裴行儉分送給親戚朋友直到部下，幾天時(shí)間就送光了。

　　裴行儉有個(gè)兒子名光庭。

　　裴光庭別名連城，年幼時(shí)他父親裴行儉就去世了。母親厙狄氏，嚴(yán)守婦道，武則天皇后招進(jìn)宮廷，任御正，很受親近寵信，裴光庭因此接連提升為太常丞。

　　中宗復(fù)位后，因?yàn)樗俏淙嫉呐觯@罪貶為郢州司馬。玄宗開元中葉，提升為兵部郎中、鴻臚少卿。他性情恬靜沉默，不愛交朋結(jié)友，雖然迅速登上臺(tái)省高位，人們還沒有認(rèn)可他，后來(lái)因?yàn)榉Q職，輿論才變?yōu)橥瞥纭?/p>

　　玄宗李隆基準(zhǔn)備到泰山祭祀天地，中書令張說(shuō)認(rèn)為玄宗巡視東方，京城空虛，擔(dān)心北部異族乘機(jī)暗中生事，商議要增加軍隊(duì)防守邊境，召見裴光庭參與研究，裴光庭回答說(shuō)：“到泰山祭祀天地，是報(bào)告功業(yè)圓滿。功業(yè)圓滿，就是恩德遍布天下，百姓全都安樂，萬(wàn)國(guó)全都?xì)w附。

　　如果準(zhǔn)備報(bào)告功業(yè)圓滿卻擔(dān)心異族作亂，就不是顯示恩德遍布天下；大動(dòng)兵眾，用來(lái)防備意外變故，就不是使得百姓安樂；正想讓各國(guó)同來(lái)朝見，但疑惑異族有叛亂野心，不是安撫屬國(guó)的做法。在這三個(gè)方面，就使得到泰山祭祀天地名不副實(shí)了。并且在各屬國(guó)之中，突厥是最大的，它進(jìn)獻(xiàn)財(cái)物同我朝交往，希望建立友好關(guān)系已有幾年了，如果派遣一名使者，請(qǐng)它的大臣到泰山去朝見皇上，一定會(huì)愉快地服從命令。突厥接受詔令，那么各個(gè)屬國(guó)的首領(lǐng)必然一塊兒前來(lái)，我們不必采用軍事措施，就不再會(huì)出事了。”張說(shuō)說(shuō)：“好，我沒有考慮到這些。”

　　于是向玄宗稟奏，采用了裴光庭的策略，突厥果然派遣使者前來(lái)朝拜。

　　從泰山回來(lái)以后，裴光庭升任兵部侍郎。過了很久，被任命為中書侍郎、同中書門下平章事，兼任御史大夫。后來(lái)改任黃門侍郎，授予侍中，兼任吏部尚書、弘文館學(xué)士。撰寫《搖山往則》、《維城前軌》兩篇文章進(jìn)獻(xiàn)給玄宗。玄宗親手寫詔贊揚(yáng)嘉獎(jiǎng)，詔令皇太子、各位親王到光順門會(huì)見裴光庭，感謝他用這兩篇文章勸諫的心意。裴光庭還推薦壽安丞李融、拾遺張琪、著作佐郎司馬利賓到弘文館供職，撰寫《續(xù)春秋經(jīng)傳》，從戰(zhàn)國(guó)到隋朝，呈遞奏表請(qǐng)求玄宗寫“經(jīng)”，裴光庭等人作“傳”。這部書很長(zhǎng)時(shí)間沒有寫成。當(dāng)時(shí)有人建議唐朝應(yīng)當(dāng)屬于“金德”，中書令蕭嵩請(qǐng)讓所有官員都參加討論。裴光庭認(rèn)為國(guó)家符命載入史冊(cè)昭示天下已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，不能更改，多次稟奏請(qǐng)求停止討論。開元二十年(732)，封為正平縣男。當(dāng)初，懂星象的人講，天象出現(xiàn)異常征兆，對(duì)大臣不利，請(qǐng)求舉行祭祀消除災(zāi)禍。裴光庭說(shuō)“：假使災(zāi)禍可以通過祭祀消除，那么富貴壽命就可以通過祈禱得來(lái)了！”輿論認(rèn)為他懂得了天命。去世時(shí)，五十八歲，追認(rèn)為太師。

　　從前，吏部尋求人才不局限于資歷考核，獎(jiǎng)勵(lì)提拔只論他的才干，常常得到賢德的人委任官職，讀書人也就自己發(fā)奮。以后考官的讀書人眾多，一心致力于趨炎附勢(shì)追名逐利，評(píng)品人才授予官職又違法背理。裴光庭要扭轉(zhuǎn)這種局面，沿用他父親裴行儉創(chuàng)造的長(zhǎng)名榜，就是依照資格，不論優(yōu)秀不優(yōu)秀，一概根據(jù)資格考核擬議官職；同時(shí)把選拔時(shí)間縮短為正月一個(gè)月。委任門下省主事閻麟之專門主管審定吏部、兵部六品以下文武官員任命名單，凡是閻麟之裁決的，裴光庭都同意，當(dāng)時(shí)的順口溜說(shuō)：“麟之一開口(說(shuō)出意見)，光庭就動(dòng)手(下筆批準(zhǔn))。”他一向和蕭嵩意見不一，等他一死，蕭嵩就奏請(qǐng)玄宗將這些一概停止，裴光庭推薦的人，全部趕出京城去任地方官。博士孫琬由于裴光庭依照資歷用人，不合激勵(lì)原則，擬贈(zèng)謚號(hào)為“克平”，時(shí)人認(rèn)為是迎合蕭嵩的心意。玄宗得知后，特地賜給謚號(hào)為“忠憲”，詔令中書令張九齡為他撰寫碑文。

　　裴光庭的兒子名稹，靠先輩功勞當(dāng)官，連續(xù)升任為起居郎。開元末年，壽王李瑁由于母親得到寵愛，玄宗打算立他為太子，裴稹陳述晉獻(xiàn)公太子申生、漢武帝太子劉據(jù)的悲劇來(lái)勸諫，玄宗改變態(tài)度表示歉意，詔令授予給事中官職。裴稹說(shuō)“：陛下堵塞聽取勸諫的途徑，時(shí)間很長(zhǎng)，現(xiàn)在我勸諫了一句話就承蒙特別恩寵，那么勸諫的人就會(huì)越來(lái)越多，拿什么獎(jiǎng)賞他們呢？”玄宗認(rèn)為他的辭讓很好，就沒有提升他的官職。不久授予祠部員外郎，去世了。裴稹的兒子名倩，別名容卿，曾任信州刺史。鼓勵(lì)百姓開墾荒地兩萬(wàn)畝，根據(jù)他的政績(jī)品行賜于金魚袋和紫服，接替第五琦任度支郎中。

　　去世，謚號(hào)為“節(jié)”。裴倩的兒子名均。

　　裴均別名君齊，參加明經(jīng)科考試中選任諸暨縣尉。多次聽從州府征招辦事，性情固執(zhí)，以才干聞名。張建封鎮(zhèn)守濠、壽二州，上表朝廷請(qǐng)求任命裴均為團(tuán)練判官。當(dāng)時(shí)，李希烈憑借淮、蔡二州叛亂，張建封抵御叛軍，裴均當(dāng)他的參謀助手。因?yàn)榱⒐κ谟枭现鶉?guó)頭銜，繼承正平縣男爵號(hào)。改任膳部郎中，提升為荊南節(jié)度行軍司馬，接著任命為荊南節(jié)度使。劉辟叛亂，先騷擾黔州、巫州，進(jìn)逼荊州、楚州，鞏固地盤，裴均派遣精兵三千人，迎頭痛擊叛軍，叛軍一見勢(shì)頭就逃跑退卻。回京任檢校吏部尚書。

　　當(dāng)初，裴均和崔太素一同侍奉太監(jiān)竇文場(chǎng)，崔太素一次清晨去看望竇文場(chǎng)，被引進(jìn)臥室，自以為竇文場(chǎng)對(duì)他感情深厚，慢慢看到后邊的床上有個(gè)頻頻伸展肢體的人，原來(lái)是裴均。德宗李適認(rèn)為裴均擔(dān)任的是個(gè)地方軍事長(zhǎng)官節(jié)度使，想提升他當(dāng)宰相，諫官李約呈遞奏疏指責(zé)裴均是竇文場(chǎng)的養(yǎng)子，不能讓他玷污宰相的稱號(hào)，就作罷了。

　　憲宗元和三年(808)，入朝任尚書右仆射，兼任度支。每月初一上朝按冊(cè)點(diǎn)名、給予文書、傳遞印信，都是尚書郎辦理，四品五品的文武官員、郎官、御史在堂前階下對(duì)他行拜禮，御史中丞、左右丞登上臺(tái)階回拜，人們認(rèn)為禮儀過于隆重。

　　很快被授予檢校左仆射、同中書門下平章事，任山南東道節(jié)度使，連續(xù)封到郇國(guó)公爵位。用財(cái)物結(jié)交有權(quán)勢(shì)受寵幸的人，任將相共十多年，享樂放縱沒有節(jié)制。去世，六十三歲，追認(rèn)為司空。

　　劉裴婁

　　劉仁軌，字正則，汴州尉氏人。少貧賤，好學(xué)。值亂，不能安業(yè)，每動(dòng)止，畫 地書空，寓所習(xí)，卒以通博聞。武德初，河南道安撫大使任瑰上疏有所論奏，仁軌 見其稿，為竄定數(shù)言。瑰驚異，赤牒補(bǔ)息州參軍。轉(zhuǎn)陳倉(cāng)尉。部人折沖都尉魯寧者， 豪縱犯法，縣莫敢屈。仁軌約不再犯，而寧暴橫自如，仁軌搒殺之。州以聞，太宗 曰：“尉而殺吾折沖，可乎？”召詰讓。仁軌對(duì)曰：“寧辱臣，臣故殺之。”帝以 為剛正，更擢咸陽(yáng)丞。

　　貞觀十四年，校獵同州。時(shí)秋斂未訖，仁軌諫曰：“今茲澍澤沾足，百谷熾茂， 收才十二。常日贅調(diào)，已有所妨。又供獵事，繕橋治道，役雖簡(jiǎn)省，猶不損數(shù)萬(wàn)。 少延一旬，使場(chǎng)圃畢勞，陛下六飛徐驅(qū)，公私交泰。”璽書褒納。拜新安令。累遷 給事中。為李義府所惡，出為青州刺史。顯慶五年，伐遼，義府欲斥以罪，使督漕， 而船果覆沒。坐免官，白衣隨軍。

　　初，蘇定方既平百濟(jì)，留郎將劉仁愿守其城，左衛(wèi)中郎將王文度為熊津都督， 撫納殘黨。文度死，百濟(jì)故將福信及浮屠道琛迎故王子扶余豐立之，引兵圍仁愿。 詔仁軌檢校帶方州刺史，統(tǒng)文度之眾，并發(fā)新羅兵為援，仁軌將兵嚴(yán)整，轉(zhuǎn)斗陷陣， 所向無(wú)前。信等釋仁愿圍，退保任存城。既而福信殺道琛，并其眾，招還叛亡，勢(shì) 張甚。仁軌與仁愿合，則解甲休士。時(shí)定方伐高麗，圍平壤不克。高宗詔仁軌拔軍 就新羅與金法敏議去留計(jì)。將士咸欲還，仁軌曰：“《春秋》之義，大夫出強(qiáng)，有 可以安社稷、便國(guó)家者，得專之。今天子欲滅高麗，先誅百濟(jì)，留兵鎮(zhèn)守，制其心 腹。雖孽豎跳梁，士力未完，宜厲兵粟馬，乘無(wú)備，擊不意，百不百全。戰(zhàn)勝之日， 開張形勢(shì)，騰檄濟(jì)師，聲援接，虜亡矣。今平壤不勝，熊津又拔，則百濟(jì)之燼復(fù)炎， 高麗之滅無(wú)期。吾等雖入新羅，正似坐客，有不如志，悔可得邪？扶余豐猜貳，表 合內(nèi)攜，熱不支久。宜堅(jiān)守伺變以圖之，不可輕動(dòng)。”眾從其議，乃請(qǐng)益兵。

　　時(shí)賊守真峴城，仁軌夜督新羅兵薄城扳堞，比明，入之，遂通新羅饟道。而豐 果襲殺福信，遣使至高麗、倭丐援。會(huì)詔遣右威衛(wèi)將軍孫仁師率軍浮海而至，士氣 振。于是，諸將議所向，或曰：“加林城水陸之沖，盍先擊之？”仁軌曰：“兵法 避實(shí)擊虛。加林險(xiǎn)而固，攻則傷士，守則曠日。周留城，賊巢穴，群兇聚焉。若克 之，諸城自下。”于是仁師、仁愿及法敏帥陸軍以進(jìn)，仁軌與杜爽、扶余隆繇熊津 白江會(huì)之。遇倭人白江口，四戰(zhàn)皆克，焚四百艘，海水為丹。扶余豐脫身走，獲其 寶劍。偽王子扶余忠勝、忠志等率其眾與倭人降，獨(dú)酋帥遲受信據(jù)任存城未下。始， 定方破百濟(jì)，酋領(lǐng)沙吒相如、黑齒常之嘯亡散，據(jù)險(xiǎn)以應(yīng)福信，至是皆降。仁軌以 赤心示之，畀取任存自效，即給鎧仗糧Я。仁師曰：“夷狄野心難信，若受甲濟(jì)粟， 資寇便也。”仁軌曰：“吾觀相如、常之忠而謀，因機(jī)立功，尚何疑？”二人訖拔 其城。遲受信委妻子奔高麗，百濟(jì)余黨悉平。仁師等振旅還，詔留仁軌統(tǒng)兵鎮(zhèn)守。

　　百濟(jì)再被亂，僵尸如莽，仁軌始命瘞埋吊祭焉。葺復(fù)戶版，署官吏，開道路， 營(yíng)聚落，復(fù)防堰，賑貧貸乏，勸課耕種，為立官社，民皆安其所。遂營(yíng)屯田，以經(jīng) 略高麗。仁愿至京師，帝勞曰：“若本武將，軍中奏請(qǐng)，皆有文理，何道而然？” 對(duì)曰：“仁軌之辭，非臣所能。”帝嘆賞之，超進(jìn)仁軌六階，真拜帶方州刺史，賜 第一區(qū)，厚賚妻子，璽書褒勉。

　　先是，貞觀、永徽中，士戰(zhàn)歿者皆詔使吊祭，或以贈(zèng)官推授子弟。顯慶后，討 伐恩賞殆絕；及破百濟(jì)、平壤，有功者皆不甄敘。州縣購(gòu)募，不愿行，身壯家富者， 以財(cái)參逐，率得避免。所募皆佇劣寒憊，無(wú)斗志。仁軌具論其弊，請(qǐng)加慰賚，以鼓 士心。又表用扶余隆，使綏定余眾。帝乃以隆為熊津都督。

　　時(shí)劉仁愿為卑列道總管，詔率兵度海，使代舊屯，與仁軌俱還。仁軌曰：“上 巡狩方岳，又經(jīng)略高麗。方農(nóng)時(shí)，而吏與兵悉被代，新至者未習(xí)，萬(wàn)一蠻夷生變， 誰(shuí)與捍之？不如留舊兵畢獲，等級(jí)遣還。仁軌當(dāng)留，未可去。”仁愿不可，曰： “吾但知準(zhǔn)詔耳。”仁軌曰：“不然。茍利國(guó)家，知無(wú)不為，臣之節(jié)也。”因陳便 宜，愿留屯。詔可。由是以仁愿為不忠。

　　始，仁軌任帶方州，謂人曰：“天將富貴此翁邪！”乃請(qǐng)所頒歷及宗廟諱，或 問其故，答曰：“當(dāng)削平遼海，頒示本朝正朔。”卒皆如言。及封泰山，仁軌乃率 新羅、百濟(jì)、儋羅、倭四國(guó)酋長(zhǎng)赴會(huì)。天子大悅，擢為大司憲。遷右相，兼檢校太 子左中護(hù)。累功封樂城縣男。

　　總章元年，為熊津道安撫大使，兼浿江道總管，副李勣討高麗，平之。以疾辭 位，進(jìn)金紫光祿大夫，聽致仕。俄召為隴州刺史，拜太子左庶子、同中書門下三品， 監(jiān)脩國(guó)史。咸亨五年，為雞林道大總管，東伐新羅。仁軌率兵絕瓠蘆河，攻大鎮(zhèn)七 重城，破之。進(jìn)爵為公，子及兄子授上柱國(guó)者三人，州黨榮之，號(hào)所居為“樂城鄉(xiāng) 三柱里”。俄拜尚書左仆射兼太子賓客，仍知政事。

　　吐蕃入寇，命為洮河道行軍鎮(zhèn)守大使。永隆二年，加太子少傅。數(shù)乞骸骨，聽 解左仆射。帝幸東都，太子監(jiān)國(guó)，詔仁軌與裴炎、薛元超留輔。及太子赴東都，又 詔太孫重照留守，仁軌副之。武后臨朝，復(fù)拜左仆射。太孫廢，仁軌專知留守事。 上疏辭疾，因陳呂后、祿、產(chǎn)禍敗事以規(guī)后，后遣武承嗣赍璽書慰勉。改文昌左相、 同鳳閣鸞臺(tái)三品。卒年八十五。詔百官赴哭，冊(cè)贈(zèng)開府儀同三司、并州大都督，陪 葬乾陵。賜其家實(shí)封三百戶。

　　仁軌雖貴顯，不自矜踞，接舊故如布衣時(shí)。嘗為御史袁異式所劾，慢辱之，肋 使引決。及拜大司憲，異式尚在臺(tái)，不自安，因醉以情自解。仁軌持觴曰：“所不 與公者，有如此觴。”后既執(zhí)政，薦為司元大夫。然宦由州縣至宰輔，善致聲譽(yù)， 得吏下歡心。及鎮(zhèn)洮河，奏請(qǐng)機(jī)急，多為中書令李敬玄抑卻，仁軌乃表敬玄為帥以 代己，果覆其眾。裴炎下獄，仁軌方留守京師，郎將姜嗣宗以使來(lái)，因語(yǔ)炎事，且 曰：“炎異于常久矣。”仁軌曰：“使人知邪？”曰：“知。”及還，表嗣宗知炎 反狀不告。武后怒，拉殺之。

　　子浚，官太子舍人。垂拱中，為酷吏所殺。中宗即位，以仁軌有東宮舊，再贈(zèng) 司空。浚子晃，開元中，為給事中，表請(qǐng)立碑，追謚曰文獻(xiàn)。

　　裴行儉，字守約，絳州聞喜人。父仁基，隋光祿大夫，自王世充所謀歸國(guó)，被 害。贈(zèng)原州都督，謚曰忠。行儉幼引廕補(bǔ)弘文生。貞觀中，舉明經(jīng)，調(diào)左屯衛(wèi)倉(cāng)曹 參軍。時(shí)蘇定方為大將軍，謂曰：“吾用兵，世無(wú)可教者，今子也賢。”乃盡畀以 術(shù)。遷長(zhǎng)安令。高宗將立武昭儀，行儉以為國(guó)家憂從此始，與長(zhǎng)孫無(wú)忌、褚遂良秘 議，大理袁公瑜擿語(yǔ)昭儀母，左除西州都督府長(zhǎng)史。麟德二年，擢累安西都護(hù)，西 域諸國(guó)多慕義歸附。召為司文少卿。遷吏部侍郎，與李敬玄、馬載同典選，有能名， 時(shí)號(hào)“裴馬”。行儉始設(shè)長(zhǎng)名榜、銓注等法，又定州縣升降、資擬高下為故事。

　　上元三年，吐蕃叛，出為洮州道左二軍總管，改秦州右軍，并受周王節(jié)度。儀 鳳二年，十姓可汗阿史那都支及李遮匐誘蕃落以動(dòng)安西，與吐蕃連和，朝廷欲討之。 行儉議曰：“吐蕃叛皛方熾，敬玄失律，審禮喪元，安可更為西方生事？今波斯王 死，其子泥涅師質(zhì)京師，有如遣使立之，即路出二蕃，若權(quán)以制事，可不勞而功也。” 帝因詔行儉冊(cè)送波斯王，且為安撫大食使。徑莫賀延磧，風(fēng)礫晝冥，導(dǎo)者迷，將士 饑乏。行儉止?fàn)I致祭，令曰：“水泉非遠(yuǎn)。”眾少安。俄而云徹風(fēng)恬，行數(shù)百步， 水草豐美，后來(lái)者莫識(shí)其處。眾皆驚，以方漢貳師將軍。至西州，諸蕃郊迎，行儉 召豪亻桀千余人自隨。揚(yáng)言“大熱，未可以進(jìn)，宜駐軍須秋”。都支覘知之，不設(shè) 備。行儉徐召四鎮(zhèn)酋長(zhǎng)，偽約畋，謂曰：“吾念此樂未始忘，孰能從吾獵者？”于 是子弟愿從者萬(wàn)人，乃陰勒部伍。數(shù)日，倍道而進(jìn)，去都支帳十余里，先遣其所親 問安否，外若閑暇，非討襲者。又使入趣召都支。都支本與遮匐計(jì)，及秋拒使者， 已而聞軍至，倉(cāng)卒不知所出，率子弟五百余人詣營(yíng)謁，遂擒之。是日，傳契箭，召 諸部酋長(zhǎng)悉來(lái)請(qǐng)命，并執(zhí)送碎葉城。簡(jiǎn)精騎，約赍，襲遮匐。道獲遮匐使者，釋之， 俾前往諭其主，并言都支已擒狀，遮匐乃降，悉俘至京師。將吏為刻石碎葉城以紀(jì) 功。帝親勞宴，曰：“行儉提孤軍，深入萬(wàn)里，兵不血刃而叛黨擒夷，可謂文武兼 備矣，其兼授二職。”即拜禮部尚書兼檢校右衛(wèi)大將軍。

　　詔露元年，突厥阿史德溫傅反，單于管二十四州叛應(yīng)之，眾數(shù)十萬(wàn)。都護(hù)蕭嗣 業(yè)討賊不克，死敗系踵。詔行儉為定襄道行軍大總管討之。率太仆少卿李思文、營(yíng) 州都督周道務(wù)部兵十八萬(wàn)，合西軍程務(wù)挺、東軍李文暕等，總?cè)嗳f(wàn)，旗幟亙千 里，行儉咸節(jié)制之。

　　先是，嗣業(yè)饋糧，數(shù)為虜鈔，軍餒死。行儉曰：“以謀制敵可也。”因詐為糧 車三百乘，車伏壯士五輩，赍齏陌刀、勁弩，以羸兵挽進(jìn)，又伏精兵踵其后。虜果 掠車，羸兵走險(xiǎn)。賊驅(qū)就水草，解鞍牧馬。方取糧車中，而壯士突出，伏兵至，殺 獲幾盡。自是糧車無(wú)敢近者。

　　大軍次單于北，暮，已立營(yíng)，塹壕既周，行儉更命徙營(yíng)高岡。吏白：“士安堵， 不可攏。”不聽，促徙之。比夜，風(fēng)雨暴至，前占營(yíng)所，水深丈余，眾莫不駭嘆， 問何以知之，行儉曰：“自今第如我節(jié)制，毋問我所以知也。”

　　賊拒黑山，數(shù)戰(zhàn)皆敗，行儉縱兵，前后殺虜不勝計(jì)。偽可汗泥熟匐為其下所殺， 持首來(lái)降；又擒大首領(lǐng)奉職而還，余黨走狼山。行儉既還，阿史那伏念偽稱可汗， 復(fù)與溫傅合。明年，行儉還總諸軍，屯代州之陘口，縱反間，說(shuō)伏念，令與溫傅相 貳。伏念懼，密送款，且請(qǐng)縛傅自效。行儉秘不布，密以聞。后數(shù)日，煙塵漲天而 南，斥候惶駭，行儉曰：“此伏念執(zhí)溫傅來(lái)降，非他也。且受降如受敵。”乃敕嚴(yán) 備，遣單使往勞。既而果然。于是，突厥余黨悉平。帝悅，遣戶部尚書崔知悌勞軍。

　　初，行儉許伏念以不死，侍中裴炎害其功，建言：“伏念為程務(wù)挺、張虔勖肋 逐，又磧北回紇逼之，計(jì)窮而降。”卒斬伏念及溫傅于都市。行儉之功不錄。封聞 喜縣公。行儉嘆曰：“渾、浚之事，古今恥之。但恐殺降則后無(wú)復(fù)來(lái)矣！”遂稱疾 不出。永淳元年，十姓突厥車薄叛，復(fù)為金牙道大總管，未行卒，年六十四，贈(zèng)幽 州都督，謚曰獻(xiàn)。詔皇太子遣官護(hù)視家事，子孫能自立乃停。中宗即位，再贈(zèng)揚(yáng)州 大都督。

　　行儉工草隸，名家。帝嘗以絹素詔寫《文選》，覽之，秘愛其法，賚物良厚。 行儉每曰：“褚遂良非精筆佳墨，未嘗輒書，不擇筆墨而妍捷者，余與虞世南耳。” 所譔《選譜》、《草字雜體》數(shù)萬(wàn)言。又為營(yíng)陣、部伍、料勝負(fù)、別器能等四十六 訣，武后詔武承嗣就第取去，不復(fù)傳。

　　行儉通陰陽(yáng)、歷術(shù)，每戰(zhàn)，豫道勝日。善知人，在吏部時(shí)，見蘇味道、王抃， 謂曰：“二君后皆掌銓衡。”李敬玄盛稱王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王之才，引示 行儉，行儉曰：“士之致遠(yuǎn)，先器識(shí)，后文藝。如勃等，雖有才，而浮躁衒露，豈 享爵祿者哉？炯頗沉嘿，可至令長(zhǎng)，余皆不得其死。”所引偏裨，若程務(wù)挺、張虔 勖、崔智睟、王方翼、黨金毘、劉敬同、郭待封、李多祚、黑齒常之，類為世名將， 傔奏至刺史將軍者數(shù)十人。

　　嘗賜馬及珍鞍，令史私馳馬，馬蹶鞍壞，懼而逃。行儉招還之，不加罪。初， 平都支、遮匐，獲瑰寶不貲，蕃酋將士愿觀焉，行儉因宴，遍出示坐者。有瑪瑙盤 廣二尺，文彩粲然，軍吏趨跌盤，碎，惶怖，叩頭流血。行儉笑曰：“爾非故也， 何至是？”色不少吝。帝賜都支資產(chǎn)皿金三千余物，橐駝馬牛稱是，行儉分給親故 洎麾下，數(shù)日輒盡。

　　子光庭。光庭字連城，早孤。母厙狄氏，有婦德，武后召入宮，為御正，甚見 親寵，光庭由是累遷太常丞。以武三思婿，坐貶郢州司馬。開元中，擢兵部郎中、 鴻臚少卿。性靜默，寡交游，雖驟歷臺(tái)省，人未之許，既而以職業(yè)稱，議者更推之。

　　玄宗有事岱宗，中書令張說(shuō)以天子?xùn)|巡，京師空虛，恐夷狄乘間竊發(fā)，議欲加 兵守邊，召光庭與謀，對(duì)曰：“封禪者，所以告成功也。夫成功者，德無(wú)不被，人 無(wú)不安，萬(wàn)國(guó)無(wú)不懷。今將告成而懼夷狄，非昭德也；大興力役，用備不虞，非安 人也；方謀會(huì)同，而阻戎心，非懷遠(yuǎn)也。此三者，名實(shí)乖矣。且諸蕃，突厥為大， 贄幣往來(lái)，愿修和好有年矣，若遣一使，召其大臣使赴行在，必欣然應(yīng)命。突厥受 詔，則諸蕃君長(zhǎng)必相率而來(lái)，我偃旗息鼓，不復(fù)事矣。”說(shuō)曰：“善，吾所不及。” 因奏用其策，突厥果遣使來(lái)朝。

　　東封還，遷兵部侍郎。久之，拜中書侍郎、同中書門下平章事，兼御史大夫。 遷黃門侍郎，拜侍中，兼吏部尚書、弘文館學(xué)士。撰《搖山往則》、《維城前軌》 二篇獻(xiàn)之。手制褒美，詔皇太子、諸王于光順門見光庭，謝所以規(guī)諷意。光庭又引 壽安丞李融、拾遺張琪、著作佐郎司馬利賓直弘文館，撰《續(xù)春秋經(jīng)傳》，自戰(zhàn)國(guó) 訖隋，表請(qǐng)?zhí)熳有藿?jīng)，光庭等作傳。書久不就。時(shí)有建言唐應(yīng)為金德者，中書令蕭 嵩請(qǐng)百官普議。光庭以唐符命表著天下久矣，不可改，亟奏罷之。二十年，封正平 縣男。初，知星者言，上象變，不利大臣，請(qǐng)禳之。光庭曰：“使禍可禳而去，則 福可祝而來(lái)也！”論者以為知命。卒，年五十八，贈(zèng)太師。

　　初，吏部求人不以資考為限，所獎(jiǎng)拔惟其才，往往得俊乂任之，士亦自?shī)^。其 后士人猥眾，專務(wù)趨競(jìng)，銓品枉橈。光庭懲之，因行儉長(zhǎng)名榜，乃為循資格，無(wú)賢 不肖，一據(jù)資考配擬；又促選限盡正月。任門下省主事閻麟之專主過官，凡麟之裁 定，光庭輒然可，時(shí)語(yǔ)曰：“麟之口，光庭手。”素與蕭嵩輕重不平，及卒，嵩奏 一切罷之，光庭所引，盡斥外官。博士孫琬以其用循資格，非獎(jiǎng)勸之誼，謚曰克平， 時(shí)以為希嵩意。帝聞，特賜謚曰忠憲，詔中書令張九齡文其碑。

　　子稹，以廕仕，累遷起居郎。開元末，壽王瑁以母寵，欲立為太子，稹陳申生、 戾園禍以諫，玄宗改容謝之，詔授給事中。稹曰：“陛下絕招諫之路，為日滋久， 今臣一言而荷殊寵，則言者將眾，何以錫之？”帝善其讓，止不拜。俄授祠部員外 郎，卒。子倩，字容卿，歷信刺史我。勸民墾田二萬(wàn)畝，以治行賜金紫服，代第五 琦為度支郎中。卒，謚曰節(jié)。子均。

　　均字君齊，以明經(jīng)為諸暨尉。數(shù)從使府辟，硁硁以才顯。張建封鎮(zhèn)濠、壽，表 團(tuán)練判官。時(shí)李希烈以淮、蔡叛，建封捍賊，均參贊之。以勞加上柱國(guó)，襲正平縣 男。遷累膳部郎中，擢荊南節(jié)度行軍司馬，就拜荊南節(jié)度使。劉辟叛，先騷黔、巫， 脅荊、楚，以固首尾，均發(fā)精甲三千，逆擊之，賊望風(fēng)奔卻。加檢校吏部尚書。

　　初，均與崔太素俱事中人竇文場(chǎng)，太素嘗晨省文場(chǎng)，入臥內(nèi)，自謂待己至厚， 徐觀后榻有頻伸者，乃均也。德宗以均任方鎮(zhèn)，欲遂相之，諫官李約上疏斥均為文 場(chǎng)養(yǎng)子，不可污臺(tái)輔，乃止。

　　元和三年，入為尚書右仆射，判度支。旨唱、授桉、送印，皆尚書郎為之，文 武四品五品、郎官、御史拜廷下，御史中丞、左右丞升階答拜，時(shí)以為禮太重。俄 檢校左仆射、同中書門下平章事，為山南東道節(jié)度使，累封郇國(guó)公。以財(cái)交權(quán)幸， 任將相凡十余年，荒縱無(wú)法度。卒，年六十二，贈(zèng)司空。

　　婁師德，字宗仁，鄭州原武人。第進(jìn)士，調(diào)江都尉。揚(yáng)州長(zhǎng)史盧承業(yè)異之，曰： “子，臺(tái)輔器也，當(dāng)以子孫相諉，詎論僚吏哉？”

　　上元初，為監(jiān)察御史。會(huì)吐蕃盜邊，劉審禮戰(zhàn)沒，師德奉使收敗亡于洮河，因 使吐蕃。其首領(lǐng)論贊婆等自赤嶺操牛酒迎勞，師德喻國(guó)威信，開陳利害，虜為畏悅。 后募猛士討吐蕃，乃自?shī)^，戴紅抹額來(lái)應(yīng)詔，高宗假朝散大夫，使從軍。有功，遷 殿中侍御史，兼河源軍司馬，并知營(yíng)田事。與虜戰(zhàn)白水潤(rùn)，八遇八克。

　　天授初，為左金吾將軍，檢校豐州都督。衣皮袴，率士屯田，積谷數(shù)百萬(wàn)，兵 以饒給，無(wú)轉(zhuǎn)餉和糴之費(fèi)。武后降書勞之。長(zhǎng)壽元年，召授夏官侍郎，判尚書事， 進(jìn)同鳳閣鸞臺(tái)平章事。后嘗謂師德：“師在邊，必待營(yíng)田，公不可以劬勞憚也。” 乃復(fù)以為河源、積石、懷遠(yuǎn)軍及河、蘭、鄯、廓州檢校營(yíng)田大使。入遷秋官尚書、 原武縣男，改左肅政御史大夫，并知政事。證圣中，與王孝杰拒吐蕃于洮州，戰(zhàn)素 羅汗山，敗績(jī)，貶原州員外司馬。萬(wàn)歲通天二年，入為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺(tái)平章 事。后與武懿宗、狄仁杰分道撫定河北，進(jìn)納言，更封譙縣子、隴右諸軍大使，復(fù) 領(lǐng)營(yíng)田。

　　圣歷三年，突厥入寇，詔檢校并州長(zhǎng)史、天兵軍大總管。九月，卒于會(huì)州，年 七十。贈(zèng)幽州都督，謚曰貞，葬給往還儀仗。

　　師德長(zhǎng)八尺，方口博脣。深沉有度量，人有忤己，輒遜以自免，不見容色。嘗 與李昭德偕行，師德素豐碩，不能遽步，昭德遲之，恚曰：“為田舍子所留。”師 德笑曰：“吾不田舍，復(fù)在何人？”其弟守代州，辭之官，教之耐事。弟曰：“人 有唾面，潔之乃已。”師德曰：“未也。潔之，是違其怒，正使自干耳。”在夏官 注選，選者就按閱簿。師德曰：“容我擇之可乎？”選者不去，乃灑筆曰：“墨污 爾！”

　　狄仁杰未輔政，師德薦之，及同列，數(shù)擠令外使。武后覺，問仁杰曰：“師德 賢乎？”對(duì)曰：“為將謹(jǐn)守，賢則不知也。”又問：“知人乎？”對(duì)曰：“臣嘗同 僚，未聞其知人也。”后曰：“朕用卿，師德薦也，誠(chéng)知人矣。”出其奏，仁杰慚， 已而嘆曰：“婁公盛德，我為所容乃不知，吾不逮遠(yuǎn)矣！”總邊要、為將相者三十 年，恭勤樸忠，心無(wú)適莫，方酷吏殘鷙，人多不免，獨(dú)能以功名始終，與郝處俊相 亞，世之言長(zhǎng)者，稱婁、郝。

　　贊曰：“仁軌等以兵開定四夷，其勇無(wú)前，至奉上則瞿瞿若不及，行儉臨下以 恕，師德寬厚，其能以功名始終者，蓋近乎勇于敢則殺，勇于不敢則活者邪！