舊五代史_后晉列傳三部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后晉列傳三」原文

　　景延廣，字航川，陜州人。他的父親景建，累贈(zèng)太尉。景延廣年輕時(shí)學(xué)習(xí)射箭，以挽力強(qiáng)勁著稱。后梁開平年間，邵王朱友誨節(jié)制陜州，把他召到部下，朱友誨犯密謀叛亂罪，景延廣逃出幸免于難。后來事奉華州連帥尹皓，尹皓引薦他為列校，隸屬于汴軍，跟隨王彥章在黃河邊上拒擋唐莊宗。到中都梁軍戰(zhàn)敗，王彥章被擒，而景延廣多處受傷，回到了汴州。

　　后唐天成年間，唐明宗臨幸夷門，碰上朱守殷違抗君命，不久平定。景延廣因任朱守殷軍校而受牽連，將要問斬棄市。高祖當(dāng)時(shí)擔(dān)任六軍副使，主持這件事，看到后哀憐他，于是偷偷放他逃去，不久又把他收容為客將。到張敬達(dá)圍困晉陽(yáng)時(shí)，高祖將戰(zhàn)事交付給他，很有保衛(wèi)城池的功績(jī)。高祖登上皇位后，任命他為侍衛(wèi)步軍都指揮使、檢校司徒，遙任果州團(tuán)練使，調(diào)任檢校太保，兼夔州節(jié)度使。天福四年(939)，出鎮(zhèn)滑臺(tái)。五年，加檢校太傅，移鎮(zhèn)陜府。六年，召為侍衛(wèi)馬步都虞候，移鎮(zhèn)河陽(yáng)。七年，調(diào)任侍衛(wèi)親軍都指揮使、檢校太尉。

　　這年夏天，高祖去世，景延廣與宰相馮道等遵承皇囑，立少帝為繼承人。發(fā)喪以后，京城的人不準(zhǔn)相互交談，文武百官赴喪，不到內(nèi)廷宮門，都令下馬，因此失之于驕橫暴虐。少帝即位以后，景延廣認(rèn)為都是自己的功勞，不久加同平章事，更有驕矜夸功之態(tài)。朝廷派使臣到契丹告喪，沒有喪奏書牘，不稱臣子，而稱晚輩，契丹震怒，派使臣來指斥，景延廣于是奏請(qǐng)契丹回圖使喬榮稟告契丹國(guó)主說“：先帝是契丹所立，現(xiàn)今皇上則是中國(guó)自己冊(cè)立，為鄰邦為晚輩則可，決無(wú)為臣之理。”并且說“：晉朝有十萬(wàn)口橫磨劍，您老頭如要打仗就早點(diǎn)來，他日管不住孫輩，則被天下恥笑，就后悔莫及了。”從此與契丹為敵，戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)常發(fā)生。當(dāng)初，高祖在位的時(shí)候，宣諭借給楊光遠(yuǎn)騎兵幾百名，景延廣請(qǐng)求下詔索還，楊光遠(yuǎn)因此憎恨景延廣，怨恨朝廷，便派使臣渡海，與景延廣結(jié)下怨恨。

　　天福八年(943)十二月，契丹向南進(jìn)攻。九年正月，攻陷了甘陵，黃河以北的儲(chǔ)蓄全在甘陵郡內(nèi)。少帝非常驚恐，親自率領(lǐng)六軍，進(jìn)駐澶淵，景延廣擔(dān)任上將，大凡六軍進(jìn)退行止，都出自他的主意，少帝也不能控制他，大家都因害怕而感到恐懼。契丹到了澶淵城下之后，派人宣告說：“景延廣召喚我來相殺，怎么不趕快來戰(zhàn)！”一天，高行周與蕃軍在近郊相遇，因眾寡懸殊，急請(qǐng)?jiān)鲈婈?duì)，景延廣按兵不動(dòng)，這天高行周僥幸免于一死。等到契丹退去，景延廣還緊閉柵欄自己固守，士大夫都說：“過去與契丹斷絕友好，話說得是多么豪壯，現(xiàn)在契丹到了則像這樣，氣概又是多么的羸弱。”當(dāng)時(shí)景延廣在軍中，母親去世的消息傳來，他從澶淵渡口的北岸轉(zhuǎn)移到渡口南岸，不到兩夜就又親臨軍事，不曾有憂傷的表情，鄉(xiāng)里人士聽到這樣的事也感到厭惡。當(dāng)時(shí)太常丞王緒出使德州回來，與景延廣有隔閡，因此他誣告王緒與楊光遠(yuǎn)暗通謀反，派官吏抓到帳下，羅織罪名。判官盧億一再勸解不予聽從，不久，少帝下詔問斬王緒，時(shí)人以為這是非常冤屈的。少帝回到京城，曾經(jīng)駕臨景延廣的宅第，進(jìn)獻(xiàn)物品、賞賜禮物，像主客相互敬酒酬答一般，權(quán)勢(shì)恩寵，為一朝之冠。不久與宰相桑維翰不諧和，少帝也畏懼他難于控制，于是便罷免了他的兵權(quán)，出任洛都留守、兼侍中。因此他便郁郁不得志，又擔(dān)心契丹強(qiáng)盛，國(guó)家難以拯救，自己將要受到危害，便只管縱情享受，日夜飲酒為事，不再以輔佐君王為意。

　　開運(yùn)三年(946)冬，契丹渡過滹水，少帝下詔派他屯守孟津，將要登上征途時(shí)，他從府衙正門出來，坐騎騰空立起不進(jìn)，幾乎將他摔下地，于是更換乘馬出發(fā)，當(dāng)時(shí)認(rèn)為這是很不吉祥的預(yù)兆。到晉軍投降契丹，景延廣狼狽回朝。當(dāng)時(shí)契丹國(guó)主到達(dá)安陽(yáng)，派遣別部隊(duì)長(zhǎng)率數(shù)千騎兵，與晉兵混雜，奔赴河橋進(jìn)入洛陽(yáng)來抓捕景延廣。告誡說“：哪怕景延廣逃往吳國(guó)、跑到蜀國(guó)，也要追趕抓回。”當(dāng)時(shí)景延廣擔(dān)心顧念家人，不能引決自盡。契丹殺到之后，便與從事閻丕乘輕騎到封丘謁見契丹國(guó)主，和閻丕一并被抓起來。景延廣說“：閻丕，是我的從事，因職責(zé)而跟隨我，他有什么罪也被拘捕起來？”契丹釋放了閻丕。于是指斥景延廣說“：使南北失去交好關(guān)系，確實(shí)是因?yàn)槟恪！北阏賳締虡s當(dāng)面對(duì)證以前發(fā)生的事，總計(jì)有十件。當(dāng)初，喬榮將入蕃時(shí)，哄騙景延廣說“：我擔(dān)心一時(shí)忘記你所要轉(zhuǎn)達(dá)的話語(yǔ)，請(qǐng)用筆墨寫下來。”景延廣相信他，便命令官吏完備地記下了這件事。喬榮也算得是逢迎弄巧善于事奉人的了，考慮到他日被責(zé)難，就拿這來作為憑信，因此把那文字藏在衣服里。到這時(shí)，景延廣開始時(shí)竭力辯駁，喬榮便拿出那文字來對(duì)質(zhì)，景延廣頓時(shí)被他折服，每承認(rèn)一件事，就受牙籌一根，這是契丹的刑法。景延廣受了八根牙籌之后，就以面伏地，契丹國(guó)主斥罵他，下令用枷鎖銬上景延廣，送往北方。這天，到達(dá)陳橋民家住在草屋里，景延廣害怕再受酷刑，到晚上趁著看守大意時(shí)，用手扼住咽喉自殺而死。雖然事情已經(jīng)到了這一地步，人們還是認(rèn)為他很悲壯，時(shí)年五十六歲。漢高祖登上皇位，下詔追贈(zèng)中書令。

　　景延廣小時(shí)，曾經(jīng)泛舟洞庭湖，船到湖中碰上大風(fēng)，帆裂舵折，大家都非常恐懼。過了一會(huì)，駕船人指著水波說：“賢圣來保護(hù)，你們中間一定有顯貴的人。”不久得以渡過洞庭，景延廣最終位至將相，并非偶然的事情。

　　張希崇，字德峰，幽州薊縣人。其父張行簡(jiǎn)代理過薊州玉田縣令。張希崇年少時(shí)精通《左傳》，又特別愛好吟誦詠嘆詩(shī)詞文賦。唐昭宗天..年間，劉守光做燕地統(tǒng)帥，性情慘毒殘酷，不喜歡文人，張希崇于是棄文投奔劉守光，劉守光接收了他，后來慢慢提升為副將。不久，劉守光吃了敗仗，唐莊宗派周德威鎮(zhèn)守燕地，張希崇因原載名冊(cè)被收容在周德威的部下，不久派他率領(lǐng)非主力部隊(duì)駐守平州。

　　遼太祖耶律阿保機(jī)向南進(jìn)攻，攻下平州，俘獲了張希崇并帶著他離開平州北去。耶律阿保機(jī)詢問張希崇，才知道他是文人儒生。因此拜封他為元帥府判官。后提升為盧龍軍行軍司馬，接著改任蕃漢都提舉使。天成初年，偽平州節(jié)度使盧文進(jìn)南歸，契丹國(guó)主讓張希崇接替了平州節(jié)度使的職位，并派心腹領(lǐng)三百邊騎監(jiān)督他。張希崇上任幾年后，契丹國(guó)主逐漸寵信他。一天，張希崇登上州城樓臺(tái)，私下盤算謀劃說：“從前班超在西陲戍守，不敢擅自回去，是因?yàn)榻邮芑噬显t諭的緣故。我現(xiàn)在打算入關(guān)回去，決斷在于自己。怎么能坦然安心在這種不測(cè)之地停留！”于是召集杰出的手下漢人，對(duì)他們說：“我困陷在這里，喝奶酪、穿裘皮，活著時(shí)不能與親情故舊相見，死了則變成這窮野荒漠的孤魂野鬼。南望家鄉(xiāng)山山水水，過一天就像過一年一樣漫長(zhǎng)。你們難道不思念家鄉(xiāng)？”部下漢人都淚流濕衣，說：“明公打算率領(lǐng)部下全部南歸，好的確是好，只是對(duì)眾多的契丹人怎么辦？”張希崇說“：到明天把契丹人頭領(lǐng)叫到節(jié)度使大帳，先擒住他們，契丹兵失去了統(tǒng)帥將領(lǐng)，部眾就一定會(huì)分散瓦解。再說，平州離契丹王宮一千多里，等到消息傳去，契丹國(guó)主再調(diào)兵，十天以后才能到達(dá)這里，那時(shí)我們已經(jīng)進(jìn)入漢人地界很遠(yuǎn)了。用不著因敵眾我寡而憂患！”聽后，大家都非常高興。當(dāng)天，張希崇在郡守府第的旁邊空隙地挖了陷阱，貯藏了石灰。第二天，契丹頭領(lǐng)與眾多的隨從來到帥帳，張希崇拿出幾壇醇酒給他們喝，把他們灌醉以后，就全部投入石灰坑里淹死了。他們的徒眾扎營(yíng)在城北，張希崇就派人去攻打他們，最后，都潰敗突圍奔逃而去。張希崇于是率領(lǐng)所管轄的活著的二萬(wàn)多人南歸后唐。唐明宗獎(jiǎng)勵(lì)他，任他為汝州防御史。

　　張希崇就任汝州后，派人接母親來汝州。母親到了汝州地界，張希崇親自為母親抬轎子走了三十多里，看到的人沒有不稱贊嘆服他孝順的。過了二年，升遷為靈州兩使留后。此前，每年戍守靈州的士兵運(yùn)輸糧食要走五百里，有遭受搶劫的憂患。張希崇于是告訴戍邊將士，廣泛從事開荒種地，屯積糧食。一年多后，軍隊(duì)的糧食大為充足。皇上詔書褒獎(jiǎng)他，因此正式授予他鎮(zhèn)守一方的旄節(jié)。清泰年間，張希崇厭煩了那里不純的習(xí)俗，接連上表請(qǐng)求朝見皇上，末帝下詔準(zhǔn)允了他。到了京城不久，朝廷因聽說他安定邊疆有功，提議在內(nèi)地安置他，改任為..州節(jié)度使。到晉高祖進(jìn)入洛陽(yáng)，與契丹將有重要盟約，擔(dān)心靈武會(huì)被契丹攻取，于是又派他出任靈武節(jié)度使。張希崇嘆息說“：我應(yīng)該老死在邊陲城邑了，命中注定逃不出這個(gè)地方。”因此郁郁不得志，積久成疾，最后死在職位上。其時(shí)年僅五十二歲。張希崇從小校接連升到開府儀同三司、檢校太尉，多次主持一方的軍政事務(wù)，賜封清河郡公，享受俸祿三千戶，賜為清邊奉國(guó)忠義功臣，也可稱得上是榮耀華貴一生的人了。

　　張希崇一向純樸厚道，特別偏愛讀書，在主事的閑暇，手不釋卷。不喜歡縱酒行樂，不豢養(yǎng)妾婢仆從。嚴(yán)寒酷暑，也一定穿戴整齊，干粗活的雜役人員，也不曾聽到輕薄不遜的言語(yǔ)。服侍母親，最為謹(jǐn)慎小心，每當(dāng)母親吃飯時(shí)，他都一定侍立在旁，等到母親洗漱完畢才退下。大家都認(rèn)為他品德高尚。他性情雖然仁厚寬恕，但如果碰上奸詐邪惡的事情，則像憎恨仇人那樣。在..州任刺使的日子里，有個(gè)人給郭氏做義子，郭氏一直把他從孩提時(shí)代撫養(yǎng)到長(zhǎng)大成人。后因?yàn)樗郧楸┰瓴环墓芙蹋还馅s出去。郭氏夫婦緊接著都相繼去世，郭家的親生兒子已經(jīng)長(zhǎng)大成人。當(dāng)時(shí)，郭家親朋好友與那義子相約，都說他是郭氏的親生兒子，要分得郭家的財(cái)產(chǎn)，幫助他打官司，前后經(jīng)歷幾個(gè)執(zhí)政官都不能斷案，于是成了疑案。張希崇查閱了那狀詞，宣判說“：父親活著時(shí)，已經(jīng)離開，母親死的時(shí)候，又不去盡孝，作為養(yǎng)子，不過辜負(fù)了二十年撫養(yǎng)之恩而已；如果說是親生兒子，那就冒犯了三千條悖逆不孝的罪過，極大地?fù)p害了名教。怎么還敢到衙門去申辯繼承財(cái)產(chǎn)！郭氏的遺產(chǎn)都一并給親生兒子繼承，那些訴訟的人與朋比為奸的人，交給司法官按刑律定罪。”聽到判決的人都佩服他明察。

　　張希崇還精通觀測(cè)天象，在靈州做官時(shí)，觀察到月亮遮蓋了畢宿口上的大星，經(jīng)過一個(gè)月才恢復(fù)到原來的樣子，于是嘆著氣說：“畢宿口上的大星，是地上的邊疆將領(lǐng)，月亮再一次遮蓋它時(shí)，我的生命就完結(jié)了！”后來果然死在靈武郡。

　　景延廣，字航川，陜州人也。父建，累贈(zèng)太尉。延廣少習(xí)射，以挽強(qiáng)見稱。梁 開平中，邵王硃友誨節(jié)制于陜，召置麾下，友誨坐謀亂，延廣竄而獲免。后事華州 連帥尹皓，皓引薦列校，隸于汴軍，從王彥章拒莊宗于河上。及中都之?dāng)。瑥┱乱?擒，而延廣被數(shù)創(chuàng)，歸于汴。

　　唐天成中，明宗幸夷門，會(huì)硃守殷拒命，尋平之。延廣以軍校連坐，將棄市。 高祖時(shí)為六軍副使，掌其事，見而惜之，乃密遣遁去，尋收為客將。及張敬達(dá)之圍 晉陽(yáng)，高祖付以戎事，甚有干城之功。高祖即位，授侍衛(wèi)步軍都指揮使、檢校司徒， 遙領(lǐng)果州團(tuán)練使，轉(zhuǎn)檢校太保，領(lǐng)夔州節(jié)度使。四年，出鎮(zhèn)滑臺(tái)。五年，加檢校太 傅，移鎮(zhèn)陜府。六年，召為侍衛(wèi)馬步都虞候，移鎮(zhèn)河陽(yáng)。七年，轉(zhuǎn)侍衛(wèi)親軍都指揮 使、檢校太尉。其年夏，高祖晏駕，延廣與宰臣馮道等承顧命，以少帝為嗣。既發(fā) 喪，都人不得偶語(yǔ)，百官赴臨，未及內(nèi)門，皆令下馬，由是有驕暴之失。少帝既嗣 位，延廣獨(dú)以為己功，尋加同平章事，彌有矜伐之色。朝廷遣使告哀契丹，無(wú)表致 書，去臣稱孫。契丹怒，遣使來讓，延廣乃奏令契丹回國(guó)使喬榮《契丹國(guó)志》：先 是，河陽(yáng)牙將喬榮從趙延壽入遼，遼帝以為回國(guó)使，置邸大梁。至是，景延廣說帝 囚榮于獄，凡遼國(guó)販易在晉境者，皆殺之，奪其貨。大臣皆言遼國(guó)不可負(fù)，乃釋榮， 慰賜而遣之。告契丹曰：“先帝則北朝所立，今上則中國(guó)自策，為鄰為孫則可，無(wú) 臣之理。”且言：“晉朝有十萬(wàn)口橫磨劍，翁若要戰(zhàn)則早來，他日不禁孫子，則取 笑天下，當(dāng)成后悔矣。”由是與契丹立敵，干戈日尋。初，高祖在位時(shí)，宣借楊光 遠(yuǎn)騎兵數(shù)百，延廣請(qǐng)下詔遣還，光遠(yuǎn)由此忿延廣，怨朝廷，遣使泛海構(gòu)釁。

　　天福八年十二月，契丹乃南牧。九年正月，陷甘陵，河北儲(chǔ)蓄悉在其郡。少帝 大駭，親率六師，進(jìn)駐澶淵。延廣為上將，凡六師進(jìn)退，皆出胸臆，少帝亦不能制， 眾咸憚而忌之。契丹既至城下，使人宣言曰：“景延廣喚我來相殺，何不急戰(zhàn)！” 一日，高行周與蕃軍相遇于近郊，以眾寡不敵，急請(qǐng)濟(jì)師，延廣勒兵不出，是日行 周幸而獲免。及契丹退，延廣猶閉柵自固，士大夫曰：“昔與契丹絕好，言何勇也； 今契丹至若是，氣何憊也。”時(shí)延廣在軍，母兇問至，自澶淵津北移于津南，不信 宿而復(fù)蒞戎事，曾無(wú)戚容，下俚之士亦聞而惡之。時(shí)有太常丞王緒者，因使德州回， 與延廣有隙，因誣奏與楊光遠(yuǎn)通謀，遣吏縶于麾下，鍛成其事。判官盧億累勸解不 從，尋有詔棄市，時(shí)甚冤之。少帝還京，嘗幸其第，進(jìn)獻(xiàn)錫賚，有如酬酢，權(quán)寵恩 渥，為一朝之冠。俄與宰臣桑維翰不協(xié)，少帝亦憚其難制，遂罷兵權(quán)，出為洛都留 守、兼侍中。由是郁郁不得志，亦意契丹強(qiáng)盛，國(guó)家不濟(jì)，身將危矣，但縱長(zhǎng)夜飲， 無(wú)復(fù)以?shī)A輔為意。《宋史·盧多遜傳》：父億。景延廣鎮(zhèn)天平，表億掌書記，留守 西洛，又為判官。時(shí)國(guó)用窘乏，取民財(cái)以助軍。河南府計(jì)出二十萬(wàn)緡，延廣欲并緣 以圖羨利，增為三十七萬(wàn)緡。億諫曰：“公位兼將相，既富且貴，今國(guó)帑空竭，不 得已而取資于民，公何忍利之乎！”延廣慚而止。

　　開運(yùn)三年冬，契丹渡滹水。詔遣屯孟津，將戒途，由府署正門而出，所乘馬騰 立不進(jìn)，幾墜于地，乃易乘而行，時(shí)以為不祥之甚。及王師降契丹，延廣狼狽而還。 時(shí)契丹主至安陽(yáng)，遣別部隊(duì)長(zhǎng)率騎士數(shù)千，與晉兵相雜，趨河橋入洛，以取延廣。 戒曰：“如延廣奔吳走蜀，便當(dāng)追而致之。”時(shí)延廣顧慮其家，未能引決。契丹既 奄至，乃與從事閻丕輕騎謁契丹主于封丘，與丕俱見縶焉。《遼史》：將軍康祥執(zhí) 景延廣來獻(xiàn)。延廣曰：“丕，臣之從事也，以職相隨，何罪而亦為縲囚？”契丹釋 之。因責(zé)延廣曰：“致南北失歡，良由爾也。”乃召喬榮質(zhì)證前事，凡有十焉。始 榮將入蕃時(shí)，紿延廣云：“某恐忽忘所達(dá)之語(yǔ)，請(qǐng)紀(jì)于翰墨。”延廣信之，乃命吏 備記其事。榮亦憸巧善事人者也，慮他日見詰，則執(zhí)之以取信，因匿其文于衣中。 至是，延廣始以他語(yǔ)抗對(duì)，榮乃出其文以質(zhì)之，延廣頓為所屈。每服一事，則受牙 籌一莖，此契丹法也。延廣受至八莖，但以面伏地，契丹遂咄之，命鎖延廣臂，將 送之北土。是日，至于陳橋民家草舍，延廣懼燔灼之害，至夜分伺守者怠，則引手 自扼其吭，尋卒焉。雖事已窮頓，人亦壯之，時(shí)年五十六。《東都事略》：昝居潤(rùn) 嘗為樞密院小吏，景延廣留守西京，補(bǔ)為右職。契丹犯京師，以兵圍延廣家。故吏 悉避去，居潤(rùn)為全護(hù)其家，時(shí)論稱之。漢高祖登極，詔贈(zèng)中書令。

　　延廣少時(shí)，嘗泛洞庭湖，中流阻風(fēng)，帆裂舵折，眾大懼。頃之，舟人指波中曰： “賢圣來護(hù)，此必有貴人矣。”尋獲濟(jì)焉。竟位至將相，非偶然也。

　　李彥韜，太原人也。少事邢州節(jié)度使閻寶為皁隸，寶卒，高祖收于帳下。及起 義，以少帝留守北京，因留彥韜為腹心。歷客將、牙門都校，以纖巧故，厚承委用。 及少帝嗣位，授蔡州刺史，入為內(nèi)客省使、宣徽南院使。未幾，遙領(lǐng)壽州節(jié)度，充 侍衛(wèi)馬軍都指揮使、檢校太保，俄改陳州節(jié)度使，典軍如故。每在帝側(cè)，升除將相， 但與宦官近臣締結(jié)，致外情不通，陷君于危亡之地。嘗謂人曰：“朝廷所設(shè)文官將 何用也。”且欲澄汰而除廢之，則可知其輔弼之道也。及契丹犯闕，遷少帝于開封 府。一日，少帝遣人急召?gòu)╉w，將與計(jì)事，彥韜辭不赴命，少帝怏恨久之，其負(fù)國(guó) 辜君也如是。及少帝北遷，戎王遣彥韜從行，洎至蕃中，隸于國(guó)母帳下。永康王舉 兵攻國(guó)母，以偉王為前鋒，國(guó)母發(fā)兵拒之，以彥韜為排陣使，彥韜降于偉王，偉王 置之帳下，其后卒于幽州。

　　張希崇，字德峰，幽州薊縣人也。父行簡(jiǎn)，假薊州玉田令。希崇少通《左氏春 秋》，復(fù)癖于吟詠。天祐中，劉守光為燕帥，性慘酷，不喜儒士，希崇乃擲筆以自 效，守光納之，漸升為裨將。俄而守光敗，唐莊宗命周德威鎮(zhèn)其地，希崇以舊籍列 于麾下，尋遣率偏師守平州。安巴堅(jiān)南攻，陷其城，掠希崇而去。安巴堅(jiān)詢希崇， 乃知其儒人也，因授元帥府判官，后遷盧龍軍行軍司馬，繼改蕃漢都提舉使。天成 初，契丹平州節(jié)度使盧文進(jìn)南歸，契丹以希崇繼其任，遣腹心總邊騎三百以監(jiān)之。 希崇蒞事數(shù)歲，契丹主漸加寵信。一日，登郡樓私自計(jì)曰：“昔班仲升西戍，不敢 擅還，以承詔故也。我今入關(guān)，斷在胸臆，何恬安于不測(cè)之地而自滯耶！”乃召漢 人部曲之翹楚者，謂曰：“我陷身此地，飲酪被毛，生不見其所親，死為窮荒之鬼， 南望山川，度日如歲，爾輩得無(wú)思鄉(xiāng)者乎！”部曲皆泣下沾衣，且曰：“明公欲全 部曲南去，善則善矣，如敵眾何？”《歐陽(yáng)史》作“麾下皆言兵多不可俱亡，因勸 希崇獨(dú)去。”希崇曰：“俟明日首領(lǐng)至牙帳，則先擒之，契丹無(wú)統(tǒng)領(lǐng)，其黨必散。 且平州去王帳千余里，待報(bào)至征兵，逾旬方及此，則我等已入漢界深矣，何用以眾 少為病！”眾大喜。是日，希崇于郡齋之側(cè)，坎隙地，貯石灰。明旦，首領(lǐng)與群從 至，希崇飲以醇酎數(shù)鐘，既醉，悉投于灰阱中斃焉。其徒營(yíng)于北郭，遣人攻之，皆 潰圍奔去，希崇遂以管內(nèi)生口二萬(wàn)余南歸。唐明宗嘉之，授汝州防御使。希崇既之 任，遣人迎母赴郡。母及境，希崇親肩板輿行三十里，觀者無(wú)不稱嘆。歷二年，遷 靈州兩使留后。先是，靈州戍兵歲運(yùn)糧經(jīng)五百里，有剽攘之患。希崇乃告諭邊士， 廣務(wù)屯田，歲余，軍食大濟(jì)。璽書褒之，因正授旄節(jié)。清泰中，希崇厭其雜俗，頻 表請(qǐng)覲，詔許之。至闕未久，朝廷以安邊有聞，議內(nèi)地處之，改邠州節(jié)度使。及高 祖入洛，與契丹方有要盟，慮為其所取，乃復(fù)除靈武。希崇嘆曰：“我應(yīng)老于邊城， 賦分無(wú)所逃也。”因郁郁不得志，久而成疾，卒于任，時(shí)年五十二。希崇自小校累 官至開府儀同三司、檢校太尉，三歷方面，封清河郡公，食邑二千戶，賜靖邊奉國(guó) 忠義功臣，亦人生之榮盛者也。《歐陽(yáng)史》：贈(zèng)太師。

　　希崇素樸厚，尤嗜書，蒞事之余，手不釋卷。不好酒樂，不蓄姬仆。祁寒盛暑， 必儼具衣冠，廝養(yǎng)之輩，未嘗聞褻慢之言。事母至謹(jǐn)，每食必侍立，俟盥漱畢方退， 物議高之。性雖仁恕，或遇奸惡，則嫉之若仇。在邠州日，有民與郭氏為義子，自 孩提以至成人，因愎戾不受訓(xùn)，遣之。郭氏夫婦相次俱死。郭氏有嫡子，已長(zhǎng)，時(shí) 郭氏諸親與義子相約，云是親子，欲分其財(cái)物，助而訟之，前后數(shù)政不能理，遂成 疑獄。希崇覽其訴，判云：“父在已離，母死不至。正稱假子，孤二十年撫養(yǎng)之恩； 儻曰親兒，犯三千條悖逆之罪。頗為傷害名教，安敢理認(rèn)田園！其生涯并付親子， 所訟人與朋奸者，委法官以律定刑。”聞?wù)叻涿鳌Ｏ３缫嗌朴^象，在靈州日，見 月掩畢口大星，經(jīng)月復(fù)爾，乃嘆曰：“畢口大星，邊將也，月再掩之，吾其終歟！” 果卒于郡。

　　子仁謙為嗣，歷引進(jìn)副使。

　　王庭允，字紹基，其先長(zhǎng)安人也。祖處存，定州節(jié)度使。父鄴，晉州節(jié)度使。 庭允，唐莊宗之內(nèi)表也。性勇剽狡捷，鷹瞬隼視，喑嗚眥睚，則挺劍而不顧。少為 晉陽(yáng)軍校，以攻城野戰(zhàn)為務(wù)，暑不息嘉樹之陰，寒不處密室之下，與軍伍食不異味， 居不異適，故莊宗于親族之中，獨(dú)加禮遇。莊宗、明宗朝，累歷貝、忻、密、澶、 隰、相六州刺史。國(guó)初，范延光據(jù)鄴稱亂，高祖以庭允累朝宿將，詔為魏府行營(yíng)中 軍使兼貝州防御史。城降賞勞，授相州節(jié)度使，尋移鎮(zhèn)定州。先是，契丹欲以王處 直之子威為定州節(jié)度使，處直則庭允之叔祖也。處直為養(yǎng)子都所篡，時(shí)威北走契丹， 契丹納之。至是契丹遣使諭高祖云：“欲使王威襲先人土地，如我蕃中之制。”高 祖答：“以中國(guó)將校自刺史、團(tuán)練、防御使序遷，方授旄節(jié)。請(qǐng)遣威至此任用，漸 令升進(jìn)，乃合中土舊規(guī)。”契丹深怒其見拒，使人復(fù)報(bào)曰：“爾自諸侯為天子，有 何階級(jí)耶？”高祖畏其滋蔓，則厚賂力拒其命。契丹怒稍息，遂連升庭允，俾鎮(zhèn)中 山，且欲塞其意也。少帝嗣位，改滄州節(jié)度使，累官至檢校太尉。開運(yùn)元年秋，卒 于位，年五十四。贈(zèng)中書令。有子三人，長(zhǎng)曰昭敏，仕至金吾將軍卒。

　　史匡翰，字元輔，雁門人也。父建瑭，事莊宗為先鋒將，敵人畏之，謂之“史 先鋒”，累立戰(zhàn)功，《唐書》有傳。匡翰起家襲九府都督，歷代州遼州副使、檢校 太子賓客。同光初，為嵐、憲、朔等州都游奕使，改天雄軍牢城都指揮使，再加檢 校戶部尚書，領(lǐng)潯州刺史。天成中，授天雄軍步軍都指揮使，歲余，遷侍衛(wèi)彰圣馬 軍都指揮使。高祖有天下也，授檢校司空、懷州刺史。其妻魯國(guó)長(zhǎng)公主，即高祖之 妹也。尋轉(zhuǎn)控鶴都指揮使兼和州刺史、駙馬都尉，俄授檢校司徒、鄭州防御使，未 幾，遷義成軍節(jié)度、滑蒲等州觀察處置、管內(nèi)河堤等使。丁母憂，尋起復(fù)本鎮(zhèn)。案： 陶穀撰匡翰碑文云：“圃田待理，漢殿掄才，功臣旌佐國(guó)之名，出守奉專城之寄。” 蓋鄭州即在義成軍管內(nèi)，匡翰雖遷官，不離本鎮(zhèn)也。

　　匡翰剛毅有謀略，御軍嚴(yán)整，接下以禮，與部曲語(yǔ)，未嘗稱名，歷數(shù)郡皆有政 聲。陶穀碑文云：“齋壇峻而金鼓嚴(yán)，麻案宣而油幢出。控梁苑之西郊，殷乎威望； 撫國(guó)僑之遺俗，綽有政聲。”尤好《春秋左氏傳》，每視政之暇，延學(xué)者講說，躬 自執(zhí)卷受業(yè)焉。時(shí)發(fā)難問，窮于隱奧，流輩或戲?yàn)椤笆啡齻鳌薄＜茸远酥?jǐn)，不喜人 醉。幕客有關(guān)徹者，狂率酣鋋。一日使酒，怒目謂匡翰曰：“明公昔刺覃懷，與徹 主客隨至，事無(wú)不可，今領(lǐng)節(jié)鉞，數(shù)不相容。且書記趙礪，險(xiǎn)诐之人也，脅肩諂笑， 黷貨無(wú)厭，而明公待之甚厚，徹今請(qǐng)死。近聞張彥澤臠張式，未聞匡翰斬關(guān)徹，恐 天下談?wù)呶从斜阮悺！笨锖膊慌凉M自罰而慰勉之，其寬厚如此。天福六年，白 馬河決，匡翰祭之，見一犬有角，浮于水心，甚惡之。后數(shù)月遘疾而卒于鎮(zhèn)，年四 十。詔贈(zèng)太保。

　　子彥容，歷宮苑使、濮單宿三州刺史。

　　梁漢颙，太原人也。少事后唐武皇，初為軍中小校，善騎射，勇于格戰(zhàn)。莊宗 之破劉仁恭、王德明，及與梁軍對(duì)壘于德勝，皆預(yù)其戰(zhàn)，累功至龍武指揮使、檢校 司空。梁平，授檢校司徒、濮州刺史。同光三年，魏王繼岌統(tǒng)軍伐蜀，以漢颙為魏 王中軍馬步都虞候。天成初，授許州兵馬留后、檢校太保，尋為邠州節(jié)度使，歲余 加檢校太傅，充威勝軍節(jié)度、唐鄧等州觀察處置等使，在鎮(zhèn)二年，移鎮(zhèn)許州。長(zhǎng)興 四年夏，以眼疾授太子少師致仕。高祖素與漢颙有舊，及即位之初，漢颙進(jìn)謁，再 希任使，除左威衛(wèi)上將軍。天福七年冬，以疾卒于洛陽(yáng)，年七十余。贈(zèng)太子太保。

　　楊思權(quán)，邠州新平人也。梁乾化初為軍校，貞明二年，轉(zhuǎn)弓箭指揮使、檢校左 仆射，累遷控鶴右第一軍使。唐莊宗平梁，補(bǔ)右?guī)麏A馬都指揮使。天成初，遷右威 衛(wèi)將軍，加檢校司空。會(huì)秦王從榮鎮(zhèn)太原，明宗乃以馮赟為副留守、以思權(quán)為北京 步軍都指揮使以佐佑之。從榮幼驕很，不親公務(wù)，明宗乃遣紀(jì)綱一人素善從榮者， 與之游處，俾從容諷導(dǎo)之。嘗私謂從榮曰：“河南相公恭謹(jǐn)好善，親禮端士，有老 成之風(fēng)。相公處長(zhǎng)，更宜自勵(lì)，勿致聲聞在河南之下。”從榮不悅，因告思權(quán)曰： “朝廷人皆推從厚，共非短我，吾將廢棄矣。”思權(quán)曰：“請(qǐng)相公勿憂，萬(wàn)一有變， 但思權(quán)在處有甲兵，足以濟(jì)事。”乃勸從榮招置部曲，調(diào)弓礪矢，陰為之備。思權(quán) 又謂使者曰：“朝廷教君伴相公，終日言弟賢兄弱何也？吾輩茍?jiān)冢M不能與相公 為主耶？”使者懼，告馮赟，乃密奏之。明宗乃詔思權(quán)赴京師，以秦王之故，亦弗 之罪也。長(zhǎng)興末，為右羽林都指揮使，遣戍興元。閔帝嗣位，奉詔從張虔釗討鳳翔， 洎至岐下，思權(quán)首倡倒戈以攻虔釗。尋領(lǐng)部下軍率先入城，謂唐末帝曰：“臣既赤 心奉殿下，俟京城平定，與臣一鎮(zhèn)，勿置在防御團(tuán)練使內(nèi)。”乃懷中出紙一幅，謂 末帝曰：“愿殿下親書臣姓名以志之。”末帝命筆，書“可邠寧節(jié)度使”。及即位， 授推誠(chéng)奉國(guó)保乂功臣、靜難軍節(jié)度、邠寧慶衍等州觀察處置等使、檢校太保。清泰 三年，入為右龍武軍統(tǒng)軍。高祖即位，除左衛(wèi)上將軍，進(jìn)封開國(guó)公。天福八年，以 疾卒，年六十九。贈(zèng)太傅。

　　尹暉，魏州人也。少以勇健事魏帥楊師厚為軍士，唐莊宗入魏，擢為小校，從 征河上，每于馬前步斗有功。莊宗即位，連改諸軍指揮使。天成、長(zhǎng)興中，領(lǐng)數(shù)郡 刺史，累遷嚴(yán)衛(wèi)都指揮使。洎應(yīng)順中，王師討末帝于岐下，暉與楊思權(quán)首歸，末帝 約以鄴都授之。末帝即位，高祖入洛，嘗遇暉于通衢，暉馬上橫鞭以揖高祖。高祖 忿之，后因謁謂末帝曰：“尹暉常才，以歸命稱先，陛下欲令出鎮(zhèn)名籓，外論皆云 不當(dāng)。”末帝乃授暉應(yīng)州節(jié)度使。高祖即位，改右衛(wèi)大將軍。時(shí)范延光據(jù)鄴謀叛， 以暉失意，密使人赍蠟彈，以榮利啖之。暉得延光文字，懼而思竄，欲沿汴水奔于 淮南。高祖聞之，尋降詔招喚，未出王畿，為人所殺。

　　子勛，事皇朝，累歷軍職，遷內(nèi)外馬步都軍頭，見為郢州防御使。

　　李從璋，字子良，后唐明宗皇帝之猶子也。少善騎射，從明宗歷戰(zhàn)河上，有平 梁之功。唐同光末，魏之亂軍迎明宗為帝，從璋時(shí)引軍自常山過邢，邢人以從璋為 留后。逾月，明宗即位，受詔領(lǐng)捧圣左廂都指揮使，時(shí)天成元年五月也。八月，改 大內(nèi)皇城使，加檢校司徒、彰國(guó)軍節(jié)度使，賜竭忠建策興復(fù)功臣。旋以達(dá)靼諸部入 寇，從璋率麾下出討，一鼓而破，有詔褒之。三年四月，移鎮(zhèn)滑臺(tái)。時(shí)明宗駐蹕于 大梁，從璋嘗召幕客謀曰：“車駕省方，籓臣咸有進(jìn)獻(xiàn)，吾為臣為子，安得后焉。 欲取倉(cāng)廩羨余，以助其用。諸君以為何如？”內(nèi)有賓介白曰：“圣上寬而難犯，行 宮在近，忽致上達(dá)，則一幕俱罹其罪。”從璋怒。翌日，欲引弓射所言者，朝廷知 之，改授右驍衛(wèi)上將軍。長(zhǎng)興元年十月，出鎮(zhèn)陜州。二年五月，遷河中節(jié)度使。三 年，就加檢校太傅，賜忠勤靜理崇義功臣。四年五月，制封洋王。是歲，明宗厭代， 閔帝嗣位，尋受命代潞王于岐上，會(huì)潞王舉兵入洛，事遂寢。高祖即位之元年十二 月，授威勝軍節(jié)度使，降封隴西郡公。二年九月，終于任，年五十一。鄧人為之罷 市，思遺愛也。詔贈(zèng)太師。

　　從璋性貪黷，懼明宗嚴(yán)正，自滑帥入居環(huán)衛(wèi)之后，以除拜差跌，心稍悛悟，后 歷數(shù)鎮(zhèn)，與故時(shí)幕客不足者相遇，無(wú)所憾焉。蒲、陜之日，政有善譽(yù)，改賜“忠勤 靜理”之號(hào)，良以此也。及高祖在位，愈畏其法，故沒于南陽(yáng)，人甚惜之，亦明宗 宗室之白眉也。子重俊。

　　重俊，唐長(zhǎng)興、清泰中，歷諸衛(wèi)將軍。高祖即位，遙領(lǐng)池州刺史。少帝嗣位， 授虢州刺史。性貪鄙，常為郡人所訟，下御史臺(tái)，抵贓至重，太后以猶子之故救之， 乃歸罪于判官高獻(xiàn)，止罷其郡。未幾，復(fù)居環(huán)列，出典商州。商民素貧，重俊臨之， 割剝幾盡。復(fù)御家不法，其奴仆若履湯蹈火，忤其意者，或鞭之，或刃之。又殺從 人孫漢榮，掠其妻。及受代歸洛，漢榮母燕氏獲其子?jì)D，以訴于府尹景延廣。牙將 張守英謂燕曰：“重俊前朝枝葉，今上中表，河南尹其何以理？不若邀其金帛，私 自和解，策之上也。”燕從其言，授三百緡而止。后以青衣趙滿師因不勝楚毒，逾 垣訴景延廣，云重俊與妹私奸及前后不法事，延廣奏之。詔遣刑部郎中王瑜鞫之， 盡得其實(shí)，并以穢跡彰露，而賜死于家。

　　李從溫，字德基，代州崞縣人，后唐明宗之猶子也。明宗微時(shí)，從溫執(zhí)仆御之 役，后養(yǎng)為己子。及歷諸籓，署為牙校，命典廄庫(kù)。唐同光中，奏授銀青光祿大夫、 檢校右散騎常侍，累加檢校司空，充北京副留守。明宗即位，授安國(guó)節(jié)度使、檢校 司徒。長(zhǎng)興元年四月，入為右武衛(wèi)上將軍。是歲，復(fù)出鎮(zhèn)許田。明年，移北京留守， 加太傅。四年正月，改太平軍節(jié)度使。五月，制封兗王。十一月，移鎮(zhèn)定州，兼北 面行營(yíng)副招討使，尋又移鎮(zhèn)常山。清泰中，加同平章事，改鎮(zhèn)彭門。高祖即位之明 年，就加侍中。七年，加兼中書令。八年，再為許州節(jié)度使、開府儀同三司，封趙 國(guó)公，累加食邑一萬(wàn)戶，食實(shí)封一千二百戶。開運(yùn)二年，改河陽(yáng)三城節(jié)度使。三年 二月，卒于任，年六十三。贈(zèng)太師，追封隴西郡王。

　　從溫始以明宗本枝，歷居籓翰，無(wú)文武才略資濟(jì)代之用，凡臨民以貨利為急。 在常山日，睹牙署池潭凡十余頃，皆立木為岸，而以修篁環(huán)之，從溫曰：“此何用 為？”悉命伐竹取木，鬻于列肆，獲其直以實(shí)用帑焉。高祖即位，從溫時(shí)在兗州， 多創(chuàng)乘輿器服，為宗族切戒，從溫弗聽。其妻關(guān)氏，素耿介，一日厲聲于牙門云： “李從溫欲為亂，擅造天子法物。”從溫敬謝，悉命焚之，家無(wú)敗累，關(guān)氏之力也。 后以多畜駝馬，縱牧近郊，民有訴其害稼者，從溫曰：“若從爾之意，則我產(chǎn)畜何 歸乎？”其昏愚多此類也。高祖性至察，知而不問。少帝嗣位，太后教曰：“吾只 有此兄，慎勿繩之。”故愈加姑息，以致年逾耳順，終于牖下，乃天幸也。

　　張萬(wàn)進(jìn)，突厥南鄙人也。祖拽斤，父臘。萬(wàn)進(jìn)白皙美髯，少而無(wú)賴。事唐武皇， 以騎射著名，攻城野戰(zhàn)，奮不顧命。嘗與梁軍對(duì)陣，持銳首短刀，躍馬獨(dú)進(jìn)，及兵 刃既剚，則易以大錘，左右奮擊，出沒進(jìn)退，無(wú)敢當(dāng)者。唐莊宗、明宗素憐其雄勇， 復(fù)獎(jiǎng)其戰(zhàn)功，故累典大郡。天成、長(zhǎng)興中，歷威勝、保大兩鎮(zhèn)節(jié)制。高祖有天下， 命為彰義軍節(jié)度使，所至不治，政由群下。洎至涇原，兇恣彌甚。每日于公庭列大 鼎，烹肥羜，割胾方寸以啖賓佐，皆流淚不能大嚼，俟其他顧，則致袂中。又命巨 觶行酒，訴則辱之，乃有持杯偽飲，褰領(lǐng)裱而納之者。既沉湎無(wú)節(jié)，唯婦言是用， 其妻與幕使張光載干預(yù)公政，納錢數(shù)萬(wàn)，補(bǔ)一豪民為捕賊將，領(lǐng)兵數(shù)百人入新平郡 境。邠帥以其事上奏，有詔詰之，光載坐流罪，配于登州。天福四年三月，萬(wàn)進(jìn)疾 篤，月余，州兵將亂，乃詔副使萬(wàn)庭圭委其符印。記室李升素憾凌虐，知其將亡， 謂庭圭曰：“氣息將奄，不保晨暮，促移就第，豈不宜乎！”庭圭從之。萬(wàn)進(jìn)尋卒， 遂以籃轝秘尸而出，即馳騎而奏之，詔命既至，而后發(fā)喪。其妻素很戾，謂長(zhǎng)子彥 球曰：“萬(wàn)庭圭逼迫危病，驚擾而死，不手戮之，奚為生也！”庭圭聞之，不敢往 吊。萬(wàn)進(jìn)假殯于精舍之下，至轊東轅，凡數(shù)月之間，郡民數(shù)萬(wàn)，無(wú)一饋奠者。為不 善者，眾必棄之，信矣夫！

　　史臣曰：延廣功扶二帝，任掌六師，亦可謂晉之勛臣矣。然而昧經(jīng)國(guó)之遠(yuǎn)圖， 肆狂言于強(qiáng)敵，卒使邦家蕩覆，宇縣丘墟，《書》所謂“惟口起羞”者，其斯人之 謂歟！彥韜既負(fù)且乘，任重才微，盜斯奪之，固其宜矣。希崇蔚有雄干，老于塞垣， 未盡其才，良亦可惜。楊、尹二將，因倒戈而仗鉞，豈義士之所為！其余蓋以勛以 親，咸分屏翰，唯萬(wàn)進(jìn)之丑德，又何暇于譏焉！