舊五代史_后唐列傳二十四部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳二十四」原文

　　張承業，字繼元，本姓康，同州人。咸通年中，內常侍張泰養為義子。光啟年中，主持..陽軍事，賜紫衣，入朝廷為內供奉。武皇討伐王行瑜時，張承業多次奉使渭北，因而留下監守武皇軍事，賊寇平定，改任酒坊使。三年，昭宗將到太原，因為張承業與武皇關系密切，便任為河東監軍，密令迎駕。不久昭宗到華州，就加封為左監門衛將軍。御駕在鳳翔時，張承業屢次請出兵晉、絳二地，以作為岐人的掎角牽制敵人。崔魏公誅殺宦官時，武皇以被殺罪人的首級敷衍詔命，把張承業藏在斛律寺，昭宗被殺，便又請任為監軍。

　　夾城戰役中，派張承業向鳳翔求援。此時河中阻絕，從離石渡過黃河，春冰剛解凍，冰凌奔騰，小船不能渡，因而向河神祈禱，這一夜夢見神人對他說：“你只管渡河，流冰不會妨害你。”醒來后，渡口小吏報告：“黃河冰合在一起了。”凌晨，踩著冰過河，不一會冰又化開。出使回來，武皇病重，臨終之夜，召張承業囑咐說“：我兒子孤單力弱，群臣驕橫難制，后事您善為籌劃?！睆埑袠I奉武皇遺命，于是立嗣王，平內亂，策略居多。守喪之日結束后，便請出兵救潞州，在外城消滅賊兵。莊宗深深感激他的心意，視為兄長，親自到張承業私第，升堂拜見他母親，賞賜優厚。此時莊宗剛開始發布命令，凡是授職之令，全出自盧汝弼之手。盧汝弼既以自己為戶部侍郎，便請給張承業改官和開國邑，張承業拒而不受。以后只稱呼他為本朝舊官而已。

　　天祐年中，幽州劉守光失敗，其府掾馮道歸順太原，張承業授他為本院巡官，張承業看重他的文章行事，待遇很優。當時有周玄豹，善于給人看相，與馮道不合，對張承業說：“馮生沒有前程，您不可過分重用?！闭乒芪臅谋R質聽了后說：“我曾見杜黃裳司空的寫真圖，馮道的像貌很像他，將來必有大用，周玄豹的話，不足信?！睆埑袠I薦舉為霸府從事。

　　柏鄉之戰，莊宗軍隊已逼近汴軍營壘，周德威擔心他們沖鋒，堅請撤退。莊宗怒其懦弱，不理他，放下帳子睡覺，諸將不敢言事，都找監軍請他去說。張承業立即到牙門，掀開帳子進入，撫摸莊宗說“：現在不是王安寢的時候，周德威是老將，洞察兵勢，務求萬全之策，說的話不可忽視?！鼻f宗站起來說“：我正在想此事。”這一夜，撤軍保高阝邑。周德威討伐劉守光，命張承業前去探視敵兵情況，因而請莊宗親自行進，果然獲得大勝。張承業感念武皇厚遇，自莊宗在魏州近十年，太原軍國政事，都委托給張承業，而積聚倉儲，收兵馬，招懷流亡散民，勸耕農桑，促成霸業基礎的，是張承業的忠心和努力。

　　此時貞簡太后、韓德妃、伊淑妃、諸宅王之貴以及王的弟弟在晉陽宮居住的，若不以正當方式求于張承業的，都不答應，違犯法禁的必定予以懲罰，因此貴戚收斂威風，民俗大變。有人在莊宗跟前中傷張承業，說他專弄權柄，廣收賄賂。莊宗每年多次到晉陽宮看望太后，需要錢賭博、賞給伶官，曾在泉府設酒宴，莊宗酣飲，命興圣宮使李繼岌為張承業起舞，結束后，張承業拿出寶帶幣馬獻上。莊宗指著錢堆對張承業說“：和哥正沒錢用，七哥給這一堆，寶馬就不是特殊的恩惠了。”張承業道歉說：“郎君歌舞，我拿出自己的俸錢。這錢是大王倉庫里的，準備支付三軍費用，不敢拿公物做私禮?！鼻f宗不高興，使酒性欺負張承業，張承業說：“我是一個遵循王命的老使者，不是為子孫打算，是可惜這些作為大王基業的錢，王如自己想散施，我老頭子也沒什么妨礙，不過財盡兵散，將一事無成?！鼻f宗大怒，對元行欽說：“拿劍來！”張承業拉著莊宗的衣服，哭著說：“我受先王遺言，誓為本朝誅殺汴州賊寇，為王愛惜倉庫物品，斬我的頭，我死也無愧于先王，今日請死！”閻寶拉開張承業的手，令他退下。張承業罵閻寶說“：依附朱溫的逆賊，不曾有一言效忠誠，卻敢阿諛諂附。”揮拳把他打倒。太后聽說莊宗喝酒出事，急忙召入。莊宗極孝順，聽說太后召見，叩頭向張承業道歉說：“我杯酒之間，頂撞了七哥，太后一定怪罪我。七哥為我痛飲兩杯，替我分擔一下指責好嗎？”莊宗連飲四杯，勸張承業，竟然不飲。莊宗回宮，太后使人對張承業說：“小兒冒犯特進，已打了他，可回家。”第二天，太后與莊宗都到張承業家，慰勞他。從此私下進見幾乎斷絕。

　　十四年，承制授開府儀同三司、左衛上將軍、燕國公，張承業堅決推辭不接受。此時，盧質在莊宗幕下，嗜酒輕傲，曾叫莊宗的幾個弟弟為豬狗，莊宗深為記恨。張承業擔心盧質遭禍，便找機會對莊宗說：“盧質多行無禮之事，我請為大王殺掉他，可以嗎？”莊宗說：“我正在招引禮遇賢士，以開霸業，七哥怎么說這么錯誤的話?！睆埑袠I便站立說道“：大王如能這樣，何愁不能得天下。”以后，盧質雖然有時還會放縱狂妄，莊宗終于能容忍他，這是張承業維護他的緣故。

　　十八年，莊宗受各地勸進，將繼承皇帝位，張承業認為晉王三代人對唐朝有功，先人武皇恨朱氏弒帝叛逆，將恢復唐朝舊邦，仇敵還沒平定，不宜輕易接受推戴。這時張承業正生著病，靠人抬著到鄴宮，見莊宗說：“大王父子血戰三十多年，是因為說要為國家報仇，復興唐朝宗社?，F在元兇未滅，民財用盡，而突然先立國號，耗費財力，我認為這是第一點不可以的。我自咸通以來，為宮廷服務，每見國家冊命大禮，儀仗法物，各部門雜事，要一年多才初步準備好，臨到進行正事時仍有不充分的。王如化家為國，新立宗廟朝廷，不可違背制度，制定禮樂的沒見到合適的人，這是我認為第二點不可以的。做事要量力而行，不可聽信虛浮的言談。”莊宗說：“可各位將軍要這樣，我也奈何不得！”張承業知道莊宗不聽自己的，因而大哭著諫勸他。十九年十一月二日，因病死于晉陽的家中，享年七十七歲。貞簡太后聽說死訊，立即到他家里致哀，為他穿喪服，像兒侄一樣行禮。同光初年，贈左武衛上將軍，謚號是貞憲。

　　張居翰，字德卿。咸通初年，掖廷令張從玫收養為子，以蔭庇當官。中和三年(883)，從容管監軍判官入朝廷任學士院判官，遷任樞密承旨、內府令，賜緋色衣。唐昭宗在華下，越級任命為內常侍，外出監察幽州軍事，任期滿后下詔召回，節度使劉仁恭上表留下他。天復年中，詔令誅殺宦官，劉仁恭上奏騙說殺了張居翰，把他藏在大安山的北溪。

　　天祐三年，汴軍進攻滄州，武皇向劉仁恭求援，劉仁恭于是派張居翰和書記馬郁等人率兵援助武皇一同進攻潞州，武皇因而留下張居翰。李嗣昭節制昭義軍時，以張居翰監管其軍事，以燕軍三千為部下。不久汴將李思安筑外城來包圍潞州，張居翰和李嗣昭登城保衛，終于解圍。從此李嗣昭每次出征時，令張居翰主管留后事務。同光元年(923)四月，召為樞密使。十月，莊宗將渡黃河，留張居翰與李紹宏同守魏州。莊宗進入汴州后，加封為驃騎大將軍，掌管內侍省事務，依前充樞密使。同光年間，宦官干預朝政，國家事務都由郭崇韜辦理。張居翰自認為是漂泊流浪的人而乘著時運，提拔到重要位置，所以每次宣告任命之事，不敢有所建議是非，只是看別人臉色免除過錯而已，因此也逃脫了末年之禍。四年三月，偽蜀王衍投降，下詔遷其族人到洛陽，走到秦川，這時關東已亂，莊宗擔心王衍變亂，派中官向延嗣騎馬帶詔書下令殺掉他。詔書寫著：“王衍一行，應一并殺掉?！痹t書已經蓋印，此時張居翰在密地，又看了詔書，立即就著殿柱揩去“行”字，改寫“家”字。等到王衍在秦川驛被殺時，只殺了他的近屬而已，其偽官以及隨行者還有一千多人，都免于冤死，這是張居翰的功德。

　　明宗進入洛陽，張居翰在至德宮進見，流淚請罪，求放歸鄉里，詔令答應，于是回到長安。又以他兒子張延貴為西京職事，以供侍養張居翰。天成三年(928)四月，因病死于長安，時年七十一歲。張居翰性格和靜，熟悉舊事。在潞州多年，每年春天督促人民種菜植樹，務本惠農，有仁者之心。

　　張承業，字繼元，本姓康，同州人。咸通中，內常侍張泰畜為假子。光啟中， 主郃陽軍事，賜紫，入為內供奉。武皇之討王行瑜，承業累奉使渭北，因留監武皇 軍事，賊平，改酒坊使。三年，昭宗將幸太原，以承業與武皇善，用除為河東監軍， 密令迎駕。既而昭宗幸華州，就加左監門衛將軍。駕在鳳翔，承業屢請出師晉、絳， 以為岐人掎角。崔魏公之誅宦官也，武皇偽戮罪人首級以奉詔，匿承業于斛律寺， 昭宗遇弒，乃復請為監軍。

　　夾城之役，遣承業求援于鳳翔。時河中阻絕，自離石渡河，春冰方泮，凌澌奔 蹙，艤舟不得渡，因禱河神。是夜，夢神人謂曰：“子但渡，流冰無患?！奔儒?， 津吏報曰：“河冰合矣?！绷璩浚b冰而濟，旋踵冰解。使還，武皇病篤，啟手之 夕，召承業屬之曰：“吾兒孤弱，群臣縱橫，后事公善籌之?！背袠I奉遺顧，爰立 嗣王，平內難，策略居多。既終易月之制，即請出師救潞，破賊夾城。莊宗深感其 意，兄事之，親幸承業私第，升堂拜母，賜遺優厚。時莊宗初行墨制，凡除拜之命， 皆成于盧汝弼之手。汝弼既自為戶部侍郎，乃請與承業改官及開國邑，承業拒而不 受。其后，但稱本朝舊官而已。

　　天祐中，幽州劉守光敗，其府掾馮道歸太原，承業辟為本院巡官。承業重其文 章履行，甚見待遇。時有周元豹者，善人倫鑒，與道不合，謂承業曰：“馮生無前 程，公不可過用?！惫軙洷R質聞之曰：“我曾見杜黃裳司空寫真圖，道之狀貌酷 類焉，將來必副大用，元豹之言，不足信也?！背袠I薦為霸府從事焉。

　　柏鄉之役，王師既逼汴營，周德威慮其奔沖，堅請退舍。莊宗怒其懦，不聽， 垂帳而寢，諸將不敢言事，咸詣監軍請白。承業遽至牙門，褰帳而入，撫莊宗曰： “此非王安寢時，周德威老將，洞識兵勢，姑務萬全，言不可忽?！鼻f宗蹶然而興 曰：“予方思之?！逼湎?，收軍保鄗邑。德威討劉守光，令承業往視賊勢，因請莊 宗自行，果成大捷。承業感武皇厚遇，自莊宗在魏州垂十年，太原軍國政事，一委 承業；而積聚庾帑，收兵市馬，招懷流散，勸課農桑，成是霸基者，承業之忠力也。

　　時貞簡太后，韓德妃、伊淑妃、諸宅王之貴，洎王之介弟在晉陽宮，或不以其 道干于承業，悉不聽，逾法禁者必懲，由是貴戚斂手，民俗丕變?；蛴兄袀袠I于 莊宗者，言專弄威柄，廣納賂遺。莊宗歲時還晉陽宮省太后，須錢蒱博、給伶官， 嘗置酒于泉府，莊宗酣飲，命興圣宮使李繼岌為承業起舞，既竟，承業出寶帶幣馬 奉之。莊宗指錢積謂承業曰：“和哥無錢使，七哥與此一積，寶馬非殊惠也?！背?業謝曰：“郎君哥勞，承業自出己俸錢。此錢是大王庫物，準擬支贍三軍，不敢以 公物為私禮也?！鼻f宗不悅，使酒侵承業。承業曰：“臣老敕使。非為子孫之謀， 惜錢為大王基業，王若自要散施，何妨老夫，不過財盡兵散，一事無成。”案： 《通鑒》作王自取用之，何問仆為！莊宗怒，顧元行欽曰：“取劍來！”承業引莊 宗衣，泣而言曰：“仆荷先王遺顧，誓為本朝誅汴賊，為王惜庫物，斬承業首，死 亦無愧于先王，今日請死！”閻寶解承業手，令退。承業詬寶曰：“黨硃溫逆賊， 未嘗有一言效忠，而敢依阿諂附?！睋]拳踣之。太后聞莊宗酒失，急召入。莊宗性 至孝，聞太后召，叩頭謝阿業曰：“吾杯酒之間，忤于七哥，太后必怪吾。七哥為 痛飲兩卮分謗，可乎？”莊宗連飲四鐘，勸承業，竟不飲。莊宗歸宮，太后使人謂 承業曰：“小兒忤特進，已笞矣，可歸第。”翌日，太后與莊宗俱幸其第，慰勞之。 自是私謁幾絕。

　　十四年，承制授開府儀同三司、左衛上將軍、燕國公，固辭不受。是時，盧質 在莊宗幕下，嗜酒輕傲，嘗呼莊宗諸弟為豚犬，莊宗深銜之。承業慮質被禍，因乘 間謂莊宗曰：“盧質多行無禮，臣請為大王殺之，可乎？”莊宗曰：“予方招禮賢 士，以開霸業，七哥何言之過也！”承業因聳立而言曰：“大王若能如此，何憂不 得天下！”其后盧質雖成縱誕，莊宗終能容之，蓋承業為之藻藉也。

　　十八年，莊宗受諸道勸進，將纂帝位。承業以為晉王三代有功于國，先人怒硃 氏弒逆，將復舊邦，讎既未平，不宜輕受推戴。方疾作，肩輿之鄴宮，見莊宗曰： “王父子血戰三十余年，蓋言報國仇讎，復唐宗社。今元兇未滅，民賦已殫，而遽 先大號，蠹耗財力，臣以為不可一也。臣自咸通已來，伏事宮掖，每見國家冊命大 禮，儀仗法物，百司庶務，經年草定，臨事猶有不可。王若化家為國，新立廟朝， 不可乖于制度。制禮作樂，未見其人，臣以為不可二也。舉事量力而行，不可信于 游譚也。”《通鑒考異》引秦再思《洛中記異》云：承業諫帝曰：“大王何不待誅 克梁孽，更平吳、蜀，俾天下一家，且先求唐氏子孫立之，后更以天下讓有功者， 何人輒敢當之！讓一月即一月牢，讓一年即一年牢。設使高祖再生，太宗復出，又 胡為哉！今大王一旦自立，頓失從前仗義征伐之旨，人情怠矣。老夫是閹官，不愛 大王官職富貴，直以受先王付屬之重，欲為大王立萬年之基爾?！鼻f宗曰：“奈諸 將何？”承業知莊宗不從，因號泣而言之。十九年十一月二日，以疾卒于晉陽之第， 時年七十七。貞簡太后聞喪，遽至其第盡哀，為之行服，如兒侄禮。同光初，贈左 武衛上將軍，謚曰貞憲?！段宕逢I文》：莊宗將即位于魏州，承業自太原至，謂 莊宗曰：“吾王世奉唐家，最為忠孝，自貞觀以來，王室有難，未嘗不從。所以老 奴三十余年為吾王捃拾財賦、召補軍馬者，誓滅逆賊硃溫，復本朝宗社耳。今河朔 甫定，硃氏尚存，吾王遽即大位，可乎？”云云。莊宗曰：“奈諸將意何！”承業 知不可諫止，乃慟哭曰：“諸侯血戰者，本為李家，今吾王自取之，誤老奴矣！” 即歸太原，不食而死。臣謹按：《莊宗實錄》敘承業諫即位事甚詳，惟“吾王自取” 之言不書，史官諱之也。

　　張居翰，字德卿。咸通初，掖庭令張從玫養之為子，以廕入仕。中和三年，自 容管監軍判官入為學士院判官，遷樞密承旨、內府令，賜緋。昭宗在華下，超授內 常侍，出監幽州軍事，秩滿詔歸，節度使劉仁恭表留之。天復中，詔誅宦官，仁恭 紿奏殺之，匿于大安山之北溪。天祐三年，汴人攻滄州，仁恭求援于武皇，乃遣居 翰與書記馬郁等率兵助武皇同攻潞州，武皇因留之不遣。李嗣昭節制昭義，以居翰 監其軍，以燕軍三千為部下。俄而汴將李思安筑夾城以圍潞州，居翰與嗣昭登城保 守，以至解圍。自是嗣昭每出征，令居翰知留后事。同光元年夏四月，召為樞密使， 加特進，與郭崇韜對掌機務。十月，莊宗將渡河，留居翰與李紹宏同守魏州。莊宗 入汴，加驃騎大將軍，知內侍省事，依前充樞密使。同光時，宦官干政，邦家之務 皆出于郭崇韜。居翰自以羈旅乘時，擢居重地，每于宣授，不敢有所是非，承顏免 過而已，以此脫季年之禍。四年三月，偽蜀王衍既降，詔遷其族于洛陽。行及秦川， 時關東已亂，莊宗慮衍為變，遣中官向延嗣馳騎赍詔殺之。詔云：“王衍一行，并 宜殺戮。”其詔已經印畫，時居翰在密地，覆視其詔，即就殿柱揩云“行”字，改 書“家”字。及衍就戮于秦川驛，止族其近屬而已，其偽官及從行者尚千余人，皆 免其枉濫，居翰之力也。明宗入洛，居翰謁見于至德宮，待罪雪涕，乞歸田里，詔 許之，乃辭歸長安。仍以其子延貴為西京職事，以供侍養。天成三年四月，以疾卒 于長安，時年七十一。居翰性和而靜，諳悉舊事。在潞州累年，每春課人育蔬種樹， 敦本惠農，有仁者之心焉。

　　馬紹宏，閹官也。初與孟知祥同為中門使，及周德威薨，莊宗兼領幽州，令紹 宏權知州事。即位之初，郭崇韜勛望高，舊在紹宏之下，時征潞州監軍張居翰與崇 韜并為樞密使，紹宏失望，乃以為宣徽使。紹宏以己合當樞密任，常郁郁側目于崇 韜。崇韜知其慊也，乃置內勾之目，令天下錢谷薄書，悉委裁遣。既而州郡供報， 輒滋煩費，議者以為十羊九牧，深所不可，內勾之目，人以為是妖言。案：下有闕 文。據《通鑒》，李嗣源為謠言所屬，危殆者數四，賴宣徽使李紹宏左右營護，以 是得全。天成元年二月己丑朔，以宣徽南院使李紹宏為樞密使。

　　孟漢瓊，本鎮州王镕之小豎也。明宗鎮常山，得侍左右。明宗即位，自諸司使 累遷宣徽南院使。漢瓊性通黠，善交構。初見秦王權重，及挾王淑妃勢，傾心事之； 及硃、馮用事，又與之締結。秦王領兵至天津橋，時漢瓊與硃、馮及康義誠方會議 于內庭，謀猶未決，漢瓊獨出死力，先入殿門，奏于明宗，語在《秦王傳》。漢瓊 即自介馬以召禁軍。秦王既誅，翼日，令漢瓊馳騎召閔帝于鄴?！锻ㄨb》：遣漢瓊 征從厚，且權知天雄軍府事。閔帝嗣位，尤恃恩寵，期月之內，累加開府儀同三司、 驃騎大將軍。西軍既叛，閔帝急召漢瓊，欲令先入于鄴，漢瓊藏匿不行。潞王行及 陜州，乃悉召諸妓妾訣別，欲手刃之，眾知其心，率皆藏竄。初，潞王失守于河中， 勒歸于清化里第。時王淑妃恆令漢瓊傳教旨于潞王，王善待之，故漢瓊自謂潞王于 己有恩。至是，乃單騎至澠池謁見潞王，因自慟哭，欲有所陳。潞王曰：“諸事不 言可知。”漢瓊即自預從臣之列，尋戮于路左。

　　史臣曰：承業感武皇之大惠，佐莊宗之中興，既義且忠，何以階也。夫如是， 則晉之勃貂，秦之景監，去之遠矣。居翰改一字于詔書，救千人之濫死，可不謂之 仁人矣乎！如紹宏之爭權，漢瓊之構禍，乃宦者之常態也，又何足以道哉！