洞仙歌（江南臘盡）注釋及譯文

【洞仙歌】 

江南臘盡， 早梅花開后。 分付新春與垂柳。 細腰肢、 自有入格風流。 仍更是、 骨體清英雅秀。

永豐坊那畔， 盡日無人， 誰見金絲弄晴晝？ 斷腸是飛絮時， 綠葉成陰， 無箇事、一成消瘦。 

又莫是東風逐君來， 便吹散眉間， 一點春皺。

詞句注釋
⑴臘：古代在農歷十二月合祭眾神叫做臘，因此農歷十二月叫臘月。
⑵分付：付托，寄意。
⑶格：格調
⑷骨體：骨架軀體。
⑸永樂坊：地名。在洛陽。
⑹盡日：一整天
⑺金絲：比喻柳樹的垂條。
⑻斷腸：秋海棠花的別。飛絮：飄飛的像棉絮一般的柳樹、蘆葦等的種子。
⑼一成：宋時口語，“漸漸”，指一段時間的推移。 
白話譯文
江南年底，早梅花開后，分配新春和垂柳。細腰肢自己有格調風流，于是又是和身體清英很優秀。
永豐坊那畔，一整天沒有人，誰看到金絲弄晴天白天？秋海棠花還是種子、未飄散的那時，綠葉成陰，沒有一個故事、漸漸的消瘦了。又有誰是東風追逐你而來的呢，就吹散眉間皺紋一點春天。