人日寄杜二拾遺注釋

【題解】

人日，《荊楚歲時記》：“正月七日為人日。以七種菜為羹，剪彩為人，或鏤金箔為人，以貼屏風，亦戴之頭鬢。又造華勝以相遺，登高賦詩。”杜二，杜甫。《新唐書·杜甫傳》：“至德二年，亡走鳳翔，上謁，拜右拾遺。”《舊唐書·職官志·門下省》：“左補闕二員、左拾遺二員……掌供奉諷諫、扈從乘輿。凡發令與事有不便于時、不合于道，大則廷議，小則上封。”高適與杜甫為友人。天寶三載（744），二人與李白曾同游梁宋及東魯。此詩作于上元二年（761），適時任蜀彭二州刺史，杜甫則寓居草堂。

人日題詩寄草堂，遙憐故人思故鄉。

柳條弄色不忍見，梅花滿枝空斷腸。

身在南蕃無所預，心懷百憂復千慮。

今年人日空相憶，明年人日知何處？

一臥東山三十春，豈知書劍老風塵。

龍鐘還忝二千石，愧爾東西南北人。

【注釋】

人日題詩寄草堂，遙憐故人思故鄉——— 草堂：杜甫《堂成》詩：“背郭堂成蔭白茅。”草堂位于今成都通惠門外浣花溪邊。這兩句應題，交代作詩的時間及背景，意思是遙知友人有鄉關之思，人日之際作詩以寄。

柳條弄色不忍見，梅花滿枝空斷腸——— 梁元帝《折楊柳》：“故人懷故鄉。”杜甫流寓蜀中，時思北歸，曾于上元元年冬作《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄》詩，中有“幸不折來傷歲暮，若為看去亂鄉愁”的詩句，高適或當曾見此詩。這兩句接上句“思故鄉”，寫杜甫目睹初春弄色的柳條與開滿枝頭的梅花，觸景傷情，目不忍視。

身在南蕃無所預，心懷百憂復千慮——— 蕃，通“藩”。《詩經·大雅·崧高》：“四國于蕃。”箋：“四國有難，則往捍御之，為之蕃屏。”南蕃，謂蜀中。預：謂參預朝政。這兩句寫杜甫內心百慮千憂，心系國事，卻流寓南蕃，無預朝政。

今年人日空相憶，明年人日知何處——— 這兩句感嘆人生如雪泥鴻爪，彼此今年人日尚可相憶，但明年的人日則難以預料會置身何處。

一臥東山三十春，豈知書劍老風塵——— 東山：《晉書·謝安傳》：“出則漁弋山水，入則言詠屬文，無處世意。……及萬（謝）黜廢，安始有仕進志。時年已四十馀矣。征西大將軍桓溫請為司馬，將發新亭，朝士咸送，中丞高崧戲之曰：‘卿累違朝旨，高臥東山，諸人每相與言：安石不肯出，將如蒼生何？蒼生今亦將如卿何？’”這里高適以謝安比杜甫，稱贊杜甫有謝安高臥東山之胸襟與濟世之才，但卻身世蹉跎，老于風塵。

龍鐘還忝二千石，愧爾東西南北人——— 龍鐘：言老憊也。二千石：《漢書》卷二十九：“郡守，秦官，掌治其郡，秩二千石。……景帝中二年，更名太守。”高適此詩作于任蜀彭二州刺史任上，故云。東西南北人：謂身世轉蓬，依止無定，凄凄惶惶。《禮記注疏》卷六：“今丘也，東西南北之人也。”仇兆鰲《杜詩詳注》卷二十二注杜甫《追酬故高蜀州人日見寄》詩云：“高詩東西南北一語，公衍為四句（遙拱北辰纏寇盜，欲傾東海洗乾坤。邊塞西羌最充斥，衣冠南渡多崩奔），以該當時亂離之事。”這兩句高適自言雖已老憊，尚忝列刺史之職，相比杜甫志在君國卻身世轉蓬，甚感愧而難當！

高適與杜甫為詩友，早在天寶三載（744），二人在結識后即與李白一道，同游梁宋與東魯一帶；天寶后期，二人還于長安一同登覽慈恩寺塔（參見《同諸公登慈恩寺塔》詩）。比之李白，高適對杜甫的友情更為深厚，二人的詩歌都高度關注社會。正是如此，當杜甫志在君國卻依止無定而流寓蜀中時，高適為自己忝列蜀彭二州刺史而深覺有愧。將自己老而忝預國事與杜甫身世落拓相對，最能見出高適與杜甫之間情誼之深厚。