青蠅譯文及注釋

營(yíng)營(yíng)青蠅，止于樊。豈弟君子，無(wú)信讒言。

營(yíng)營(yíng)青蠅，止于棘。讒人罔極，交亂四國(guó)。

營(yíng)營(yíng)青蠅，止于榛。讒人罔極，構(gòu)我二人。

譯文　　嗡嗡營(yíng)營(yíng)飛舞的蒼蠅，停在籬笆上吮舐不停。和藹可親的君子啊，切莫把害人的讒言聽(tīng)信。　　嗡嗡營(yíng)營(yíng)飛舞的蒼蠅，停在酸棗樹(shù)上吮舐不停。讒害人的話兒沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)，把四方鄰國(guó)攪得紛亂不平?！　∥宋藸I(yíng)營(yíng)飛舞的蒼蠅，停在榛樹(shù)叢中吮舐不停。讒害人的話兒沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)，弄得你我二人反目不親。

注釋⑴營(yíng)營(yíng)：象聲詞，擬蒼蠅飛舞聲。⑵止：停下。樊：籬笆。⑶豈弟（kǎi tì）：同“愷悌”，平和有禮。⑷讒言：挑撥離間的壞話。⑸棘：酸棗樹(shù)。⑹罔極：沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)。⑺交：都。亂：攪亂、破壞。⑻榛：榛樹(shù)，一種灌木。⑼構(gòu)：播弄、陷害。