鳧鹥譯文及注釋

鳧鹥在涇，公尸來燕來寧。爾酒既清，爾肴既馨。公尸燕飲，福祿來成。

鳧鹥在沙，公尸來燕來宜。爾酒既多，爾肴既嘉。公尸燕飲，福祿來為。

鳧鹥在渚，公尸來燕來處。爾酒既湑，爾肴伊脯。公尸燕飲，福祿來下。

鳧鹥在潀，公尸來燕來宗，既燕于宗，福祿攸降。公尸燕飲，福祿來崇。

鳧鹥在亹，公尸來止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕飲，無有后艱。

譯文野鴨鷗鳥河中央，公尸赴宴多安詳。你的美酒清又醇，你的菜肴味道香。公尸赴宴來品嘗，福祿大大為你降。野鴨鷗鳥沙灘上，公尸赴宴來歆享。你的美酒好又多，你的菜肴美又香。公尸赴宴來品嘗，助你福祿長安康。野鴨鷗鳥在洲諸，公尸赴宴來居住。你的美酒已濾清，你的菜肴有干脯。公尸赴宴來品嘗，為你降下大福祿。野鴨鷗鳥港汊中，公尸赴宴位居尊。已在親廟設酒席，福祿降臨你家門。公尸赴宴來品嘗，福祿不斷降你身。野鴨鷗鳥在峽門，公尸赴宴醉醺醺。美酒飲來欣欣樂，燒肉烤肉香噴噴。公尸赴宴來品嘗，從此太平無艱辛。

注釋⑴鳧（fú）：野鴨。鹥（yī）：沙鷗。涇：直流之水。《集傳》：“鳧，水鳥，如鴨者。鹥，鷗也?！薄秱魇琛罚骸皼?，水中也。”⑵尸：神主。燕：宴。寧：享安寧?！秱魇琛罚骸把?，燕飲也?！??、莵沓桑骸锻ㄡ尅罚骸皝沓?，猶言來崇，成亦重也?！雹纫耍喉槪蚕??！锻ㄡ尅罚骸胺采耢潇胪ㄖ^之宜?！??、蔀椋褐！多嵐{》：“為猶助也。助成王也。”⑹渚（zhǔ）：河流湖泊中的沙洲。⑺處：安樂。這里指坐。⑻湑（xū）：過濾?！秱魇琛罚骸盃柧萍葴暎q云爾酒既清矣?！??、鸵粒赫Z助詞。脯：肉干。《說文·肉部》：“脯，干肉也?！雹螡湥╟óng）：港汊，水流會合之處?！睹珎鳌罚骸皾|，水會也。” ?、献冢航铻椤皭洝?，快樂。一解為尊敬，尊崇?！睹珎鳌罚骸白?，尊也。” 李樗、黃塤《毛詩集解》：“來居尊位也?！雹凶冢鹤趶R，祭祀祖先的廟。⒀崇：高，此作動詞，加高，增加。《毛傳》：“崇，重也?！薄、襾悾╩én）：峽中兩岸對峙如門的地方?！都瘋鳌罚骸皝?，水流峽中，兩岸如門也。”⒂熏熏：同“薰薰”，香味四傳。一解為和悅的樣子。何楷《詩經世本古義》：“熏熏，當依《說文》作醺醺，謂尸醉也?！庇衢小豆艜闪x舉例》以為當與下句之“欣欣”互易，謂“古書多口授，誤倒其文耳”。⒃旨：甘美。欣欣：《毛傳》：“欣欣然，樂也。芬芬，香也?！?/p>