孟子_滕文公章句下第四節譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·滕文公章句下第四節」原文

譯文　　彭更問：“后面跟隨著數十輛車，又跟隨著幾百人，在客館里吃遍了諸侯各國，不以為過分嗎？”　　孟子說：“如果不想走一條道路，即使一碗飯也不接受；如果同走一條道路，那舜接受堯的天下，也不以為過分，你以為過分嗎？”　　彭更說：“不，但讀書人不做事而吃飯，是不可以的。”　　孟子說：“你不通曉用成效交換之事，以多余的補充不足的；那么農民有余糧，婦女有多余的布帛就不知道如何交換。你如果通曉這些事，那么造禮器的梓人、掌土木的匠人、造車輪的輪人、制車廂的輿人都能從你這里得到飯吃。有這樣一個人，在家孝順，在外友愛，能守先輩君王的道路，以此扶持后來的學者，卻不能從你那里謀食，你為什么能尊重造禮器的梓人、掌土木的匠人、造車輪的輪人、制車廂的輿人卻輕視為了仁義而奔走的人呢？”　　彭更說：“造禮器的梓人、掌土木的匠人、造車輪的輪人、制車廂的輿人，他們工作的目的就是為了求飯吃；君子追求人生的道路，其目的也是為了求飯吃嗎？”　　孟子說：“你何必管動機目的呢？他對你有勞績，你可以供養就供養，你是按動機供養人，還是按成效供養人呢？”　　彭更說：“供養求飯吃的人。”　　孟子說：“有這樣一個人，他打壞瓦，又亂涂墻，他的目的也是為了求飯吃，你供養他嗎？”　　彭更說：“不。”　　孟子說：“那么你不是因人的動機而供養，而是按他的貢獻而供養了。”

注釋1.彭更：孟子的學生。2.傳：（zhuàn轉）《戰國策·齊策五》：“昔者趙氏襲衛,車舍人不休傳。”《史記·廉頗藺相如列傳》：“秦王度之，終不可強奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳舍。”《后漢書·陳忠傳》：“發人修道,繕理亭傳。”《三國志·張魯傳》：“作義舍，如今之亭傳。”這里用為古時招待賓客的館舍之意。3.泰：通“太”；過于。《莊子·漁父》：“不泰多事乎？”《禮記·曲禮上》假爾泰龜有常。”《淮南子·原道》：“泰古二皇。”這里用為過分之意。4.簞：（dan單）《左傳·宣公二年》：“簞食與肉。”《論語·雍也》：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！”《禮記·曲禮》：“苞苴簞笥。”《儀禮·士冠禮》：“櫛實于簞。”《孟子·梁惠王下》：“簞食壺漿以迎王師。”《說文》：“簞，笥也。從竹，單聲。”古代盛飯的圓形竹器。5.功：《書·益稷》：“惟荒度土功。”《詩·豳風·七月》：“嗟我農夫，我稼既同，上入執宮功。”《莊子·天地》：“事求可，功求成。”這里用為成效之意。6.羨：《詩·小雅·十月之交》：“四方有羨。”《管子·國蓄》：“鈞羨不足。”《周禮·小司徒》：“以其余為羨。”《晏子春秋》：“喜樂無羨賞，忿怒無羨刑。”《史記·平準書》：“浮食奇民,欲擅管山海之貨，以致富羨。”這里用為富裕有多之意。7.墁：（man慢）這里用指為土墻之意。

　　彭更問曰：“后車數十乘，從者數百人，以傳食于諸侯，不以泰乎？”

　　孟子曰：“非其道，則一簞食不可受于人；如其道，則舜受堯之天下，不以為泰，子以為泰乎？”

　　曰：“否。士無事而食，不可也。”

　　曰：“子不通功易事，以羨補不足，則農有余粟，女有余布；子如通之，則梓匠輪輿皆得食于子。于此有人焉，入則孝，出則悌，守先王之道，以待后之學者，而不得食于子。子何尊梓匠輪輿而輕為仁義者哉？”

　　曰：“梓匠輪輿，其志將以求食也；君子之為道也，其志亦將以求食與？”

　　曰：“子何以其志為哉？其有功于子，可食而食之矣。且子食志乎？食功乎？”曰：“食志。”

　　曰：“有人于此，毀瓦畫墁，其志將以求食也，則子食之乎？”曰：“否。”

　　曰：“然則子非食志也，食功也。”