孟子_離婁章句下第二十五節譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·離婁章句下第二十五節」原文

譯文　　孟子說：“西施美人被蒙上了不潔凈的東西，那么人們路過她身旁時都要掩鼻而過。雖然有很丑惡的人，但他齋戒沭浴，也是可以參加祭祀上天的儀式的。”

注釋1.西子：指春秋時期越國的美女西施，這里泛指美人。2.齊：通“齋”。《詩"召南"采蘋》：“誰其尸之？有齊季女。”《左傳·昭公十三年》：“使五人齊，而長入拜。”《論語·鄉黨》：“齊，必有明衣，布。齊必變食，居必遷坐。”《國語·楚語下》：“而又能齊肅衷正。”《禮記·中庸》：“齊明盛服，以承祭祀。”《儀禮·士冠禮》：“齊則緇之。”《孟子·公孫丑下》：“弟子齊宿而後敢言，夫子臥而不聽，請勿復敢見矣。”這里用為齋戒之意。

　　孟子曰：“西子蒙不潔，則人皆掩鼻而過之。雖有惡人，齊戒沐浴，則可以祀上帝。”