載見(jiàn)譯文及注釋

載見(jiàn)辟王，曰求厥章。龍旂陽(yáng)陽(yáng)，和鈴央央。鞗革有鸧，休有烈光。率見(jiàn)昭考，以孝以享。以介眉?jí)?，永言保之，思皇多祜。烈文辟公，綏以多福，俾緝熙于純嘏?

譯文諸侯開(kāi)始朝見(jiàn)周王，請(qǐng)求賜予法度典章。龍旗展示鮮明圖案，車上和鈴叮當(dāng)作響。韁繩裝飾金光燦燦，整個(gè)隊(duì)伍威武雄壯。率領(lǐng)諸侯祭祀先王，手持祭品虔誠(chéng)奉享。祈求賜我年壽綿綿，神靈保佑地久天長(zhǎng)，皇天多福無(wú)邊無(wú)疆。諸侯賢德大孚眾望，安邦定國(guó)如意吉祥，輔佐君王前程輝煌。

注釋⑴載：始。辟王：君王。⑵曰：發(fā)語(yǔ)詞。章：法度。⑶旂（qí）：畫有交龍的旗，旗竿頭系鈴。陽(yáng)陽(yáng)：鮮明。⑷和：掛在車軾（扶手橫木）前的鈴。鈴：掛在旂上的鈴。央央：鈴聲和諧。⑸鞗（tiáo）革：馬韁繩。有鸧（qiāng）：鸧鸧，金飾貌。⑹休：美。⑺昭考：此處指周武王。⑻孝、享：均獻(xiàn)祭義。⑼言：語(yǔ)助詞。⑽思：發(fā)語(yǔ)詞?；剩禾?。祜（hù）：福。⑾烈文：輝煌而有文德。⑿俾：使。緝熙：光明。純嘏（gǔ）：大福。