孟子_盡心章句下第二十三節譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·盡心章句下第二十三節」原文

譯文　　齊國鬧饑荒，陳臻說：“國內的人都以為你還會再一次打開棠邑倉庫救濟災民，你大概不會再這樣做了吧。”　　孟子說：“那就成馮婦了。晉國有個人叫馮婦，青年時善于跟虎博斗，老年時成為很善良的讀書人。一次他到郊外，有很多人在追逐一只老虎。老虎憑借著山勢彎曲險阻的地方，沒有人敢去觸犯。眾人看見馮婦來了，都上前迎接。馮婦挽起袖子下車，大家都很高興，只有讀書的人們譏笑他。”

注釋1.棠：地名，齊國的一個城邑，在今山東即墨縣境內。2.馮婦：男人名，姓馮名婦，晉國人。3.負：《易·睽·上九》：“睽，孤，見豕負涂；載鬼一車。”《左傳·襄公十四年》：“昔秦人負恃其眾，貪于土地，逐我諸戎。”《老子·四十二章》：“萬物負陰而抱陽，沖氣以為和。”《儀禮·士喪禮》：“授卜人龜，負東扉。”《莊子·逍遙游》：“背負青天而莫之千閼者。”這里用為“依靠、憑借”之意。4.嵎：（yu于）《字匯·山部》：“嵎，山曲曰嵎。”這里用為山勢彎曲險阻的地方之意。5.攖：《正字通·手部》：“攖，觸也，迫近也。”這里用為接觸、觸犯之意。

　　齊饑。陳臻曰：“國人皆以夫子將復為發棠，殆不可復。”

　　孟子曰：“是為馮婦也。晉人有馮婦者，善搏虎，卒為善士。則之野，有眾逐虎。虎負嵎，莫之敢攖。望見馮婦，趨而迎之。馮婦攘臂下車。眾皆悅之，其為士者笑之。”