桑中譯文及注釋

爰采唐矣？沬之鄉(xiāng)矣。云誰(shuí)之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

爰采麥矣？沬之北矣。云誰(shuí)之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沬之東矣。云誰(shuí)之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

譯文采摘女蘿在何方？就在衛(wèi)國(guó)沐邑鄉(xiāng)。思念之人又是誰(shuí)？美麗動(dòng)人是孟姜。約我來(lái)到桑林中，邀我歡會(huì)祠廟上，送我告別淇水旁。采摘麥子在哪里？就在沐邑北邊地。思念之人又是誰(shuí)？美麗動(dòng)人是孟弋。約我來(lái)到桑林中，邀我歡會(huì)祠廟上，送我告別淇水旁。采摘蕪菁哪邊壟？就在衛(wèi)國(guó)沐邑東。思念之人又是誰(shuí)？美麗動(dòng)人是孟庸。約我來(lái)到桑林中，邀我歡會(huì)祠廟上，送我告別淇水旁。

注釋①爰：于何，在哪里。唐：植物名。即菟絲子，寄生蔓草，秋初開(kāi)小花，子實(shí)入藥。一說(shuō)當(dāng)讀為“棠”，梨的一種。沫（音妹）：衛(wèi)邑名，即牧野，在今河南淇縣北。鄉(xiāng)：郊外。　②誰(shuí)之思：思念的是誰(shuí)。孟：老大。孟姜：姜家的大姑娘。姜、弋、庸，皆貴族姓。　③桑中：地名，一說(shuō)桑林中。要（音邀）：邀約。上宮：樓也，指宮室。一說(shuō)地名。淇：淇水。　④葑（音封）：蔓菁菜。