雁門太守行（黑云壓城城欲摧）譯文及注釋

【雁門太守行】 黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。[1] 角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。[2] 半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。 報君黃金臺上意，提攜玉龍為君死。[3]

譯文戰爭的烏云翻滾而來，像是要把城樓壓垮；鱗片狀的鎧甲在日光照射下金光閃閃。號角的聲音在這秋色里響徹天空；夜色中塞上泥土猶如胭脂凝成，濃艷得近似紫色。寒風卷動著紅旗，部隊抵達易水；凝重的霜濕透了鼓皮，鼓聲低沉，揚不起來。為了報答國君的賞賜和厚愛，手執寶劍甘愿為國血戰到死！戰國時燕昭王曾筑臺置千金于其上以延攬人才，因稱此臺為“黃金臺”。“玉龍”，唐人用以稱劍。 黃金、 白玉， 其質地和色澤， 都為世人所重。“龍”，是古代傳說中的高貴動物，“黃金臺”，是求賢若渴的象征。黃金臺：《上古郡國圖經》“黃金臺在易水東南十八里，燕昭王（姬平）置千金于臺上，以延天下之士。”

注釋（1）雁門太守行：（古樂府曲調名）雁門，郡名，位于山西代縣。（2）摧：毀壞。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和臨危形勢。（3）向日：迎著太陽。亦有版本寫作“向月”。（4）甲光：鎧甲迎著太陽閃出的光。甲，指鎧甲，戰衣。（5）向：向著，對著。（6）開：打開，鋪開。（7）金鱗開：（鎧甲）像金色的魚鱗一樣閃閃發光。金：像金子一樣的顏色和光澤。（8）角：古代軍中一種吹奏樂器，多用獸角制成，也是古代軍中的號角。（9）塞土燕脂凝夜紫：長城附近多紫色泥土。燕脂，即胭脂，深紅色。這里寫夕暉掩映下，塞土有如燕脂凝成，紫色更顯得濃艷（10）塞上：亦有版本寫作“塞土”。（11）燕脂：調脂飾女面，產于燕地，故曰燕脂，一種紅色化妝品。這里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。據說長城附近多半是紫色泥土。一作“胭脂”。（12）臨：逼近，到，臨近。（13）易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。戰國時荊軻前往刺秦王，燕太子丹及眾人送至易水邊，荊軻慷慨而歌：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！”（14）霜重鼓寒：天寒霜降，戰鼓聲沉悶而不響亮。（15）聲不起：形容鼓聲低沉；不高揚。（16）報：報答。（17）黃金臺：故址在今河北省易縣東南，相傳戰國燕昭王所筑，置千金于臺上，以招聘人才、招攬隱士。（18）意：信任，重用。（19）玉龍：寶劍的代稱。（20）君：君王。