漢書(shū)_傳蕭何曹參傳譯文

查閱典籍：《漢書(shū)》——「漢書(shū)·傳蕭何曹參傳」原文

　　蕭何，沛地人。因能寫(xiě)文書(shū)沒(méi)有疵病而為沛主吏掾。高祖為平民時(shí)，蕭何多次在吏事上袒護(hù)高祖。高祖作了亭長(zhǎng)，又常幫助他。高祖以吏的身份到咸陽(yáng)服役，小吏們都出錢(qián)三百為高祖送行，衹有蕭何出了五百錢(qián)。秦御史監(jiān)郡的人，和從事考察其職事，蕭何于是被授予泗水郡卒吏一職，考課最優(yōu)等。秦御史打算言于朝廷，征用蕭何，蕭何堅(jiān)決請(qǐng)求，才得以未去。

　　等到高祖起事做了沛公，蕭何曾經(jīng)任丞督事。沛公到了咸陽(yáng)，諸位將領(lǐng)都爭(zhēng)相跑到儲(chǔ)存金帛財(cái)物的府庫(kù)去瓜分。衹有蕭何先進(jìn)去收藏起秦丞相御史的律令圖書(shū)。沛公之所以詳細(xì)地知道天下要塞，戶(hù)VI多少；強(qiáng)弱分布，人民痛恨憂(yōu)苦的事情，就是因?yàn)槭捄问盏昧饲氐膱D書(shū)。

　　起初，諸侯們互相約定，先進(jìn)入函谷關(guān)擊破秦的就在其地稱(chēng)王。沛公已經(jīng)先平定了秦，項(xiàng)羽后到，要攻打沛公，沛公向他謝罪，才得以解脫。項(xiàng)羽于是在咸陽(yáng)城進(jìn)行屠殺焚燒，和范增謀劃說(shuō)：“巴蜀道路險(xiǎn)阻，秦的移民都居住在蜀?！庇谑钦f(shuō)：“蜀、漢也是關(guān)中的地盤(pán)。”于是立沛公為漢王，把關(guān)中地分為三份，把秦的降將封王來(lái)抗拒漢王。漢王很生氣，要策劃攻打項(xiàng)羽。周勃、灌嬰、樊啥都鼓勵(lì)漢王，蕭何勸諫說(shuō)：　“雖然在漢中為王不好，但不是比死好些嗎?”漢王說(shuō)：“怎么就會(huì)死呢?”蕭何說(shuō)：“現(xiàn)在兵士不如人家多，百戰(zhàn)百敗，除了死還能怎樣?　《周書(shū)》說(shuō)‘天給予卻不去接受，反會(huì)遭受其害，。俗語(yǔ)說(shuō)‘天漢’，以漢配天，名稱(chēng)非常美好。能夠在一入之下受委屈，卻在萬(wàn)乘諸侯之上伸張其志的，是商湯、武王。為臣希望大王在漠中稱(chēng)王，休養(yǎng)百姓，招致賢才，收用巴蜀的財(cái)力，回軍平定三秦，就可以謀取天下了。”漢王說(shuō)：“好?！庇谑侨シ鈬?guó)即位，任命蕭何為丞相。蕭何舉薦韓信，漢王任命他為大將軍，說(shuō)服漢王使他領(lǐng)兵束進(jìn)平定三秦，其事跡在《信傳》。

　　蕭何以丞相身份接管留守巴、蜀，鎮(zhèn)撫、諭告境內(nèi)百姓，使其供給軍食。漠二年，漢王和諸侯攻打楚，蕭何守在關(guān)中，侍衛(wèi)太子，治理梁陽(yáng)。制定法令規(guī)約，建立宗廟、社稷、宮室、縣邑，經(jīng)常上奏，皇上許可的就去執(zhí)行。如果來(lái)不及上奏，就按適宜的方式施行，皇上回來(lái)后再告訴皇上。計(jì)算戶(hù)V1轉(zhuǎn)運(yùn)糧餉供給軍需，漢王多次喪師逃跑，蕭何經(jīng)常征發(fā)關(guān)中兵士，立前線(xiàn)以補(bǔ)充，皇上因此把關(guān)中事務(wù)專(zhuān)門(mén)交給蕭何。

　　漢三年，和項(xiàng)羽在京、索之間對(duì)峙，皇上多次派使者慰勞丞相。鮑生對(duì)蕭何說(shuō)：“現(xiàn)在大王曰曬衣裳，露濕車(chē)蓋，卻多次慰勞您，這是對(duì)您有疑心。為您著想，不如把您的子孫兄弟中能打仗的都派到軍隊(duì)中去，皇上就更信任您了。”于是蕭何聽(tīng)從了他的計(jì)策，漢王非常高興。

　　漢五年，已殺掉項(xiàng)羽，即了帝位，按功勞封賜，群臣爭(zhēng)功，一年多難以決定，皇上因蕭何功勞最大，先封為酆侯，食邑八千戶(hù)。功臣們都說(shuō)：“我們親自披著鎖甲，拿著兵器，多的經(jīng)歷百余戰(zhàn)，少的也有幾十回合，攻城略地，多少不等?，F(xiàn)在蕭何沒(méi)有汗馬功勞，衹是舞文弄墨發(fā)表議論，不去打仗，地位卻在我們之上，為什么?”皇上說(shuō)：　“各位知道打獵的事吧?”都說(shuō)：　“知道。”又問(wèn)：　“知道獵狗嗎?”回答說(shuō)：　“知道”?；噬险f(shuō)：“打獵，追殺野獸的是狗，而發(fā)縱指示野獸所處的是人。現(xiàn)在各位衹能追逐獲得野獸，功勞和獵狗類(lèi)似；至于蕭何，發(fā)縱指示，功勞與獵人一樣。而且各位衹是以己身跟隨我，多的三兩個(gè)人，蕭何全族幾十人都跟隨我，功勞不可忘記!”以后群臣都不敢說(shuō)了。

　　列侯受封完畢，上奏位次，都說(shuō)：“平陽(yáng)侯曹參受傷七十處，攻城略地，功最多，應(yīng)列為第一?！被噬弦呀?jīng)使功臣屈從而多封了蕭何，至于位次沒(méi)有辦法再為難他們，然而心裹想讓蕭何位居第一。當(dāng)時(shí)關(guān)內(nèi)侯鄂秋為謁者，進(jìn)言說(shuō)：　“群臣的議論都不對(duì)。曹參雖然有野戰(zhàn)略地的功勞，這衹是一時(shí)的事?；噬吓c楚相持五年，損兵折將，多次輕身逃跑，然而蕭何常從關(guān)中派軍隊(duì)來(lái)補(bǔ)充。不是皇上詔令召來(lái)士卒，卻有數(shù)萬(wàn)人在皇上乏絕時(shí)趕到。漢與楚在榮陽(yáng)相守多年，軍中沒(méi)有現(xiàn)存的糧食，蕭何從關(guān)中轉(zhuǎn)運(yùn)糧餉，供給不缺。陛下雖多次丟失山東，蕭何常保全關(guān)中以待陛下，這是萬(wàn)世的功勞。現(xiàn)在即使沒(méi)有曹參這樣的人一百個(gè)，漢又能損失什么呢?漢的獲得不一定非等待他們才能保全。為什么要以一旦之功加于萬(wàn)世之功之上呢!蕭何應(yīng)當(dāng)?shù)谝唬軈⒋沃！被噬险f(shuō)：“好。”于是令蕭何為第一，恩賜佩劍穿履上殿，進(jìn)朝廷不必小步急行?；噬险f(shuō)：　“我聽(tīng)說(shuō)進(jìn)賢要受上賞，蕭何功勞雖高，有了鄂君才得以彰明。”于是在鄂秋原來(lái)所食關(guān)內(nèi)侯邑二千戶(hù)之上，又加封為安平侯。這天，全部封賞蕭何的父母兄弟十幾人，都有食邑。又加封蕭何二千戶(hù)，“用來(lái)報(bào)答在咸陽(yáng)服役時(shí)惟獨(dú)蕭何多送我二百錢(qián)?！?/p>

　　陳稀反叛，皇上親自率軍，到了邯鄲。韓信在關(guān)中謀反，呂后采用蕭何的計(jì)策殺了韓信。在《信傳》有記載。皇上聽(tīng)說(shuō)已殺了韓信，派使者拜丞相為相國(guó)，加封五千戶(hù)，命令士卒五百人和一個(gè)都尉為相國(guó)護(hù)衛(wèi)。諸君都慶賀，衹有召平表示哀悼。召平，是原來(lái)秦的束陵侯。秦滅亡后，成為平民，很窮，在長(zhǎng)安城東種瓜，瓜非常甜美，所以世間所謂“束陵瓜”，就是從召平開(kāi)始的。召平對(duì)蕭何說(shuō)：“災(zāi)禍從此開(kāi)始了?；噬下稜I(yíng)在外，而您在朝中留守，沒(méi)有遭受箭石之苦，而給您加封置衛(wèi)，是因?yàn)楝F(xiàn)在淮陰侯剛在內(nèi)部反叛，對(duì)您有疑心。給您配置守衛(wèi)護(hù)衛(wèi)您，不是用來(lái)恩寵您的。希望您辭謝封賞不受，以全部家產(chǎn)資助軍隊(duì)?！笔捄温?tīng)從了召平的計(jì)策，皇上很高興。

　　這年秋天，黥布造**，皇上親自率軍攻打，多次派使者問(wèn)相國(guó)在做什么?；卮鹫f(shuō)：　“因?yàn)榛噬显谲娭?，所以相?guó)安撫勉勵(lì)百姓，傾家所有資助軍事，像陳稀造**時(shí)那樣。”門(mén)客又勸說(shuō)蕭何道：“您不久就會(huì)被滅族了。您位為相國(guó)，功勞第一，無(wú)以復(fù)加。然而您剛?cè)腙P(guān)時(shí)，本來(lái)很得民心，已有十幾年了。都已親附您了，您仍孜孜不倦以得民和。皇上之所以多次問(wèn)您，是怕您傾動(dòng)關(guān)中。現(xiàn)在您為什么不多買(mǎi)田地，低息借貸以自損聲名，皇上一定會(huì)安心?！庇谑鞘捄温?tīng)其計(jì)策，皇上于是很高興。

　　皇上平定黥布后歸來(lái)，百姓在路上攔住皇上，上書(shū)說(shuō)相國(guó)強(qiáng)行賤買(mǎi)百姓田宅數(shù)千人?；噬匣爻?，蕭何去謁見(jiàn)。皇上笑道：“現(xiàn)在相國(guó)竟向百姓取利!”把百姓上的書(shū)都給了蕭何，說(shuō)：“您自己向百姓謝罪吧!”之后蕭何為百姓請(qǐng)求說(shuō)：“長(zhǎng)安地窄，上林中有很多空地，丟棄不用，希望能讓百姓進(jìn)去耕種，不要收了藁秸做獸食。”皇上大怒道：“相國(guó)接受了人的很多賄賂，替他們請(qǐng)求我的林苑!”于是把蕭何下交給廷尉，帶上刑具拘禁起來(lái)。數(shù)El后，王衛(wèi)尉侍奉皇上，上前問(wèn)道：　“相國(guó)犯了什么大罪，陛下那么粗暴地拘禁他?”皇卜說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)李斯為秦皇帝作丞相，有善行就歸于主上，有錯(cuò)就歸于自己?，F(xiàn)在相國(guó)受了商人賄賂，為他們請(qǐng)求我的林苑，來(lái)自己討好于百姓，所以拘捕治罪。”王衛(wèi)尉說(shuō)：“供職辦事有利于民的就向上請(qǐng)求，是真正的宰相的責(zé)任。陛下怎么能懷疑相國(guó)接受了商人的錢(qián)呢!況且陛下抗拒楚軍數(shù)年，陳、黥布反叛時(shí)，陛下親自率軍前往，那時(shí)相國(guó)守在關(guān)中，關(guān)中稍有舉動(dòng)關(guān)西就不歸陛下所有了。相國(guó)不在此時(shí)圖利，難道會(huì)貪圖商人的錢(qián)嗎?而且秦因?yàn)槁?tīng)不進(jìn)說(shuō)自己的過(guò)錯(cuò)而丟掉了天下，李斯的與君分過(guò)，又何足效法!陛下何至于把宰相看得此淺薄!”皇上不高興。這一天，派使者拿著符節(jié)赦免放出了蕭何。蕭何年紀(jì)已老，一向恭謹(jǐn)，光著腳入朝謝罪。皇上說(shuō)：“相國(guó)不要這樣!相國(guó)為百姓請(qǐng)求我的林苑未得允許，我不過(guò)是桀紂之主，而相國(guó)是賢相。我之所以拘捕相國(guó)，是想讓百姓知道我的過(guò)錯(cuò)?！?/p>

　　高祖崩，蕭何事奉惠帝。蕭何病重，皇上親自去探望他，于是問(wèn)道：　“您百歲之后，誰(shuí)可以代替您呢?”回答說(shuō)：“沒(méi)有比主上更了解臣下的了?！被实壅f(shuō)：“曹參怎么樣?”蕭何頓首說(shuō)：“皇上得到賢才了，我死而無(wú)憾了!”

　　蕭何買(mǎi)田宅一定在貧窮偏僻之地，治家不修有院墻的房屋，說(shuō)：“假使后代賢能，將學(xué)習(xí)我的儉樸；不賢，也不會(huì)被權(quán)勢(shì)之家所侵奪?！?/p>

　　孝惠二年，蕭何薨，謐號(hào)文終侯。其子蕭祿繼承他，薨，沒(méi)有兒子。高后于是封蕭何夫人同為酆侯，小于蕭延為筑陽(yáng)侯。孝文元年，罷免同，改封蕭延為酆侯。薨，其子蕭遣繼承他。蕭遣薨，沒(méi)有兒子。文帝又讓蕭遣的弟弟蕭則繼承，因?yàn)橛凶锒T免。景帝二年，韶令御史：“已故相國(guó)蕭何，是高皇帝的大功臣，參與遇爭(zhēng)取天下的大事?，F(xiàn)在他的后代絕滅，朕很憐惜他。可把武陽(yáng)縣二千戶(hù)封給蕭何孫蕭嘉為列侯。”蕭嘉，是蕭則的弟弟。薨，其子蕭勝繼承，后來(lái)有罪罷免。

　　武帝元狩中，又下詔御史：“把鄧地兩千四百戶(hù)封蕭何曾孫蕭慶為鄧侯，布告天下，使天下明知朕報(bào)答蕭相國(guó)的恩德。”蕭慶，是蕭則的兒子。薨，其子壽成繼承，因?yàn)楂I(xiàn)給太常的犧牲瘦瘠獲罪罷免。宣帝時(shí)，詔令丞相御史查詢(xún)蕭相國(guó)后代尚存的人，找到玄孫建世等十二人，又下詔把鄭二千戶(hù)封建世為酆侯。傳子至孫蕭獲，因指使奴仆殺人而以減死論罪。帝時(shí)，又封蕭何玄孫之子南繦長(zhǎng)蕭喜為酆侯。傳子至于曾孫。王莽失敗后就絕滅了。

　　曹參，沛地人。秦時(shí)做獄掾，而蕭何做主吏，在縣裹都是吏之豪長(zhǎng)。高祖做沛公，曹參以中涓身份隨從。進(jìn)攻胡陵、方，攻打秦監(jiān)公軍，大勝。向東到薛，擊破泗水守軍于薛郭西。又攻打胡陵，占領(lǐng)了它。轉(zhuǎn)守方與。方與反叛降魏，擊破了它。豐反叛降魏，攻打它。賜爵為七大夫。向北擊破司馬欣軍于賜束，占領(lǐng)狐父、祁的善置。又攻打下邑以西，到虞，擊秦將章邯車(chē)騎。攻轅戚及亢父，率先登城。升為五大夫。向北救援束阿，擊破章邯軍，沖鋒陷陣，追至濮陽(yáng)。攻占定陶，占領(lǐng)臨濟(jì)。向南救援雍丘，攻打李由軍，大勝，殺死李由，俘虜秦候一人。章邯破殺項(xiàng)梁時(shí)，沛公與項(xiàng)羽率兵向東，楚懷王封沛公為彊?quán)囬L(zhǎng)，率蛋郡兵。于是封萱參為執(zhí)帛，號(hào)為建成君。升為戚公，隸屬陽(yáng)郡。

　　之后隨從攻打束郡尉軍，在成武南打敗它。在成陽(yáng)南攻打王離軍，又攻打杠里，大勝。追擊敗軍，西至開(kāi)封，攻打趙賁軍，得勝。把趟賁圍在開(kāi)封城中。向西攻打秦將楊熊軍于曲遇，得勝，俘虜秦司馬和御史各一人。升為執(zhí)珪。隨從向西攻打陽(yáng)武，到輾轅、緱氏，阻絕黃河渡口。攻打趙賁軍于尸北，得勝。隨從向南攻打肇，和南陽(yáng)守畸戰(zhàn)于陽(yáng)城郭東，沖鋒陷陣，占領(lǐng)宛，俘獲崎，平定南陽(yáng)郡。隨從向西攻打武關(guān)、蟯關(guān)，占領(lǐng)了二地。前行攻打秦軍于藍(lán)田南，又在夜裹襲擊其北軍，大勝，于是到咸陽(yáng)，擊破秦。

　　項(xiàng)羽到，封沛公為漢王。漢王封曹參為建成侯。跟隨到了漢中，升為將軍。又跟隨回去平定三秦，攻打下辨、故道、雍、牦。在好峙南攻打章平軍，得勝，包圍好峙，占領(lǐng)壤鄉(xiāng)。在壤束和高梁攻打三秦軍，得勝。又包圍章平，章平從好峙逃走。于是攻打趙賁、內(nèi)史保軍，得勝。向東攻取咸陽(yáng)，改名為新城。曹參率兵守景陵二十三天，三秦派章平等攻打曹參，曹參出擊，大勝。把寧秦賜給他作為食邑。以將軍身份率軍圍困章邯于廢丘；以中尉身份跟隨漢王出臨晉關(guān)。到河內(nèi)，至脩武，渡過(guò)圍津，向東攻打龍且、項(xiàng)佗于定陶，得勝。向東占領(lǐng)碣、蕭、彭城。攻打項(xiàng)籍軍，漢軍大敗而逃。曹參以中尉身份圍取雍丘。王武在外黃反叛，程處在燕反叛，曹參進(jìn)擊，全部獲勝。柱天侯在衍氏反叛，曹參進(jìn)軍破取了衍氏。在昆陽(yáng)攻打羽嬰，追到葉。回去攻打武彊，于是到了榮陽(yáng)。曹參從漠中做將軍中尉，跟隨攻打諸侯，等到項(xiàng)王失敗，又回到陽(yáng)。

　　漢二年，拜為假左丞相，進(jìn)入關(guān)中屯兵。一個(gè)多月后，魏王豹反叛，以假丞相身份另外與韓信在束邊攻打魏將孫邀駐守的束張，大勝。接著攻打安邑，俘虜魏將王襄。在曲陽(yáng)攻打魏王，追到束垣，生俘魏王豹。占領(lǐng)平陽(yáng)，俘獲豹母親妻兒，全部平定魏地，共五十二縣。賜食邑平陽(yáng)。于是跟隨韓信在鄔東攻打趟相國(guó)夏說(shuō)軍，大勝，殺死夏說(shuō)。韓信和以前的常山王張耳率兵下井陘，攻打成安君陳余，命令曹參回去把趙別將戚公圍困于鄔城中。戚公逃跑，追殺了他。于是率兵到漢王所在地。韓信已打敗了趟，做了相國(guó)，向東攻打齊，曹參以左丞相身份跟隨。攻破齊歷下軍，于是占領(lǐng)臨淄?；厝テ蕉?jì)北郡，收復(fù)著、漯陰、平原、鬲、盧。然后隨韓信在上假密攻打龍且軍，大勝，殺龍且，俘亞將周蘭。平定齊郡，共得七十縣。俘獲原齊王田廣相田光，守相許章，以及原將軍田既。韓信被立為齊王，率兵向東到陳，和漢王共破項(xiàng)羽，曹參留下平定齊還沒(méi)有降服的地方。

　　漢王即皇帝位，整信改封為楚王。莖參交回相印。直狙封長(zhǎng)子窒巡為變王，任命萱參為相國(guó)。直擔(dān)六年，與諸侯剖符，賜萱皇爵為列侯，食邑芒墮一萬(wàn)零六百三十戶(hù)，世代不絕。

　　曹參以齊相國(guó)身份攻打陳稀將張春，得勝。黥布造**，曹參跟隨悼惠王率車(chē)騎十二萬(wàn)，和高祖合擊黥布軍，大勝。向南到蘄，回師平定竹邑、相、蕭、留。

　　曹參的功績(jī)：共攻取二國(guó)，一百二十二縣；俘王二人，相三人，將軍六人，大莫躑、郡守、司馬、候、御史各一人。

　　孝惠元年，廢除諸侯相國(guó)之法，改以曹參為齊丞相。曹參相齊時(shí)，齊有七十座城。天下剛平定，悼惠王年輕，曹參召集所有的長(zhǎng)老諸先生，問(wèn)安集百姓的辦法。而齊老儒數(shù)以百計(jì)，每個(gè)人說(shuō)得都不一樣，曹參不知怎樣確定。聽(tīng)說(shuō)膠西有個(gè)蓋公，善于研究黃老之言，派人以厚禮請(qǐng)他。見(jiàn)了蓋公，蓋公對(duì)他說(shuō)平安之道貴在清靜而百姓自會(huì)安定，以此類(lèi)推詳細(xì)論述。曹參于是避離正堂，讓蓋公住在那裹。他的施政要領(lǐng)采用黃老之術(shù)，所以為齊相九年，齊國(guó)安集，人們大相稱(chēng)贊他為賢相。

　　蕭何薨，曹參聽(tīng)說(shuō)后，告訴舍人趕快置辦行裝，“我將入朝為相。”過(guò)了不久，使者果然來(lái)召曹參。曹參要離開(kāi)了，囑咐接其相位的人說(shuō)：“把齊的獄訟和市集貿(mào)易托付給你，千萬(wàn)不要侵?jǐn)_它。”后相說(shuō)：　“治國(guó)難道沒(méi)有比這更大的事嗎?”曹參說(shuō)：“不是的。獄訟和市集貿(mào)易，是用來(lái)兼容并包的地方，如果您侵?jǐn)_了它，奸人在哪裹容身呢?所以我把這件事放在最先?！?/p>

　　最初曹參微賤時(shí)，和蕭何友善，等做了宰相，二人有矛盾。到蕭何將死，推舉的賢人衹有曹參。曹參代替蕭何做相國(guó)，所有的事都無(wú)所變更，全部遵照蕭何的約定。選擇郡國(guó)小吏出身，不善文辭的忠厚長(zhǎng)者，就召拜為丞相史。小吏中解釋法律條文深刻，想求得聲名的，都排斥在外。日夜飲酒，卿大夫以下官員及賓客見(jiàn)曹參無(wú)所事事，來(lái)的人都想進(jìn)言勸說(shuō)。人一到，曹參就用醇酒給他喝，揣測(cè)他要說(shuō)話(huà)了，就再讓他喝酒，喝醉了之后才回去，終于沒(méi)人能開(kāi)口說(shuō)，便習(xí)以為常了。

　　相府后園靠近小吏的住所，小吏在住所裹天天喝酒唱歌，從吏深以為患，拿他們沒(méi)辦法，便請(qǐng)曹參游后園。聽(tīng)見(jiàn)小吏醉后唱歌，從吏希望相國(guó)召來(lái)審問(wèn)。曹參卻反而叫人取酒鋪陳坐喝，大聲唱著與其相和。

　　曹參見(jiàn)人有小過(guò)錯(cuò)，便為他遮掩，府中平安無(wú)事。

　　曹參的兒子曹笛為中大夫。惠帝怪相國(guó)不理政事，以為“難道是看我年輕嗎?”于是對(duì)曹宙說(shuō)：“你回去，試著私下平常隨意地問(wèn)你父親：‘高帝剛棄群臣而去，帝年富力強(qiáng)，您為相國(guó)，天天喝酒，無(wú)所事事，怎么能為天下分憂(yōu)呢?’但不要說(shuō)是我告訴你的。”曹畝休假回家，有空的時(shí)候，自隨其意勸諫曹參，曹參生氣地責(zé)打他二百下，說(shuō)：　“快去入朝侍奉，天下事不是你應(yīng)當(dāng)說(shuō)的。”到上朝時(shí)，帝責(zé)備曹參說(shuō)：“與曹宙有什么關(guān)系呢?那是我讓他諷諫你的?！辈軈⒚撁敝x罪說(shuō)：　“陛下自己覺(jué)得圣明英武比高皇帝如何?”皇上說(shuō)：　“我怎么敢與先帝比!”曹參說(shuō)：“陛下看我和蕭何誰(shuí)賢能?”皇上說(shuō)：　“您好像不如他?！辈軈⒄f(shuō)：“陛下說(shuō)得很對(duì)。高皇帝與蕭何平定天下，法令已明白具備，陛下垂衣拱手，曹參等謹(jǐn)守職責(zé)，遵守而不喪失，不也可以嗎?”惠帝說(shuō)：“好!您去休息吧?！?/p>

　　曹參做相國(guó)三年，薨，謐號(hào)懿侯。百姓歌頌他說(shuō)：　“蕭何制法，和如畫(huà)一；曹參代之，守而不失。乘此清平，民得安寧?！?/p>

　　曹茁繼承侯位，高后時(shí)位至御史大夫。傳國(guó)到曾孫曹襄，武帝時(shí)為將軍，攻打匈奴，薨。其子曹宗繼承，犯罪，被罰作筑城勞役。到哀帝時(shí)，才封曹參玄孫之孫曹本始為平陽(yáng)侯，食邑二千戶(hù)，王莽時(shí)薨。其子曹宏繼承，建武中首先降服河北，封平陽(yáng)侯。至今已有八侯。

　　贊日：蕭何、曹參都出身于秦的刀筆小吏，當(dāng)時(shí)平庸沒(méi)有超群的作為。漢興起，仰仗日月的余光，蕭何因誠(chéng)信謹(jǐn)慎守持管籥，曹參與韓信一起征伐。天下平定后，順應(yīng)百姓痛恨秦法的心理，依民所向重新開(kāi)始，二人同心，于是海內(nèi)得以安定?；搓?、黥布等已絕滅，衹有蕭何、曹參擁有功名，位于群臣之上，聲名流傳后世，為一代受眾人敬仰之臣，使后代得到恩蔭，真盛大啊!

　　蕭何，沛人也。以文毋害為沛主吏掾。高祖為布衣時(shí)，數(shù)以吏事護(hù)高祖。高祖為亭長(zhǎng)，常佑之。高祖以吏繇咸陽(yáng)，吏皆送奉錢(qián)三，何獨(dú)以五。秦御史監(jiān)郡者，與從事辯之。何乃給泗水卒史事，第一。秦御史欲入言征何，何固請(qǐng)，得毋行。

　　及高祖起為沛公，何嘗為丞督事。沛公至咸陽(yáng)，諸將皆爭(zhēng)走金、帛、財(cái)物之府，分之，何獨(dú)先入收秦丞相、御史律令圖書(shū)藏之。沛公具知天下厄塞、戶(hù)口多少、強(qiáng)弱處、民所疾苦者，以何得秦圖書(shū)也。

　　初，諸侯相與約，先入關(guān)破秦者王其地。沛公既先定秦，項(xiàng)羽后至，欲攻沛公，沛公謝之得解。羽遂屠燒咸陽(yáng)，與范增謀曰：“巴、蜀道險(xiǎn)，秦之遷民皆居蜀?！蹦嗽唬骸笆駶h亦關(guān)中地也?！惫柿⑴婀珵闈h王，而三分關(guān)中地，王秦降將以距漢王。漢王怒，欲謀攻項(xiàng)羽。周勃、灌嬰、樊噲皆勸之，何諫之曰：“雖王漢中之惡，不猶愈于死乎？”漢王曰：“何為乃死也？”何曰：“今眾弗如，百戰(zhàn)百敗，不死何為？《周書(shū)》曰‘天予不取，反受其咎’。語(yǔ)曰‘天漢’，其稱(chēng)甚美。夫能詘于一人之下，而信于萬(wàn)乘之上者，湯、武是也。臣愿大王王漢中，養(yǎng)其民以致賢人，收用巴、蜀，還定三秦，天下可圖也?！睗h王曰：“善?！蹦怂炀蛧?guó)，以何為丞相。何進(jìn)韓信，漢王以為大將軍，說(shuō)漢王令引兵東定三秦。語(yǔ)在《信傳》。

　　何以丞相留收巴、蜀，填撫諭告，使給軍食。漢二年，漢王與諸侯擊楚，何守關(guān)中，侍太子，治櫟陽(yáng)。為令約束，立宗廟、社稷、宮室、縣邑，輒奏，上可許以從事；即不及奏，輒以便宜施行，上來(lái)以聞。計(jì)戶(hù)轉(zhuǎn)漕給軍，漢王數(shù)失軍遁去，何常興關(guān)中卒，輒補(bǔ)缺。上以此剸屬任何關(guān)中事。

　　漢三年，與項(xiàng)羽相距京、索間，上數(shù)使使勞苦丞相。鮑生謂何曰：“今王暴衣露蓋，數(shù)勞苦君者，有疑君心。為君計(jì)，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者悉詣軍所，上益信君?！庇谑呛螐钠溆?jì)，漢王大說(shuō)。

　　漢五年，已殺項(xiàng)羽，即皇帝位，論功行封，群臣爭(zhēng)功，歲余不決。上以何功最盛，先封為酂侯，食邑八千戶(hù)。功臣皆曰：“臣等身被堅(jiān)執(zhí)兵，多者百余戰(zhàn)，少者數(shù)十合，攻城略地，大小各有差。今蕭何未有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰(zhàn)，顧居臣等上，何也？”上曰：“諸君知獵乎？”曰：“知之。”“知獵狗乎？”曰：“知之?！鄙显唬骸胺颢C，追殺獸者狗也，而發(fā)縱指示獸處者人也。今諸君徒能走得曾耳，功狗也；至如蕭何，發(fā)縱指示，功人也。且諸君獨(dú)以身從我，多者三兩人；蕭何舉宗數(shù)十人皆隨我，功不可忘也！”群臣后皆莫敢言。

　　列侯畢已受封，奏位次，皆曰：“平陽(yáng)侯曹參身被七十創(chuàng)，攻城略地，功最多，宜第一?！鄙弦褬锕Τ级喾夂?，至位次未有以復(fù)難之，然心欲何第一。關(guān)內(nèi)侯鄂秋時(shí)為謁者，進(jìn)曰：“郡臣議皆誤。夫曹參雖有野戰(zhàn)略地之功，此特一時(shí)之事。夫上與楚相距五歲，失軍亡眾，跳身遁者數(shù)矣，然蕭何常從關(guān)中遣軍補(bǔ)其處。非上所詔令召，而數(shù)萬(wàn)眾會(huì)上乏絕者數(shù)矣。夫漢與楚相守滎陽(yáng)數(shù)年，軍無(wú)見(jiàn)糧，蕭何轉(zhuǎn)漕關(guān)中，給食不乏。陛下雖數(shù)亡山東，蕭何常全關(guān)中待陛下，此萬(wàn)世功也。今雖無(wú)曹參等百數(shù)，何缺于漢？漢得之不必待以全。奈何欲以一旦之功加萬(wàn)世之功哉！蕭何當(dāng)?shù)谝?，曹參次之?！鄙显唬骸吧??！庇谑悄肆詈蔚谝?，賜帶劍履上殿，入朝不趨。上曰：“吾聞進(jìn)賢受上賞，蕭何功雖高，待鄂君乃得明?！庇谑且蚨跚锕仕酬P(guān)內(nèi)侯邑二千戶(hù)，封為安平侯。是日，悉封何父母兄弟十余人，皆食邑。乃益封何二千戶(hù)，“以嘗繇咸陽(yáng)時(shí)何送我獨(dú)贏錢(qián)二也”。

　　陳豨反，上自將，至邯鄲。而韓信謀反關(guān)中，呂后用何計(jì)誅信。語(yǔ)在《信傳》。上已聞?wù)D信，使使拜丞相為相國(guó)，益封五千戶(hù)，令卒五百人一都尉為祖國(guó)衛(wèi)。諸君皆賀，召平獨(dú)吊。召平者，故秦東陵侯。秦破，為布衣，貧，種瓜長(zhǎng)安城東，瓜美，故世謂“東陵瓜”，從召平始也。平謂何曰：“禍自此始矣。上暴露于外，而君守于內(nèi)，非被矢石之難，而益君封置衛(wèi)者，以今者淮陰新反于中，有疑君心。夫置衛(wèi)衛(wèi)君，非以寵君也。愿君讓封勿受，悉以家私財(cái)佐軍。”何從其計(jì)，上說(shuō)。

　　其秋，黥布反，上自將擊之，數(shù)使使問(wèn)相國(guó)何為。曰：“為上在軍，拊循勉百姓，悉所有佐軍，如陳豨時(shí)?！笨陀终f(shuō)何曰：“君滅族不久矣。夫君位為相國(guó)，功第一，不可復(fù)加。然君初入關(guān)，本得百姓心，十余年矣。皆附君，尚復(fù)孳孳得民和。上所謂數(shù)問(wèn)君，畏君傾動(dòng)關(guān)中。今君胡不多買(mǎi)田地，賤貰貣以自污？上心必安?！庇谑呛螐钠溆?jì)，上乃大說(shuō)。

　　上罷布軍歸，民道遮行，上書(shū)言相國(guó)強(qiáng)賤買(mǎi)民田宅數(shù)千人。上至，何謁。上笑曰：“今相國(guó)乃利民！”民所上書(shū)皆以與何，曰：“君自謝民。”后何為民請(qǐng)?jiān)唬骸伴L(zhǎng)安地陿，上林中多空地，棄，愿令民得入田，毋收稿為獸食?！鄙洗笈唬骸跋鄧?guó)多受賈人財(cái)物，為請(qǐng)吾苑！”乃下何廷尉，械系之。數(shù)日，王衛(wèi)尉侍，前問(wèn)曰：“相國(guó)胡大罪，陛下系之暴也？”上曰：“吾聞李斯相秦皇帝，有善歸主，有惡自予。今相國(guó)多受賈豎金，為請(qǐng)吾苑，以自媚于民。故系治之?！蓖跣l(wèi)尉曰：“夫職事茍有便于民而請(qǐng)之，真宰相事也。陛下奈何乃疑相國(guó)受賈人錢(qián)乎！且陛下距楚數(shù)歲，陳豨、黥布反時(shí)，陛下自將往，當(dāng)是時(shí)相國(guó)守關(guān)中，關(guān)中搖足則關(guān)西非陛下有也。相國(guó)不以此時(shí)為利，乃利賈人之金乎！且秦以不聞其過(guò)亡天下，夫李斯之分過(guò)，又何足法哉！陛下何疑宰相之淺也！”上不懌。是日，使使持節(jié)赦出何。何年老，素恭謹(jǐn)，徒跣入謝。上曰：“相國(guó)休矣！相國(guó)為民請(qǐng)吾苑不許，我不過(guò)為桀、紂主，而相國(guó)為賢相。吾故系相國(guó)，欲令百姓聞吾過(guò)?！?/p>

　　高祖崩，何事惠帝。何病，上親自臨視何疾，因問(wèn)曰：“君即百歲后，誰(shuí)可代君？”對(duì)曰：“知臣莫如主?！钡墼唬骸安軈⒑稳纾俊焙晤D首曰：“帝得之矣，何死不恨矣！”

　　何買(mǎi)田宅必居窮辟處，為家不治垣屋。曰：“今后世賢，師吾儉；不賢，毋為勢(shì)家所奪?！?/p>

　　孝惠二年，何薨，謚曰文終侯。子祿嗣，薨，無(wú)子。高后乃封何夫人同為酂侯，小子延為筑陽(yáng)侯。孝文元年，罷同，更封延為酂侯。薨，子遺嗣。薨，無(wú)子。文帝復(fù)以遣弟則嗣，有罪免。景帝二年，制詔御史：“故相國(guó)蕭何，高皇帝大功臣，所與為天下也。今其祀絕，朕甚憐之。其以武陽(yáng)縣戶(hù)二千封何孫嘉為列侯?！奔?，則弟也。薨，子勝嗣，后有罪免。武帝元狩中，復(fù)下詔御史：“以酂戶(hù)二千四百封何曾孫慶為酂侯，布告天下，令明知朕報(bào)蕭相國(guó)德也。”慶，則子也。薨，子壽成嗣，坐為太常犧牲瘦免。宣帝時(shí)，詔丞相、御史求問(wèn)蕭相國(guó)后在者，得玄孫建世等十二人，復(fù)下詔以酂戶(hù)二千封建世為酂侯。傳子至孫獲，坐使奴殺人減死論。成帝時(shí)，復(fù)封何玄孫之子南長(zhǎng)喜為酂侯。傳子至曾孫，王莽敗乃絕。

　　曹參，沛人也。秦時(shí)為獄掾，而蕭何為主吏，居縣為豪吏矣。高祖為沛公也，參以中涓從擊胡陵、方與，攻秦監(jiān)公軍，大破之。東下薛，擊泗水守軍薛郭西。復(fù)攻胡陵，取之。徙守方與。方與反為魏，擊之。豐反為魏，攻之。賜爵七大夫。北擊司馬欣軍碭東，取狐父、祁善置。又攻下邑以西，至虞，擊秦將章邯車(chē)騎。攻轅戚及亢父，先登。遷為五大夫。北救東阿，擊章邯軍，陷陳，追至濮陽(yáng)。攻定陶，取臨濟(jì)。南救雍丘，擊李由軍，破之，殺李由，虜秦候一人。

　　章邯破殺項(xiàng)梁也，沛公與項(xiàng)羽引兵而東。楚懷王以沛公為碭郡長(zhǎng)，將碭郡兵。于是乃封參執(zhí)帛，號(hào)曰建成君。遷為戚公，屬碭郡。其后，從攻東郡尉軍，破之成武南。擊王離軍成陽(yáng)南，又攻杠里，大破之。追北，西至開(kāi)封，擊趙賁軍，破之，圍趙賁開(kāi)封城中。西擊秦將楊熊軍于曲遇，破之，虜秦司馬及御史各一人。遷為執(zhí)珪。從西攻陽(yáng)武，下轘轅、緱氏，絕河津。擊趙賁軍尸北，破之。從南攻犨，與南陽(yáng)守齮戰(zhàn)陽(yáng)城郭東，陷陳，取宛，虜齮，定南陽(yáng)郡。從西攻武關(guān)、峣關(guān)，取之。前攻秦軍藍(lán)田南，又夜擊其北軍，大破之，遂至咸陽(yáng)，破秦。

　　項(xiàng)羽至，以沛公為漢王。漢王封參為建成侯。從至漢中，遷為將軍。從還定三秦，攻下辨、故道、雍、斄。擊章平軍于好畤南，破之，圍好畸，取壤鄉(xiāng)。擊三秦軍壤東及高櫟，破之。復(fù)圍章平，平出好畤走。因擊趙賁、內(nèi)史保軍，破之。東取咸陽(yáng)，更名曰新城。參將兵守景陵二十三日，三秦使章平等攻參，參出擊，大破之。賜食邑于寧秦。以將軍引兵圍章邯廢丘；以中尉從漢王出臨晉關(guān)。至河內(nèi)，下修武，度圍津，東擊龍且、項(xiàng)佗定陶，破之。東取碭、蕭、彭城。擊項(xiàng)籍軍，漢軍大敗走。參以中尉圍取雍丘。王武反于外黃，程處反于燕，往擊，盡破之。柱天侯反于衍氏，進(jìn)破取衍氏。擊羽嬰于昆陽(yáng)，追至葉。還攻武強(qiáng)，因至滎陽(yáng)。參自漢中為將軍中尉，從擊諸侯及項(xiàng)王，敗，還至滎陽(yáng)。

　　漢二年，拜為假左丞相，入屯兵關(guān)中。月余，魏王豹反，以假左丞相別與韓信東攻魏將孫遬東張，大破之。因攻安邑，得魏將王襄。擊魏王于曲陽(yáng)，追至東垣，生獲魏王豹。取平陽(yáng)，得豹母妻子，盡定魏地，凡五十二縣。賜食邑平陽(yáng)。因從韓信擊趙相國(guó)夏說(shuō)軍于鄔東，大破之，斬夏說(shuō)。韓信與故常山王張耳引兵下井陘，擊成安君陳馀，而令參還圍趙別將戚公于鄔城中。戚公出走，追斬之。乃引兵詣漢王在所。韓信已破趙，為相國(guó)，東擊齊，參以左丞相屬焉。攻破齊歷下軍，遂取臨淄。還定濟(jì)北郡，收著、漯陰、平原、鬲、盧。已而從韓信擊龍且軍于上假密，大破之，斬龍且，虜亞將周蘭。定齊郡，凡得七十縣。得故齊王田廣相田光，其守相許章，及故將軍田既。韓信立為齊王，引兵東詣陳，與漢王共破項(xiàng)羽，而參留平齊未服者。

　　漢王即皇帝位，韓信徙為楚王。參歸相印焉。高祖以長(zhǎng)子肥為齊王，而以參為相國(guó)。高祖六年，與諸侯剖符，賜參爵列侯，食邑平陽(yáng)萬(wàn)六百三十戶(hù)，世世勿絕。

　　參以齊相國(guó)擊陳豨將張春，破之，黥布反，參從悼惠王將車(chē)騎十二萬(wàn)，與高祖會(huì)擊黥布軍，大破之。南至蘄，還定竹邑、相、蕭、留。

　　參功：凡下二國(guó)，縣百二十二；得王二人，相三人，將軍六人，大莫囂、郡守、司馬、侯、御史各一人。

　　孝惠元年，除諸侯相國(guó)法，更以參為齊丞相。參之相齊，齊七十城。天下初定，悼惠王富于春秋，參盡召長(zhǎng)老諸先生，向所以安集百姓。而齊故諸儒以百數(shù)，言人人殊，參未知所定。聞膠西有蓋公，善治黃、老言，使人厚幣請(qǐng)之。既見(jiàn)蓋公，蓋公為言“治道貴清靜而民自定”，推此類(lèi)具言之。參于是避正堂，舍蓋公焉。其治要用黃、老術(shù)，故相齊九年，齊國(guó)安集，大稱(chēng)賢相。

　　蕭何薨，參聞之，告舍人趣治行，“吾且入相。”居無(wú)何，使者果召參。參去，屬其后相曰：“以齊獄市為寄，慎勿擾也。”后相曰：“治無(wú)大于此者乎？”參曰：“不然。夫獄市者，所以并容也，今君擾之，奸人安所容乎？吾是以先之?！?/p>

　　始參微時(shí)，與蕭何善，及為宰相，有隙。至何且死，所推賢唯參。參代何為相國(guó)，舉事無(wú)所變更，壹遵何之約束。擇郡國(guó)吏長(zhǎng)大，訥于文辭，謹(jǐn)厚長(zhǎng)者，即召除為丞相史。吏言文刻深，欲務(wù)聲名，輒斥去之。日夜飲酒。卿大夫以下吏及賓客見(jiàn)參不事事；來(lái)者皆欲有言。至者，參輒飲以醇酒，度之欲有言，復(fù)飲酒，醉而后去，終莫得開(kāi)說(shuō)，以為常。

　　相舍后園近吏舍，吏舍日飲歌呼。從吏患之，無(wú)如何，乃請(qǐng)參游后園。聞吏醉歌呼，從吏幸相國(guó)召按之。乃反取酒張坐飲，大歌呼與相和。

　　參見(jiàn)人之有細(xì)過(guò)，掩匿覆蓋之，府中無(wú)事。

　　參子窋為中大夫。惠帝怪相國(guó)不治事，以為“豈少朕與？”乃謂窋曰：“女歸，試私從容問(wèn)乃父曰：‘高帝新棄群臣，帝富于春秋，君為相國(guó)，日飲，無(wú)所請(qǐng)事，何以憂(yōu)天下？’然無(wú)言吾告女也?！狈敿认淬鍤w，時(shí)間，自從其所諫參。參怒而笞之二百，曰：“趣入侍，天下事非乃所當(dāng)言也！”至朝時(shí)，帝讓參曰：“與窋胡治乎？乃者我使諫君也?！眳⒚夤谥x曰：“陛下自察圣武孰與高皇帝？”上曰：“朕乃安敢望先帝！”參曰：“陛下觀(guān)參孰與蕭何賢？”上曰：“君似不及也。”參曰：“陛下言之是也。且高皇帝與蕭何定天下，法令既明具，陛下垂拱，參等守職，遵而勿失，不亦可乎？”惠帝曰：“善。君休矣！”

　　參為祖國(guó)三年，薨，謚曰懿侯。百姓歌之曰：“蕭何為法，講若畫(huà)一；曹參代之，守而勿失。載其清靖，民以寧壹。”

　　窋嗣侯，高后時(shí)至御史大夫。傳國(guó)至曾孫襄，武帝時(shí)為將軍，擊匈奴，薨。子宗嗣，有罪，完為城旦。至哀帝時(shí)，乃封參玄孫之孫本始為平陽(yáng)侯，二千戶(hù)，王莽時(shí)薨。子宏嗣，建成中先降河北，封平陽(yáng)侯。至今八侯。

　　贊曰：蕭何、曹參皆起秦刀筆吏，當(dāng)時(shí)錄錄未有奇節(jié)。漢興，依日月之末光，何以信謹(jǐn)守管龠，參與韓信俱征伐。天下既定，因民之疾秦法，順流與之更始，二人同心，遂安海內(nèi)。淮陰、黥布等已滅，唯何、參擅功名，位冠群臣，聲施后世，為一代之宗臣，慶流苗裔，盛矣哉！