大家好，今天本篇文章就來(lái)給大家分享斫諸屋柱的諸如何翻譯，以及斫諸屋柱的斫是什么意思對(duì)應(yīng)的知識(shí)和見(jiàn)解，內(nèi)容偏長(zhǎng)，大家要耐心看完哦，希望對(duì)各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

陶侃留客文言文翻譯

1. 陶侃留客這個(gè)文言文翻譯怎么

譯文

陶侃年少時(shí)就有大志，家境卻非常貧寒，和母親湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家作客。當(dāng)時(shí)，冰雪滿地已經(jīng)多日了，陶侃家一無(wú)所有。可是范逵車(chē)馬仆從很多。陶侃的母親湛氏對(duì)陶侃說(shuō)：“你只管到外面留下客人，我自己來(lái)想辦法。”湛氏頭發(fā)很長(zhǎng)，拖到地上，她剪下來(lái)做成兩條假發(fā)，換到幾擔(dān)米。又把每根柱子都削下一半來(lái)做柴燒，把草墊子都剁了做草料喂馬。到傍晚，便擺上了精美的飲食，隨從的人也都不欠缺。范逵既贊賞陶侃的才智和口才，又對(duì)他的盛情款待深感愧謝。第二天早晨，范逵告辭，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵說(shuō)：“路已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，您該回去了。”陶侃還是不肯回去。范逵說(shuō)：“你該回去了。我到了京都洛陽(yáng)，一定給你美言一番。”陶侃這才回去。范逵到了洛陽(yáng)就在羊晫、顧榮等人面前稱贊陶侃，使他廣泛地得到了好名聲。

2. 陶侃留客的譯文

陶侃留客原文 陶公少有大志，家酷貧，與母湛氏同居。

同郡范逵②素知名，舉孝廉，投侃宿。于時(shí)冰雪積日，侃室如懸磬，而逵馬仆甚多。

侃母語(yǔ)侃曰：“汝但出外留客，吾自為計(jì)。”湛頭發(fā)委地，下為二髲，賣(mài)得數(shù)斛米，斫④諸屋柱，悉割半為薪，銼諸薦以為馬草。

日夕，遂設(shè)精食，從者皆無(wú)所乏。逵既嘆其才辯，又深愧其厚意。

明旦去，侃追送不已，且百里許。逵曰：“路已遠(yuǎn)，君宜還。”

侃猶不返。逵曰：“卿可去矣。

至洛陽(yáng)，當(dāng)相為美談。”侃乃返。

逵及洛，遂稱之于羊晫、顧榮諸人，大獲美譽(yù)。譯文 陶侃年少時(shí)就有大志，家境卻非常貧寒，和母親湛氏住在一起。

同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家作客。當(dāng)時(shí)，冰雪滿地已經(jīng)多日了，陶侃家一無(wú)所有。

可是范逵車(chē)馬仆從很多。陶侃的母親湛氏對(duì)陶侃說(shuō)：“你只管到外面留下客人，我自己來(lái)想辦法。”

湛氏頭發(fā)很長(zhǎng)，拖到地上，她剪下來(lái)做成兩條假發(fā)，換到幾擔(dān)米。又把每根柱子都削下一半來(lái)做柴燒，把草墊子都剁了做草料喂馬。

到傍晚，便擺上了精美的飲食，隨從的人也都不欠缺。范逵既贊賞陶侃的才智和口才，又對(duì)他的盛情款待深感愧謝。

第二夭早晨，范逵告辭，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵說(shuō)：“路已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，您該回去了。”

陶侃還是不肯回去。范逵說(shuō)：“你該回去了。

我到了京都洛陽(yáng)，一定給你美言一番。”陶侃這才回去。

范逵到了洛陽(yáng)，就在羊晫、顧榮等人面前稱贊陶侃，使他廣泛地得到了好名聲。

3. 陶侃留客的注釋譯文

①酷貧：非常貧困。

②范逵：人名。

③舉孝廉：被舉薦為孝廉。

④室如懸磬：屋里就像掛著石磬一樣。形容窮得什么也沒(méi)有。懸：掛；磬：樂(lè)器，中空。

⑤下為二髲：剪下來(lái)做成兩條假發(fā)。髲：假發(fā)。

⑥斫：用刀斧砍。

⑦銼：同“挫”，割。

⑧茬：草墊。

⑨其：指代陶侃。 陶侃年少時(shí)就有大志，家境卻非常貧寒，和母親湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家作客。當(dāng)時(shí)，冰雪滿地已經(jīng)多日了，陶侃家一無(wú)所有。可是范逵車(chē)馬仆從很多。陶侃的母親湛氏對(duì)陶侃說(shuō)：“你只管到外面留下客人，我自己來(lái)想辦法。”湛氏頭發(fā)很長(zhǎng)，拖到地上，她剪下來(lái)做成兩條假發(fā)，換到幾擔(dān)米。又把每根柱子都削下一半來(lái)做柴燒，把草墊子都剁了做草料喂馬。到傍晚，便擺上了精美的飲食，隨從的人也都不欠缺。范逵既贊賞陶侃的才智和口才，又對(duì)他的盛情款待深感愧謝。第二天早晨，范逵告辭，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵說(shuō)：“路已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，您該回去了。”陶侃還是不肯回去。范逵說(shuō)：“你該回去了。我到了京都洛陽(yáng)，一定給你美言一番。”陶侃這才回去。范逵到了洛陽(yáng)，就在羊晫（zhuó）、顧榮等人面前稱贊陶侃，使他廣泛地得到了好名聲。

4. 《陶侃留客》中"旦"是什么意思

旦：早晨。

1、原文出處 《陶侃留客》劉義慶 陶公少有大志，家酷貧，與母湛氏同居。同郡范逵（kuí）素知名，舉孝廉，投侃宿。

于時(shí)冰雪積日，侃室如懸磬（qìng），而逵馬仆甚多。侃母語(yǔ)侃曰：“汝但出外留客，吾自為計(jì)。”

湛頭發(fā)委地，下為二髲（bì），賣(mài)得數(shù)斛（hú）米，斫（zhuó）諸屋柱，悉割半為薪，銼（cuò）諸茬以為馬草。日夕，遂設(shè)精食，從者皆無(wú)所乏。

逵既嘆其才辯，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里許。

逵曰：“路已遠(yuǎn)，君宜還。”侃猶不返。

逵曰：“卿可去矣。至洛陽(yáng)，當(dāng)相為美談。”

侃乃返。逵及洛，遂稱之于羊晫（zhuó）、顧榮諸人，大獲美譽(yù)。

2、譯文 陶侃年少時(shí)就有大志，家境卻非常貧寒，和母親湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家作客。

當(dāng)時(shí)，冰雪滿地已經(jīng)多日了，陶侃家一無(wú)所有。可是范逵車(chē)馬仆從很多。

陶侃的母親湛氏對(duì)陶侃說(shuō)：“你只管到外面留下客人，我自己來(lái)想辦法。”湛氏頭發(fā)很長(zhǎng)，拖到地上，她剪下來(lái)做成兩條假發(fā)，換到幾擔(dān)米。

又把每根柱子都削下一半來(lái)做柴燒，把草墊子都剁了做草料喂馬。到傍晚，便擺上了精美的飲食，隨從的人也都不欠缺。

范逵既贊賞陶侃的才智和口才，又對(duì)他的盛情款待深感愧謝。第二天早晨，范逵告辭，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。

范逵說(shuō)：“路已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，您該回去了。”陶侃還是不肯回去。

范逵說(shuō)：“你該回去了。我到了京都洛陽(yáng)，一定給你美言一番。”

陶侃這才回去。范逵到了洛陽(yáng)，就在羊晫（zhuó）、顧榮等人面前稱贊陶侃，使他廣泛地得到了好名聲。

3、簡(jiǎn)析 《陶侃留客》，出自《世說(shuō)新語(yǔ)》，作者劉義慶，文章記敘了范逵到陶侃家做客的過(guò)程，說(shuō)明了待人要真心實(shí)意、重義輕利，才會(huì)得到別人的好評(píng)的道理。

5. 陶侃文言文的譯文啊

原文

侃在廣州無(wú)事，輒朝運(yùn)百甓于齋外，暮運(yùn)于齋內(nèi)。人問(wèn)其故，答曰：“吾方致力中原，過(guò)爾優(yōu)逸，恐不堪事，故自勞耳。”……

侃性聰敏恭勤，終日斂膝危坐，軍府眾事，檢攝無(wú)遺，未嘗少閑。常語(yǔ)人曰：“大禹圣者，乃惜寸陰，至于眾人，當(dāng)惜分陰，豈可但逸游荒醉，生無(wú)益于時(shí)，死無(wú)聞?dòng)诤螅亲詶壱玻　?/p>

譯文

陶侃在廣州，沒(méi)有事的時(shí)候總是早朝把白磚運(yùn)到書(shū)房的外邊，傍晚又把它們運(yùn)回書(shū)房里。別人問(wèn)他這樣做的緣故，他回答說(shuō)：“我正在致力于收復(fù)中原失地，過(guò)分的悠閑安逸，唯恐不能承擔(dān)大事，所以才使自己辛勞罷了。”

陶侃聰慧靈敏，對(duì)人謙遜有禮，做事勤奮。.整日盤(pán)腿端坐，檢查管理沒(méi)有遺漏，沒(méi)有稍稍的閑適。他常對(duì)他人說(shuō)：“大禹是圣人，還如此珍惜的時(shí)間，對(duì)于我們眾人，來(lái)說(shuō)就更應(yīng)當(dāng)珍惜時(shí)間，怎么可以只想著安逸、游玩、醉生夢(mèng)死的生活呢？活著的時(shí)候不能對(duì)國(guó)家有好處，死了以后后人聽(tīng)不到你的美名，這是自暴自棄。”

甓：磚 齋：書(shū)房 致力：努力恢復(fù) 中原：今河南一帶

優(yōu)逸：安閑 不堪事：擔(dān)任不了重大任務(wù) 恭：謹(jǐn)慎

斂膝：盤(pán)著腿 危坐：正坐 軍府：司令部

檢攝：檢查管理 逸游荒醉：吃喝玩樂(lè) 聞：留名

自棄：自己糟蹋自己

6. 閱讀下面這篇文章,完成后面問(wèn)題

小題1：①素：向來(lái)，一向。 ②薪：柴，柴禾。 ③旦：天亮，早晨。 ④返：回去。

小題2：①你只管到外面留下客人，我自己來(lái)想辦法。

②范逵既贊賞陶侃的才智和口才，又對(duì)他的盛情款待深感慚愧。③路已經(jīng)很遠(yuǎn)了，你應(yīng)該回去了。

小題3：陶母是一個(gè)重視友情，重視功名，有主見(jiàn)、敢擔(dān)當(dāng)?shù)娜耍灰彩且粋€(gè)疼愛(ài)孩子、理解孩子、支持孩子的人。理由：當(dāng)孩子想款待朋友，卻因家庭貧困受到難為時(shí)，陶母竭盡家庭所有滿足孩子的愿望。

小題1:

試題分析：文言實(shí)詞的考查，最常見(jiàn)的命題形式是，指定文中若干個(gè)詞讓學(xué)生作解釋。要求解釋的詞，一般為常見(jiàn)實(shí)詞，通假字、一詞多義、古今異義、詞類活用等，往往是命題的重點(diǎn)，當(dāng)然也應(yīng)該成為同學(xué)們備考的重點(diǎn)。這里“反”為通假字。

小題2:

試題分析：翻譯文句，應(yīng)以直譯為主，意譯為輔。翻譯文句時(shí)要做到字字落實(shí)，要特別注意對(duì)關(guān)鍵詞語(yǔ)的把握，著眼于表達(dá)原句的意思，一般用對(duì)譯法、替換法、調(diào)整法、保留法、增補(bǔ)法、刪削法等辦法進(jìn)行翻譯。

小題3:

試題分析：學(xué)生通過(guò)感知文本內(nèi)容，繼而理解文本的中心主題以及和人物的思想性格特征。可以從原文中直接摘取對(duì)人物的評(píng)價(jià)性詞語(yǔ)；也可以結(jié)合文章中描寫(xiě)的重點(diǎn)，自己概括總結(jié)；還可以遵循“找原文——細(xì)分析——得結(jié)論”思維的過(guò)程。學(xué)生學(xué)會(huì)結(jié)合文本內(nèi)容來(lái)進(jìn)行具體分析能從原文中找出依據(jù)。

7. 古文翻譯

【原文】

陶侃嘗出游，見(jiàn)人持一把未熟稻，侃問(wèn)：“用此何為？”人云：“行道所見(jiàn)，聊取之耳。”侃大怒曰：“汝既不田，而戲賊人稻！”執(zhí)而鞭之。是以百姓勤于農(nóng)植，家給人足。

【譯文】

陶侃曾經(jīng)到郊外去游覽，看到一個(gè)人拿著一把未熟的稻穗，陶侃問(wèn)：“拿這些東西干什么？”那人說(shuō)：“走在路上我看見(jiàn)它，隨便拔一把罷了。”陶侃大怒說(shuō)：“你既然不種田，竟然還糟蹋人家的稻子！”就把那人抓起來(lái)，抽了一頓鞭子。陶侃愛(ài)護(hù)莊稼而執(zhí)法嚴(yán)，因此老百姓都勤懇耕種，家家生活寬裕，人人豐衣足食。

表現(xiàn)了陶侃愛(ài)護(hù)莊稼、重視農(nóng)耕、珍惜他人的勞動(dòng)成果的主張及執(zhí)法嚴(yán)明的精神。

8. 文言文：《陶侃為官》的全文翻譯

有一次，陶侃外出，看見(jiàn)一個(gè)人手拿一把未熟稻谷，陶侃問(wèn)：“你拿它做什么？”那人回答：“在路上看見(jiàn)的，就隨意拿來(lái)罷了。”陶侃大怒說(shuō)：“你既不種田，又拿別人的稻子戲耍！”陶侃抓住他鞭打他，因此百姓勤于農(nóng)事，家中充足。

造船的時(shí)候，陶侃命人把木屑和竹頭都登記后收藏起來(lái)，人們都不明白這樣做的原因。后來(lái)大年初一聚會(huì)時(shí)，地面積雪，太陽(yáng)剛放晴，廳堂前積雪，地面還潮濕，陶侃于是用木屑鋪散地面。等到桓溫伐蜀時(shí)，又用陶侃保存的竹頭作釘裝船。陶侃綜合料理事物極其細(xì)密，都是這樣。

陶公少有大志全文翻譯

作品原文

陶侃留客

陶公少有大志，家酷貧①，與母湛氏同居。同郡范逵(kuí)②素知名，舉孝廉③，投侃宿。于時(shí)冰雪積日，侃室如懸磬(qìng)④，而逵馬仆甚多。侃母語(yǔ)侃曰:"汝但出外留客，吾自為計(jì)。"湛頭發(fā)委地，下為二髲(bì)⑤，賣(mài)得數(shù)斛(hú)米，斫(zhuó)⑥諸屋柱，悉割半為薪，銼(cuò)⑦諸茬⑧以為馬草。日夕，遂設(shè)精食，從者皆無(wú)所乏。逵既嘆其⑨才辯，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里許。逵曰:"路已遠(yuǎn)，君宜還。"侃猶不返。逵曰:"卿可去矣。至洛陽(yáng)，當(dāng)相為美談。"侃乃返。逵及洛，遂稱之于羊晫(zhuó)、顧榮諸人，大獲美譽(yù)。

折疊詞句注釋

①酷貧:非常貧困。

②范逵:人名。

③舉孝廉:被舉薦為孝廉。

④室如懸磬:屋里就像掛著石磬一樣。形容窮得什么也沒(méi)有。懸:掛;磬:樂(lè)器，中空。

⑤下為二髲:剪下來(lái)做成兩條假發(fā)。髲:假發(fā)。

⑥斫:用刀斧砍。

⑦銼:同"挫"，割。

⑧茬:草墊。

⑨其:指代陶侃。

作品譯文

陶侃年少時(shí)就有大志，家境卻非常貧寒，和母親湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家作客。當(dāng)時(shí)，冰雪滿地已經(jīng)多日了，陶侃家一無(wú)所有。可是范逵車(chē)馬仆從很多。陶侃的母親湛氏對(duì)陶侃說(shuō):"你只管到外面留下客人，我自己來(lái)想辦法。"湛氏頭發(fā)很長(zhǎng)，拖到地上，她剪下來(lái)做成兩條假發(fā)，換到幾擔(dān)米。又把每根柱子都削下一半來(lái)做柴燒，把草墊子都剁了做草料喂馬。到傍晚，便擺上了精美的飲食，隨從的人也都不欠缺。范逵既贊賞陶侃的才智和口才，又對(duì)他的盛情款待深感愧謝。第二天早晨，范逵告辭，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵說(shuō):"路已經(jīng)走得很遠(yuǎn)了，您該回去了。"陶侃還是不肯回去。范逵說(shuō):"你該回去了。我到了京都洛陽(yáng)，一定給你美言一番。"陶侃這才回去。范逵到了洛陽(yáng)，就在羊晫(zhuó)、顧榮等人面前稱贊陶侃，使他廣泛地得到了好名聲。

賞析

《陶侃留客》文章記敘了范逵到陶侃家做客的過(guò)程，說(shuō)明了待人要真心實(shí)意、重義輕利，才會(huì)得到別人的好評(píng)的道理。

作者簡(jiǎn)介

劉義慶(公元403-公元444)，字季伯，原籍南朝宋彭城(今江蘇徐州)，世居京口(今江蘇鎮(zhèn)江)，南朝宋文學(xué)家。宋武帝劉裕之侄，長(zhǎng)沙景王劉道憐次子，其叔臨川王劉道規(guī)無(wú)子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王贈(zèng)任荊州刺史等官職，在政8年，政績(jī)頗佳。后任江州刺史。劉義慶是劉裕的侄子，在諸王中頗為出色，自幼就被劉裕所知，稱贊其"此吾家豐城也"。他"性簡(jiǎn)素，寡嗜欲"。愛(ài)好文學(xué)，廣招四方文學(xué)之士，聚于門(mén)下。劉宋宗室，劉義慶自幼才華出眾。著有《世說(shuō)新語(yǔ)》，志怪小說(shuō)《幽明錄》。京尹時(shí)期(15-30歲)。劉義慶15歲一路來(lái)平步青云，其中任秘書(shū)監(jiān)一職，掌管?chē)?guó)家的圖書(shū)著作，有機(jī)會(huì)接觸與博覽皇家典籍，對(duì)《世說(shuō)新語(yǔ)》的編撰奠定了良好的基礎(chǔ)，17歲升任尚書(shū)左仆射(相當(dāng)于以前的副宰相)，位極人臣，但他的伯父劉裕首開(kāi)篡殺之風(fēng)，使得宗室間互相殘殺。因此劉義慶也懼有不測(cè)之禍，29歲便乞求外調(diào)，解除左仆射一職。

斫諸房屋

斫諸房屋，諸：“之于”的合音。

全句意思：又把每根柱子都削下一半來(lái)做柴燒。

OK，本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。