大家好，今天來為大家解答關于煙樹參差如何讀這個問題的知識，還有對于煙樹 詩也是一樣，很多人還不知道是什么意思，今天就讓我來為大家分享這個問題，現在讓我們一起來看看吧！

《少年游·參差煙樹灞陵橋》原文及翻譯

導語：柳永作為“西征客”來到漢唐舊都長安，又在灞橋這一個傳統的'離別之地與友人分袂，他徘徊在橋上，自然神思徜徉，離憂頓生，有感而發寫下《少年游·參差煙樹灞陵橋》。下面是《少年游·參差煙樹灞陵橋》的翻譯及賞析，歡迎參考!

少年游·參差煙樹灞陵橋

宋代：柳永

參差煙樹灞陵橋，風物盡前朝。衰楊古柳，幾經攀折，憔悴楚宮腰。

夕陽閑淡秋光老，離思滿蘅皋。一曲陽關，斷腸聲盡，獨自憑蘭橈。

譯文

高低不一好像煙一樣的柳樹掩映著灞陵橋。此處風俗依舊和往朝一樣，送別的人們，折柳送親人。衰敗古楊柳,攀折已憔悴，如同楚宮中，如柳細腰女。

夕陽悠閑照大地，秋光漸消去，離別的憂思如蘅草鋪滿江岸望不盡。一首送別《陽關》曲，曲盡人腸斷，獨自倚靠著船欄桿久久行。

注釋

①少年游：詞牌名。《樂章集》、《張子野詞》入“林鐘商”，《清真集》分入“黃鐘”、“商調”。各家句讀亦多出入，茲以柳詞為定格。五十字，前片三平韻，后片兩平韻。蘇軾、周邦彥、姜夔三家同為別格，五十一字，前后片各兩平韻。

②灞陵橋：在長安東(今陜西西安)。古人送客至此，折楊柳枝贈別。

③風物：風俗。

④楚宮腰：以楚腰喻柳。楚靈王好細腰，后人故謂細腰為楚腰。

⑤蘅皋(héng gāo)：長滿杜蘅的水邊陸地。蘅即杜蘅。

⑥陽關：王維之詩《渭城曲》翻入樂內《陽關三曲》，為古人送別之曲。

⑦蘭橈(ráo)：橈即船槳，蘭橈指代船。

閱讀下面這首詞，回答問題(8分)南鄉子① 陸游歸夢寄吳檣，水驛江程去路長。想見芳洲初系纜，斜陽，煙樹參

小題1:交代自己在歸途中（1分），表達急切歸鄉心情（1分），引出下文（1分）。

小題2:初到武昌情景，仕途經歷（1分），想象重回故鄉情形（1分）。

小題3:表達了想回故鄉又怕回鄉的矛盾心情（1分）。詩人久別故鄉，迫切希望回鄉（1分），但又擔心故鄉交舊離散反而勾起比客居他鄉更深的寂寞與傷感（1分）。

小題1:

試題分析：本題實質考查詩歌的中結構的作用。因為“歸夢寄吳檣，水驛江程去路長”在首句，因此分析時首先應想到引起下文這一術語，然后再從內容上加以分析。

小題2:

試題分析： 本題考查對詩句內容的理解。根據“斜陽，煙樹參差認武昌”一句可概括出是初到武昌，再根據“重到故鄉交舊少，凄涼”可概括出“想象重回故鄉情形”。解答類似題目要根據詩句內容仔細揣摩。

小題3:

試題分析： 本題考查對詩歌感情的把握。抓住“卻恐他鄉勝故鄉”中的“恐”就可品味出作者復雜的感情。一方面想迫切回到故鄉，另一方面又擔心因離鄉久遠知己少了，回到故鄉會感到凄涼、寂寞。

《歸夢》原文及翻譯賞析

《歸夢》原文及翻譯賞析1

歸夢

道路時通塞，江山日寂寥。偷生唯一老，伐叛已三朝。

雨急青楓暮，云深黑水遙。夢歸歸未得，不用楚辭招。

古詩簡介

《歸夢》是唐代詩人杜甫所作的一首五言律詩。詩寫鄉思縈懷、夢魂顛倒的心境和不得歸鄉的憾恨，詩的上四句敘事，寫身未得歸；下四句述夢，寫魂未得歸。全詩虛實相間，相互映襯，從而更增加了詩歌的感染力，感人至深。

翻譯/譯文

時下恰逢戰亂，道路時通時堵，江山的氣象一天天地冷落蕭條。

茍且偷生，四處漂泊只有我這一位老人，如今興兵伐叛已經歷了三朝。

歸夢中風驟雨急，一片昏暗看不清湘水兩岸蒼翠的楓樹，歸夢中云層濃厚，看不見那黑水在遠方漂流。

我的魂魄至今不能返回長安，仍在楚地飄游，哎，算了吧！用不著再作楚辭以招魂魄。

注釋

①時：有時。通塞：通暢與阻塞。

②江山：本指江河山岳，借指國家疆土、政權。晉郭璞《江賦》：“蘆人漁子，擯落江山。”日：每天，一天天地。寂寥：冷落蕭條。

③偷生：茍且求活。唯：獨，僅，只有。一老：一位老人。是作者自謂之語。

④伐叛：指討伐亂臣賊子，指安祿山、史思明、仆固懷恩和吐蕃等。三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝。

⑤青楓：蒼翠的楓樹。青，深綠色。暮：如入夜昏暗不清

⑥云深：指積云濃厚。深：色彩濃。黑水：水名，在秦地。遙：飄蕩。

⑦夢魂：一作“夢歸”，古人以為人的靈魂在睡夢中會離開肉體，故稱“夢魂”。歸：指回歸朝廷。未：不。

創作背景

這首詩作于大歷三四年（768—769年）間。杜甫已近遲暮之年，身多疾病，受盡了流離漂泊之苦。此時，詩人漂泊湖湘間，流落屈原當年被流放之地，心中時時縈繞著屈原的形象。在湘南這偏僻荒涼的南蠻之地，詩人更是歸心似箭。然戰亂斷續，難作北歸之計，反而要“從此更南征"。時世之感、身世之嘆、鄉關之思，郁結于心，而成歸夢，于是作下這首詩。

賞析/鑒賞

文學賞析

這首五律是四、二、二結構，上四句寫現實，五，六句寫夢境，末二句寫感嘆。道路時而通行時而阻塞—因為戰亂時而停頓時而發生，仍未平息。由于人民不能安于生計，田園荒蕪，江山便日見冷寂蕭條，沒有生氣。盡管討伐安史之亂的平叛戰爭已經歷了玄宗，肅宗、代宗三朝，而詩人仍避地偷生，衰老西南的窮山惡水之間。感時傷世，去國懷鄉，憂思成夢。然而，即使是夢中，詩人之夢魂此不見得輕松一點，夢境亦如現實般險惡。夢魂要飛越楚地青郁郁的楓林，在急雨的灰蒙蒙的霧靄中難辨方向，而天際是黑魃魑的層云，無窮無盡，秦地的黑水更在層云之外，何其遙遠。夢魂的歸路亦如現實般艱難險惡。如此遙遠艱險的路途，就是夢魂也未必能飛越，即使親人效《楚辭》之舉來招魂，亦是徒勞無功的。

詩人用了兩處有關屈原的典故，“雨急青楓暮"和“不用楚辭招”均出自《楚辭·招魂》，一為“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南！”一為“魂兮歸來，返故居些。”兩典不僅貼切夢中境象，而且亦暗示了詩人和屈原有相近的處境、相似的命運和相同的憂國憂民之愛國情懷。

名家點評

清·浦起龍《讀杜心解》：一與四應，二與三接，路之通塞，叛者疊起也。身之寂寥，生常匿跡也。老矣羈人，頻經喪亂，是以夢魂長結京國。

清·楊倫《杜詩鏡銓》：五、六即“魂來楓林青，魂返關塞黑”意，七、八即“老魂招不得，歸路恐長迷”意。

《歸夢》原文及翻譯賞析2

題歸夢

長安風雨夜，書客夢昌谷。

怡怡中堂笑，小弟栽澗綠。

家門厚重意，望我飽饑腹。

勞勞一寸心，燈花照魚目。

古詩簡介

這首詩的最大特點是語言平實，章法自然，語調舒緩，感情真摯。

翻譯/譯文

長安午夜后。

風疾雨驟、

我這遠離故土的書生呀。

夢里回到故鄉昌谷、

母親呀，你撫摸著我的臉。

老淚模糊，卻歡欣鼓舞、

小弟呀，你忙著沿河畔采綠竹。

是為了犒賞我吧，箓猶祿、

我多么感謝你不辭辛苦，為我祝福。

家門厚重的情意呀，

都希望我在長安能飽饑腹。

而夢醒時分，

我憂傷的一寸心啊。

如刀切，如繩絞，

魚目有珠而不瞑。

黯淡的燈光照著我雙眼，

含淚正如魚珠。

注釋

書客：作者自稱。

昌谷：詩人家鄉，在今天的河南省宜陽縣。

中堂笑：指在母親前歡笑。

裁：采集。

魚目：魚眼有珠，比喻含淚之目。

賞析/鑒賞

它沒有華麗的辭藻和濃艷的色彩，沒有大的跳躍，由記夢到感夢，由夢前描寫到夢中歡聚，再到夢后抒情，井然有序，情意貫通，語言樸實自然。詩以風雨夜起筆，以燈光照淚眼結束，中間插入夢中超現實的樂景描寫，虛實結合，哀樂相比，感情真切自然，情調低回感愴，細密而不板滯，平淡而不干枯。可見，這首詩體現了李賀詩歌風格的多樣性，值得注意。

《歸夢》原文及翻譯賞析3

【原詞】：

歸夢寄吳檣①，水驛②江程去路長。想見芳洲③初系纜④，斜陽，煙樹參差認武昌⑤。

愁鬢點新霜⑥，曾是朝衣染御香⑦。重到故鄉交舊⑧少，凄涼，卻恐他鄉勝故鄉。

【注釋】：

南宋淳熙五年（1178年），陸游自蜀東歸。這首詞為臨近武昌時舟中所作。

①吳檣：歸吳的船只。

②驛：古時傳送文書者休息、換馬的處所。這里泛指行程。

③芳洲：指鸚鵡洲，在武昌東北長江中。

④纜：靠岸后固定船只所用的鐵索或粗繩。

⑤武昌：即今湖北武昌。

⑥新霜：新添的白發。霜：指白發。

⑦朝衣染御香：謂在朝中為官。朝衣：上朝拜見皇帝的官服。

⑧交舊：舊交，老朋友。

【翻譯】：

歸夢寄托在開往吳地的船上，一站又一站的水路前面的途程還很長。想見初到鸚鵡洲旁系纜停留的時候，斜陽里望見煙樹錯落的江城武昌。

愁多鬢邊新添了白發，想過去也曾身穿朝衣上殿見君王。如今重回故鄉舊友稀少不勝凄涼，卻怕他鄉要勝過故鄉了。

【簡析】：

這首詞是陸游奉調入京、即將離開成都時的作品。既寫出對故鄉的懷念，又流露了對成都的無限留戀。上片是想見歸途中的情景。水驛江程，芳洲系纜。斜陽夕照，煙樹參差。下片推想重返故鄉的境況。愁鬢點霜，故交零落，凄涼況味，反覺不如他鄉矣。心理刻畫，細致入微。全詞意境幽美，景色如畫。委婉清麗，含凄無限。

俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：入手處僅寫舟行，已含有客中愁思。“料陽”二句秀逸入畫。繼言滿擬以還鄉之樂，償戀闕之懷，而門巷依然，故交零落，轉不若寂寞他鄉，尚無睹物懷人之感，乃透進一層寫法。

詞人的漂泊之舟終于踏上了歸鄉的行程，而這行程在詞人的心中顯得如此的漫長，短短的兩句“歸夢寄吳檣，水驛江程去路長。”彌漫著濃濃的故園之戀。歸鄉的路途應該是滿懷喜悅吧，詞人卻不由得產生了對未來之事的顧慮。

【賞析】：

淳熙五年(1178年)春二月，陸游自蜀東歸，秋初抵武昌。這首詞是作者在將要到武昌的船中所寫的。

上片寫行程及景色。“歸夢寄吳檣，水驛江程去路長。”寫作者只身乘歸吳的船只，雖經過了許多水陸途程，但前路還很遙遠。陸游在蜀的《秋思》詩，已有 “吳檣楚柁動歸思，隴月巴云空復情”之句;動身離蜀的《敘州》詩，又有“楚柁吳檣又遠游，浣花行樂夢西州”之句。屢言“吳檣”，無非指歸吳的船只。擔憂前程的遙遠，寄歸夢于吳檣，也無非是表達歸吳急切的'心情，希望船行順利、迅速而已。妙在“寄夢”一事，措語新奇，富有想象力，有如李白詩之寫“我寄愁心與明月”。“想見芳洲初系纜，斜陽，煙樹參差認武昌。”“想見”，是臨近武昌時的設想。

武昌有江山草樹之勝，崔顥《黃鶴樓》詩，有“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲”之句。作者設想在傍晚夕陽中船抵武昌，系纜于洲邊上，必然能看見山上山下，一片煙樹參差起伏的勝景時的情景。單單一個“認”字，便見是歸途重游，已有前游印象，可以對照辨認。這三句，寫景既美，又切武昌情況;用筆貼實凝煉，而又靈活有情韻。

下片抒情。“愁鬢點新霜，曾是朝衣染御香。”上句自嘆年老，是年五十四歲;下句

下面三句，與上片結尾相同，也是運用了設想的手法。

作客思鄉，本是詩人描寫晉王贊詩：“人情懷舊鄉，客鳥思故林。”唐李商隱詩：“人生豈得長無謂，懷古思鄉共白頭。”陸游在蜀，也有思鄉之句，如“久客天涯憶故園”、“故山空有夢魂歸”等。這時作者在還鄉途中，忽然想起：“重到故鄉交舊少，凄涼，卻恐他鄉勝故鄉”。意境新奇。這個意境，似源于杜甫《得舍弟消息》詩：“亂后誰歸得?他鄉勝故鄉。”但杜甫說的是故鄉遭亂，欲歸不得，不如在他鄉暫且安身，是對過去之事的比較;陸游說的是久別回鄉，交舊多死亡離散的變化，怕比客居他鄉所引起的寂寞與傷感更大，是對未來之事的顧慮。語句相同，旨趣不同，著了“卻恐”二字，更覺得這不是簡單的沿襲。

這未必就等于黃庭堅所說的“脫胎換骨”，而更可能是對各自生活感受的不謀而合。這種想歸怕歸的心情，內心是矛盾的，所以陸游到家之后，有時有“孤鶴歸飛，再過遼天，換盡舊人”、“又豈料如今余此身”(《沁園春》)之嘆;有時又有“營營端為誰”、“不歸真個癡”之喜。

這首詞，精煉貼實之中，情景交至，設想新奇，雖詞較短，但富有很深的意味。

【閱讀訓練】：

（1）簡要說明“歸夢寄吳檣，水驛江程去路長”在全詞中的作用。（3分）

______________________________

____________________________________

（2）詩人在舟中主要想了哪些事情？請用自己的話加以概括。（3分）

__________________________________________________________________

（3）“卻恐他鄉勝故鄉”表達了詩人什么樣的心情？請簡要分析。（4分）

__________________________________________________________________

【參考答案】：

（1）交代自己在歸途中（1分），表達急切歸鄉心情（1分），引出下文（1分）。

（2）初到武昌情景（1分），仕途經歷（1分），想象重回故鄉情形（1分）。

（3）表達了想回故鄉又怕回鄉的矛盾心情（2分）。詩人久別故鄉，迫切希望回鄉（1分），但又擔心故鄉交舊離散反而勾起比客居他鄉更深的寂寞與傷感（1分）。

OK，本文到此結束，希望對大家有所幫助。