大家好，今天本篇文章就來給大家分享蘇東坡傳為什么有譯者，以及蘇東坡傳誰譯的好對應(yīng)的知識和見解，內(nèi)容偏長，大家要耐心看完哦，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

通讀《蘇東坡傳》-林語堂

這一周通讀完林語堂寫的，張振玉翻譯的《蘇東坡傳》，網(wǎng)上一查原來林語堂寫的是全英文本，現(xiàn)在主要譯本一個為我讀的，還有另一個版本。

既然是譯本，或多或少都有譯者的感情，打算在這邊找找看原版，但了解蘇東坡還是看他的詩詞來的更直接，因?yàn)槭撬约簩懙陌　?/p>

蘇軾一生可以說起起伏伏，自從20歲出茅廬以后沒有在一個地方待夠過5年，基本三年一變，頻繁的時候一兩年，甚至有一段時間，走在頻繁調(diào)任的赴任路上就過了兩年。

蘇東坡既然是林語堂最喜歡的人，寫的時候難免有個人情感，對政敵的描述也是非常刻薄，事實(shí)上的王安石，章淳，也未必如此之壞，陷在政治漩渦里誰的個人意志能左右呢，不過是泥土裹挾著沙粒的結(jié)果，不是一個人的意志。

但就我個人讀宋詞以來，結(jié)合這一本，蘇軾的人生哲學(xué)還是很對自己胃口，如果人生不快樂只因未讀蘇東坡，這個人的一生在志得意滿之時可讀但不會體會的更深，落寞獨(dú)處時更適合。

他見過最好的也經(jīng)歷過最差的，這些都沒有磨掉他愛生活的樂觀本性。讀到流放歲月卷，心情壓抑，為他所受苦難而心疼，我不禁想如果要自己選擇，自己是希望無災(zāi)無難，平凡度過此生，還是要驚濤駭浪嘗過世間酸甜苦辣呢？

人的一生有兩個生日，一個父母生身之日，一個內(nèi)心覺醒之時，我不知道什么時候自己覺醒，但總感覺今年遇此波折，開始向內(nèi)看自己的內(nèi)心，不再奔波外物。

曾經(jīng)在16年就身心俱疲過，但那時我用極致忙碌，做生意，考試，上學(xué)麻醉自己，以為自己是在向上走，重新走上正軌了，可以沿著留學(xué)生們都走的路一路狂奔的時候，新冠疫情當(dāng)頭一棒，原先的計(jì)劃戛然而止。

曾經(jīng)也覺得自己怎么做什么都半途而廢，學(xué)化學(xué)十年，來美之后擱置，這四年學(xué)習(xí)統(tǒng)計(jì)，是因?yàn)樵谶@邊好找工作，可我內(nèi)心并不怎么上心學(xué)，又是學(xué)了半瓶醋。覺得自己這一生就要這樣荒廢下去了。

最近寫文，讀詩詞反而很喜歡，難道我這女漢子性格里還帶了個詩情畫意的第二人格？如果拋卻生活營營，我最想做的是什么？我想看世間萬里山河，讀上下五千年歲月人生。

那為什么不從現(xiàn)在就開始呢，疫情導(dǎo)致今年沒有機(jī)會出門，不然這肉體都消亡了，怎么看山河。

既然從宋詞開始了，就先看大宋吧，原先我最愛的是漢朝，其次隋唐，對宋朝從來略過，不曾想第一個深入了解的竟然是她。

不知道這需要多久，也不用太詳盡，我也不是歷史家，挑自己喜歡的看，不然僅一個蘇東坡看完他的詩詞，都需要幾年吧。

讀完這本書，像跟隨蘇東坡過完了另一個人生，了解了千年前一個璀璨的靈魂，這于我已經(jīng)足夠，后續(xù)會再細(xì)讀，也許另有收獲。

林語堂《蘇東坡傳》誰譯的版本比較好？

據(jù)說是張振玉譯得最好，但應(yīng)該也跟出版社有關(guān)系。我買的湖南文藝出版社這一版，說實(shí)話，里面很多語句不通順，為此我還專門百度了張振玉其人。譬如“在中國，小兒初生便是一歲，這是由中國人歷來都愿早日達(dá)到受人尊敬的高齡的緣故。”這個“由”字便顯得多余。我自己讀書，有強(qiáng)迫癥，但凡書中出現(xiàn)這種句子就心里感覺別扭。有些話不通順也還講得過去，但出現(xiàn)語句則不能容忍。所以建議不要買湖南文藝出版社的這本，當(dāng)然，其他的我沒讀過，不能保證。

請問《蘇東坡傳》是宋碧云翻譯的還是張振玉翻的好？謝謝！

答案有些誤導(dǎo)。張振玉與宋碧云所翻譯的都為林語堂先生所著英文版，兩種譯本各有千秋。另外，林先生的原版便有很強(qiáng)的藝術(shù)成分，因此譯本也無法脫離；而李一冰教授所著則是從考實(shí)的角度來寫的另一種蘇東坡傳，不可以把三者如此簡單拿出來比較。

林語堂的《蘇東坡傳》為何會有譯

這本書的原文不是文言,也不是繁體,是英文的.是林語堂在美國寫的,英語原名是《The Gay Genius》.

他有名的英語作品還有《吾國與吾民》、《京華煙云》等.

關(guān)于蘇東坡傳為什么有譯者和蘇東坡傳誰譯的好的介紹到此就結(jié)束了，不知道你從中找到你需要的信息了嗎 ？如果你還想了解更多這方面的信息，記得收藏關(guān)注本站。