大家好，今天本篇文章就來給大家分享西風多少恨吹不散眉彎翻譯，以及西風多少恨,吹不散彎眉對應的知識和見解，內容偏長，大家要耐心看完哦，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

西風多少恨，吹不散眉彎

臨江仙·寒柳

(303人評分) 8.9

朝代：清代

作者：納蘭性德

原文：

飛絮飛花何處是，層冰積雪摧殘，疏疏一樹五更寒。愛他明月好，憔悴也相關。

最是繁絲搖落后，轉教人憶春山。湔裙夢斷續應難。西風多少恨，吹不散眉彎。

滿清第一詞人、大才子納蘭容若的這首《臨江仙――寒柳》，表面寫的是冰雪摧殘的寒柳，也是寫一個初戀夭折的不幸之人：

“飛絮飛花何處是？層冰積雪摧殘。疏疏一樹五更寒，愛他明月好，憔悴也相關。 最是繁絲搖落后，轉教人憶春山。湔裙夢斷續應難，西風多少恨，吹不散眉彎。”

下半闋的意思是：更深，月夜，詩人佇立窗前，遙望天邊的冷月，顧盼綠葉落盡的枯柳，回憶當年和心上人柳下春游的一朝一夕，心上人快步踏青時、裙角翻動的情景，彷佛就在眼前……如今物是人非，春游的女伴已不知何處，詩人愁緒萬千，眉頭緊縮。遂將愁思寄給西風，可是，再強勁的西風也吹不開眉頭的萬千愁緒。

求納蘭《臨江仙》翻譯及賞析

臨江仙-寒柳

飛絮飛花何處是 , 層冰①積雪摧殘。疏疏一樹五更寒 , 愛他明月好 , 憔悴也相關。

最是繁絲搖落后 , 轉教人憶春山②。湔裙③夢斷續應難 , 西風多少恨 , 吹不散眉彎。

【注釋】

①層冰 ：厚厚之冰。

②春山 ：春日之山 。又, 春山山色如黛, 故借喻女子之眉毛, 或代指女子。這里指代亡妻。

③湔 (jian) （四聲）裙 ： 即濺裙。見《淡黃柳·詠柳》注⑦。此謂亡妻已逝, 即使夢里相見, 可慰相思, 但好夢易斷, 斷夢難續。

【講解】

本首與下一首《臨江仙》所詠之柳都是 " 寒 " 柳, 與前幾篇又有不同。本篇則是借詠柳而抒傷悼之幽情的。陳廷焯《白雨齋詞話》云 ：" 言中有物, 幾令人感激涕零。容若詞亦以此篇為壓卷。" 評價甚高。毛澤東對本首詞作了" 悼亡 " 二字的批語 ( 見《毛澤東讀文史古籍批語集》 ), 點明了本篇寫作之旨。 ( 趙秀亭又對此旨作了闡釋, 見 " 輯評七 ") 這二首皆生動地表達了作者深情思念, 不勝悲愴, 纏綿低徊的凄苦之情。

【輯評】

一、陳廷焯《白雨齋詞話》 ：" 容若《飲水詞》，在國初亦推作手, 較《東白堂詞》 ( 佟世南撰 ) 似更閑雅。然意境不深厚, 措詞亦淺顯。余所賞者, 惟《臨江仙·寒柳》第一闋, 及《天仙子·祿水亭秋夜》、《酒泉子》 ( 謝卻茶蘼 ) 一篇, 三篇耳, 余俱平衍。又《菩薩蠻》云 ：‘楊柳乍如絲。故園春盡時 。' 亦凄惋, 亦閑麗, 頗似飛卿語, 惜通篇不稱。又《太常引》云 ： ‘夢也不分明。又何必催教夢醒。' 亦頗凄警, 然意境已落第二乘。"(1986 年中華書局《詞話叢編》第 4 冊 )

二、陳廷焯《白雨齋詞話》 ：" 容若《飲水詞, 才力不足。合者得五代人凄惋之意。余最愛其《臨江仙·寒柳》云 ：‘疏疏一樹五更寒。愛他明月好, 憔悴也相關。' 言中有物, 幾令人感激涕零。容若詞亦以此篇為壓卷。"(1986 年中華書局《詞話叢編》第 4 冊 )

三、《詞則大雅集》： 纏綿沉著, 似此真可伯仲小山, 頡頏永叔。 ( 轉引自張草紉《納蘭詞箋注》, 1996 年上海古籍出版社 )

四、黃天驥《納蘭性德和他的詞》 ：" 清代詞論家陳廷焯在《白雨齋詞話》中說 ： ‘余最愛《臨江仙》 " 疏疏一樹五更寒 , 愛他明月好, 憔悴也相關 " 。言之有物, 幾令人感激涕零。容若詞亦以此篇為壓卷之作。' 陳廷焯強調 ‘比興 ', 從這觀點出發自然對此詞十分推許。不過, 納蘭性德詠寒柳, 也確是 ‘言之有物 ' 。他寫的既是受冰雪摧殘的寒柳, 也是一個遭到不幸的人。整首詞, 句句寫柳, 又句句寫人, 意境含蓄幽遠, 是一首寫得比較成功的詠物詩。 "（1983年廣東人民出版社）

五、盛冬鈴《納蘭性德詞選》 ：" 詠物詞要寫好很不容易, 正如南宋著名詞人張炎在其論詞著作《詞源》中所說的那樣： ‘體認稍真, 則拘而不暢; 模寫差遠, 則晦而不明。 ' 如果單純地就物詠物,　即使刻畫形容到維妙維肖的地步, 總也呆板無神, 意義不大, 算不得上乘之作。所以論者多以為好的詠物詞必須　‘不離不即 ', 也就是既不偏離所詠之物, 又不黏　著于物上, 而做到有物有情。容若這一首詠寒柳之作, 就在詠物時融入自己的思想感情, 而且’收縱聯密, 用事合題’ ( 此八字為《詞源》對詠物詞所提的要求 ), 實際上借物寓情, 因物見意, 所以自臻妙境。對此, 連一向對納蘭詞持較苛的陳廷焯也表示嘆服, 評為‘言中有物, 幾令人感激涕零 '（見《白雨齋詞話》卷六 ）" 。 (1988 年遠流出版公司 )

六、毛澤東《毛澤東讀文史古籍批語集》：" 悼亡 " 。 (1993年中央文獻出版社 )

七、趙秀亭《納蘭叢話》：" 性德《臨江仙·寒柳》, 文廷式推為《飲水》壓卷, 陳廷焯亦賞之。然今人多不知此詞所云, 以不解 ' 湔裙夢斷續應難 ' 句意也。黃天驥引李義山《柳枝詞序》注之, 亦強作解人。按‘湔裙 ', 用竇泰事也。《北齊書·竇泰傳》： ‘竇泰, 字世寧, 大安捍殊人也。初, 泰母期而不產, 大懼。有巫曰 ：" 渡河湔裙, 產子必易。 " 泰母從之, 俄而生泰。' 容若蓋以喻盧氏難產而死也, 則此詞亦悼亡之作。"(1992 年第 4 期《承德師專學報》)

西風多少恨，吹不散眉彎 是什么意思？

整句話意思就應該是:即使西風有再多的哀怨也吹不去心中的憂愁。 望采納

誰能幫我解釋下“西風多少恨，吹不散眉彎。”的意義 還有他的出處。。。

出自清代納蘭性德的《臨江仙·寒柳》

飛絮飛花何處是，層冰積雪摧殘，疏疏一樹五更寒。愛他明月好，憔悴也相關。

最是繁絲搖落后，轉教人憶春山。湔裙夢斷續應難。西風多少恨，吹不散眉彎。

譯文：可是，再強勁的西風也吹不散我眉間緊鎖的不盡憂愁。表現作者的孤寂凄涼之感，其處在相似痛苦之中。

擴展資料

此詞既詠經受冰雪摧殘的寒柳，也詠一位遭到不幸的人。上闋寫柳的形態，下闋寫人的凄楚心境，借寒柳在“層冰積雪”摧殘下憔悴乏力的狀態寫處在相思痛苦中的孤寂凄涼，匠心別具地用經受冰雪摧殘的寒柳，暗詠身在皇宮皇威重壓的戀人。

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。

參考資料：百度百科-臨江仙·寒柳

西風多少恨，吹不下眉彎是什么意思

眉彎,應該是眉頭皺起來,就是指憂愁或煩惱

西風多少恨，吹不下眉彎是遂將愁思寄給西風，可是，再強勁的西風也吹不散我眉間緊鎖的不盡憂愁。

譯文

柳絮楊花隨風飄到哪里去了呢？原來世被厚厚的冰雪摧殘了。五更時分夜闌風寒，這株柳樹也顯得凄冷蕭疏。皎潔的明月五私普照，不論柳樹是繁茂還是蕭疏，都一般關懷。

最是在繁茂的柳絲搖落的時候，我更免不了回憶起當年的那個女子。夢里又見當年和她幽會的情景，但是好夢易斷，斷夢難續。遂將愁思寄給西風，可是，再強勁的西風也吹不散我眉間緊鎖的不盡憂愁。

END，本文到此結束，如果可以幫助到大家，還望關注本站哦！