大家好，今天本篇文章就來給大家分享為什么說治水必躬親用原文，以及治水必躬親原文及翻譯對應(yīng)的知識和見解，內(nèi)容偏長，大家要耐心看完哦，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

《《治水必躬親》和《海瑞傳》對比閱讀》古詩原文及翻譯

作者：

閱讀《治水必躬親》和《海瑞傳》完成10--13題

(22分)

甲：治水之法，既不可執(zhí)一，泥于掌故，亦不可妄意輕信人言。蓋地有高低，流有緩急，潴有淺深，勢有曲直，非相度不得其情，非咨詢不窮其致，是以必得躬?dú)v山川，親勞胼胝。

昔海忠介治河，布袍緩帶，冒雨沖風(fēng)，往來于荒村野水之間，親給錢糧，不扣一厘，而隨官人役亦未嘗橫索一錢。必如是而后事可舉也。如好逸而惡勞，計利而忘義，遠(yuǎn)嫌而避怨，則事不舉而水利不興矣。 《治水必躬親》

乙：海瑞，字汝賢，瓊山人。舉鄉(xiāng)試，署南平教諭。遷淳安知縣。布袍脫粟①，令老仆藝②蔬自給。總督胡宗憲嘗語人曰：“昨聞海令為母壽，市肉二斤矣。”宗憲子過淳安，怒驛吏，倒懸之。瑞曰：“囊胡公按部③，令所過無供張④。今其行裝盛，必非胡公子。”發(fā)橐⑤金數(shù)千，納之庫，馳告宗憲，宗憲無以罪。 選自《明史·海瑞傳》

注釋：

①布袍脫粟：穿粗布的衣服，吃粗糧糙米。

②藝：種植。

③按部：巡查部屬。

④供張：奉獻(xiàn)招待，意思是鋪張浪費(fèi)。

⑤橐(tuó )：袋。

10、解釋下列句子中加點(diǎn)字詞。(8分)

(1)必如是而后事可舉也( ) (2)遠(yuǎn)嫌而避怨( )

(3)市肉二斤矣

( ) (4)計利而忘義( )

11、將甲文中劃線句翻譯成現(xiàn)代漢語。(4分)

12、甲乙兩文主要寫到了海瑞的哪些事跡?甲文中用到海瑞事跡的作用是什么?(6分)

13、甲乙兩文中海瑞的形象有什么相同點(diǎn)和不同點(diǎn)?(4分)

【答案】

10、(1)(辦事)成功

(2)遠(yuǎn)離

(3)買

(4)中舉

(5)盤算

11、翻譯：不經(jīng)過觀察和測量就不能了解它的真實(shí)情況，不經(jīng)過訪問、征求意見就不能徹底摸清情況。

12、海瑞躬親治水;生活節(jié)儉;懲罰總督之子。甲文用海瑞治水的事跡作為例證，用來論述只有不辭辛勞親自奔走、清正廉潔才能取得治水的成功這一道理。(3分。事跡概括2分，1點(diǎn)組卷1分;事跡的作用1分，意對即可)

13、相同點(diǎn)：清廉。不同點(diǎn)：甲文還表現(xiàn)了海瑞不辭辛勞的特點(diǎn)，乙文還表現(xiàn)了海瑞不畏權(quán)勢，為人剛正的特點(diǎn)。

海瑞，字汝賢，瓊山(今海南)人。鄉(xiāng)試中了舉人。進(jìn)入京城，朝廷任命他南平教諭(學(xué)官名)。”改任淳安知縣。穿布袍，吃粗飯，讓老仆人種菜自給自足。總督(官職名)胡宗憲曾經(jīng)對人說：“昨天聽說海縣令為母親作壽，買了兩斤肉。”胡宗憲的二子經(jīng)過淳安縣，被驛館的官員惹惱，把官員倒掛起來。海瑞說：“從前胡大人公管理部下，明令所經(jīng)過的地方，地方官員招待他們不要鋪張。如今此人行李裝備很豐厚，一定不是胡公子。”罰了他好幾千兩銀子，收在官庫里，派人騎馬稟告胡宗憲，胡宗憲無法給他施加罪名。

【相關(guān)推薦】

《治水必躬親》

文言文《治水必躬親》教學(xué)參考資料

《治水必躬親》和《大禹治水》對比閱讀

治水必躬親閱讀答案

《治水必躬親》同步練習(xí)和答案

文言文《治水必躬親》重點(diǎn)字詞解釋

為什么說治水必躬親?用原文回答

治水必躬親的原文斷句劃分句子的朗讀節(jié)奏

治水必躬親中考題

治水必躬親

原文

治水必躬親(1)

治(2)水之法(3)，既不可執(zhí)一(4)，泥于掌故(5)，亦不可妄意(6)輕信人言。蓋地有高低，流有緩急，潴（zhū)(7)有淺深，勢(8)有曲直，非相度（xiàng）（duó）(9)不得其情(10)，非咨詢（zī）（xún）⑾不窮其致(12)，是以(13)必得（děi）躬（gōng）歷山川(14)，親勞胼胝（pián）（zhī）(15)。

昔海忠介(16)治河，布袍緩帶(17)，冒雨沖風(fēng)，往來于(18)荒村野水之間，親給錢糧，不扣一厘，而隨官人役亦未嘗橫索(héng)(suǒ)(19)一錢。必如是而后事可舉也。如好逸而惡（wù）勞，計利而忘義(20)，遠(yuǎn)嫌而避怨，則事不舉(21)而水利不興矣。

譯文

治理水患的方法，既不能固執(zhí)一端，不知變通，拘泥于古代的典章、制度，也不能隨便輕信別人的話。原因是地形有高有低，水流有慢有快，水停聚的地方（池塘）有淺有深，河流的形勢有彎有直。（如果）不經(jīng)過觀察和測量就不能了解它的真實(shí)情況，不經(jīng)過訪問，征求意見就不能徹底摸清情況。因此必須親自登山涉水，親自勞動，不怕辛苦。

從前海瑞治理河流的時候，輕裝便服，冒著風(fēng)雨，在荒村亂流中間來來往往，親自發(fā)給民工錢糧，一厘也不克扣，并且隨同的官吏差役也不曾橫索一文錢財。必須像這樣，才能做成事情。如果貪圖安逸，害怕辛勞，計較私利，忘記公益，只想遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就辦不好了。

段落大意

第一段，論述治水要防止的現(xiàn)象和治水必躬親（要防止這種現(xiàn)象）的原因。

第二段， 以海瑞為例，說明治水不但要躬親，而且要清廉

字詞翻譯

⑴[治水必躬親]選自《履園叢話·水學(xué)》(上海古籍出版社2003年《續(xù)修四庫全書》本），題目是編者所加的。[躬親]親身。

⑵[治]治理。

⑶[法]方法。

⑷[執(zhí)一]固執(zhí)一端，不知變通。

⑸[泥于掌故]拘泥于古代的典章制度。泥：拘泥。掌故：古代的典章制度

⑹[妄意]隨意。

⑺[蓋]句首發(fā)語詞，表明下文就自己的觀點(diǎn)發(fā)表議論

⑻[潴（zhū）]水停聚的地方。

⑼[勢]這里指河流的形勢。

⑽[相度（xiàng）（duó）]觀察和測量。

⑾[情]真實(shí)情況。

⑿[咨詢（zī ）（xún）]訪問，征求意見。

⒀[窮其致]徹底摸清情況。窮：追究到底。致：事理。

⒁[是以]因此，所以。以：因?yàn)椤?/p>

⒂[躬?dú)v山川]親自登山涉水。

⒃[胼胝（pián）（zhī）]手腳因勞動而磨成的繭子。

⒄[海忠介]海瑞，明代的清官，謚“忠介”。

⒅[布袍緩帶]穿著輕便的服裝。緩帶，穿著寬束衣帶。

⒆于：在

⒇橫(hèng)索(suǒ)：橫行勒索。

（21）計利而忘義：計較私利，忘記道義；計：盤算，考慮。

舉：辦事成功

古今異義

1．泥：古義，拘泥。

今義，泥土。例句：泥于掌故。

2．掌故：古義，本文指古代的典章、制度。

今義，歷史上的人物事跡、制度沿革等。例句：泥于掌故。

3．蓋：古義：原因是。

今義，遮蓋或遮蓋的東西。例句：蓋地有高低，流有緩急……

4．窮：古義，徹底摸清，追究到底。

今義，生活困難。例句：非咨詢不窮其致。

5．舉：古義，完成，做好。

今義，舉起，抬起。例句：則事不舉而水利不興。

6. 躬：古義，親自。

今義，彎腰。例句：是以必得躬?dú)v山川。

7. 嘗：古義，曾經(jīng)。

今義，嘗試。例句：而隨官人役亦未嘗橫索一錢。

8. 緩：古義，寬，松。

今義，慢，推遲，緩和。例句：布袍緩帶。

一詞多義

（1）于：泥于掌故（對于） 往來于荒村野水之間（在） 青出于藍(lán)勝于藍(lán)（自，從）

（2）以：是以必得躬?dú)v山川（因?yàn)椋?溫故而知新，可以為師矣(憑借)

吾欲辱之，何以也（用）

(3）如：必如是而后事可舉也（像） 如好逸而惡勞（如果）

（4）而：而隨官人役亦未嘗橫索一錢（并且） 必如是而后事可舉也(表承接，不譯)

如好逸而惡勞（表并列，不譯） 則事不舉而水利不興矣（表承接，不譯）

(5)一：既不可執(zhí)一(一端) 不扣一(表數(shù)量)

(6)如：必如是而后事可舉也(像) 如好逸而惡勞(如果)

特殊句式

1．狀語后置

例句：往來于荒村野水之間。介賓短語“于荒村野水之間”作往來的狀語，后置。正常語序應(yīng)為：“于荒村野水之間往來”。

譯文：在荒涼的鄉(xiāng)村之間穿梭奔走。

2．賓語前置

例句：是以必得躬?dú)v山川。介賓短語“是以”中“是”是“以”的賓語，賓語前置。正常的語序應(yīng)該是“以是必得躬?dú)v山川”。

譯文：因此一定要親自登山涉水……

3．省略句

例句：“如好逸而惡勞……”這句話省略了主語“官員”，應(yīng)為“如（官員）好逸惡勞……”

譯文：如果（官吏）貪圖安逸，厭惡勞動……

主旨

本文先說明了治水要防止的現(xiàn)象，論述治水必躬親的原因，再以海瑞為例，說明治水不但要躬親，而且要清廉。

相關(guān)練習(xí)

1.作者認(rèn)為治水成功必須要避免哪些不良現(xiàn)象？

答：執(zhí)一，泥于掌故，妄意輕信人言；好逸而惡勞，計利而忘義，遠(yuǎn)嫌而避怨。

2.作者認(rèn)為“事舉”、“水利興”的必要條件是什么？

答：躬親治水、勇于擔(dān)責(zé)、講究方法。

3.請結(jié)合文章簡要談?wù)勛鳛轭I(lǐng)導(dǎo)者，海瑞具有哪些可貴的品質(zhì)？

答：從“昔海忠介治河，布袍緩帶，冒雨沖風(fēng)，往來于荒村野水之間，親給錢糧，不扣一厘，而隨官人役亦未嘗橫索一錢”，可看出海瑞是一個躬親治水、不畏艱辛、為民著想、清正廉潔、以身作則、嚴(yán)律下屬的人。

4.文中作者用了多種論證方法來證明“治水必躬親”這一觀點(diǎn)，請結(jié)合文中具體內(nèi)容列舉一例加以說明。

答：事實(shí)論證：例舉海瑞治水的例子，具體直觀地論證了“治水必躬親”的道理，增強(qiáng)了文章的說服性。正反對比論證：例舉海瑞治水最終成功的事例，與“好逸而惡勞，計利而忘義，遠(yuǎn)嫌而避怨”做對比，突出了治水必躬親的道理。（任選一種）

5. 對文中“必如是而后事可舉也”中的“如是”作解釋，并指出“是”指代文中哪些內(nèi)容。

答：像這樣。布袍緩帶，冒雨沖風(fēng)，往來于荒村野水之間，親給錢糧，不扣一厘，而隨官人役亦未嘗橫索一錢。

6.課文舉“海瑞治水”的事例說明了什么道理?我國歷史上治水的名人很多，你還能舉幾個嗎?

答：做任何事要深入實(shí)際，調(diào)查研究。李冰父子，孫叔敖，范仲淹，王安石，西門豹，陳璜，勒輔。

7.海瑞墓室后擴(kuò)建了“揚(yáng)廉軒”，亭柱上刻有海瑞的兩幅對聯(lián)，其一是“三生不改冰霜操，萬死常留社稷身”，請結(jié)合你所了解的海瑞，談?wù)剬@句話的理解。

答：海瑞一身正氣、清正廉潔、大公無私。

作者簡介

作者姓名: 錢泳

原名：錢鶴

字號： 字立群，號梅溪居士。

時代：清代

簡介：錢泳（1759－1844），金匱（今江蘇無錫）人。工詩，善書畫，著有《履園叢話》《履園譚詩》等。嘗客游畢沅幕中。工篆、隸，精鐫碑版，作印得三橋（文彭）、亦步（吳迥）風(fēng)格。有縮臨小漢碑，集各種小唐碑石刻行世。其后揚(yáng)州江人驥，得其殘石數(shù)十種，俞樾言之梅小巖中丞，出白金百兩，嵌之杭州詁經(jīng)精舍之壁。惟諸碑中偽字甚多，泳未能——正之。畫山水小景，疏古澹遠(yuǎn)。有仿趙大年柳塘花塢圖，藏故宮博物院。著履園叢話。卒年八十六。

錢泳出身于名門望族卻不事科舉，這到底是因?yàn)榧依镉绣X，不用稻粱謀，還是因?yàn)閭€性使然，已無史料可查。這在今天也有點(diǎn)不可思議。這就像孩子能考大學(xué)卻執(zhí)意不考。也許正因?yàn)槿绱耍X泳才會行萬里路，讀萬卷書，不人云亦云，也才會年過八秩仍著述不輟，身后留名史冊。

治水必躬親這篇古文的翻譯

原文：

治水之法,既不可執(zhí)一,泥于掌故,亦不可妄意輕信人言.蓋地有高低,流有緩急,潴有淺深,勢有曲直,非相度不得其情,非咨詢不窮其致,是以必得躬?dú)v山川,親勞胼胝.昔海忠介治河,布袍緩帶,冒雨沖風(fēng),往來于荒村野水之間,親給錢糧,不扣一厘,而隨官人役亦未嘗橫索一錢.必如是而后事可舉也.如好逸而惡勞,計利而忘義,遠(yuǎn)嫌而避怨,則事不舉而水利不興矣.

編輯本段譯文：

治理水患的方法,既不能固執(zhí)一端,不知變通,拘泥于古代的典章、制度,也不能隨意相信別人的話.原因是地勢有高有低,水流有慢有快,水塘有淺有深,河流有彎有直.不經(jīng)過觀察和測量（就）不能夠了解它的真實(shí)情況,不經(jīng)過訪問,征求意見,（就）不能徹底摸清它的情況.因此必須能夠親自登山涉水,親自辛勞不怕吃苦.從前海瑞治理河流的時候,（穿著）輕裝便服,冒著風(fēng)雨,在荒村亂流之間來來往往,親自發(fā)放錢糧給工民,不克扣一厘錢,并且隨同管理的差役也不曾橫行勒索一文錢財.必須像這樣以后事情才能做成.如果貪圖安逸而害怕辛

勞,計較私利而忘記公益,（只想）遠(yuǎn)遠(yuǎn)躲開嫌疑,避免抱怨,那么事情（就）做不成,水利（也就）辦不好了.

段落大意：

第一段,提出論點(diǎn) ①治水之法.輕信人言 層意：說明治水要防止的現(xiàn)象 ②蓋地有高低.不窮其致 層意：論述“治水必躬親”的原因 ③是以必得.胼胝 層意：得出結(jié)論 第二段,以海忠介（海瑞）為例,說明治水不但要躬親,而且要清廉.這段先從正面說海瑞治水不但躬親,而且清廉.后從反面說,如果海瑞不吃苦,想謀私利,怕得罪上級,那么水利肯定辦不好.

關(guān)于為什么說治水必躬親用原文和治水必躬親原文及翻譯的介紹到此就結(jié)束了，不知道你從中找到你需要的信息了嗎 ？如果你還想了解更多這方面的信息，記得收藏關(guān)注本站。