《梁書》·列傳·卷十一

　　張弘策 庾域 鄭紹叔 呂僧珍

　　張弘策，字真簡，范陽方城人，文獻皇后之從父弟也。幼以孝聞。母嘗有疾， 五日不食，弘策亦不食。母強為進粥，乃食母所余。遭母憂，三年不食鹽菜，幾至 滅性。兄弟友愛，不忍暫離，雖各有室，常同臥起，世比之姜肱兄弟。起家齊邵陵 王國常侍，遷奉朝請、西中郎江夏王行參軍。

　　弘策與高祖年相輩，幼見親狎，恒隨高祖游處。每入室，常覺有云煙氣，體輒 肅然，弘策由此特敬高祖。建武末，弘策從高祖宿，酒酣，徙席星下，語及時事。 弘策因問高祖曰：“緯象云何？國家故當無恙？”高祖曰：“其可言乎？”弘策因 曰：“請言其兆。”高祖曰：“漢北有失地氣，浙東有急兵祥。今冬初，魏必動； 若動則亡漢北。帝今久疾，多異議，萬一伺釁，稽部且乘機而作，是亦無成，徒自 驅除耳。明年都邑有亂，死人過于亂麻，齊之歷數，自茲亡矣。梁、楚、漢當有英 雄興。”弘策曰：“英雄今何在？為已富貴，為在草茅？”高祖笑曰：“光武有云： ‘安知非仆？’”弘策起曰：“今夜之言，是天意也。請定君臣之分。”高祖曰： “舅欲效鄧晨乎？”是冬，魏軍寇新野，高祖將兵為援，且受密旨，仍代曹虎為雍 州。弘策聞之心喜，謂高祖曰：“夜中之言，獨當驗矣。”高祖笑曰：“且勿多言。” 弘策從高祖西行，仍參帷幄，身親軍役，不憚辛苦。

　　五年秋，明帝崩，遺詔以高祖為雍州刺史，乃表弘策為錄事參軍，帶襄陽令。 高祖睹海內方亂，有匡濟之心，密為儲備，謀猷所及，惟弘策而已。時長沙宣武王 罷益州還，仍為西中郎長史，行郢州事。高祖使弘策到郢，陳計于宣武王，語在 《高祖紀》。弘策因說王曰：“昔周室既衰，諸侯力爭，齊桓蓋中人耳，遂能一匡 九合，民到于今稱之。齊德告微，四海方亂，蒼生之命，會應有主。以郢州居中流 之要，雍部有戎馬之饒，卿兄弟英武，當今無敵，虎據兩州，參分天下，糾合義兵， 為百姓請命，廢昏立明，易于反掌。如此，則桓、文之業可成，不世之功可建。無 為豎子所欺，取笑身后。雍州揣之已熟，愿善圖之。”王頗不懌而無以拒也。

　　義師將起，高祖夜召弘策、呂僧珍入宅定議，旦乃發兵，以弘策為輔國將軍、 軍主，領萬人督后部軍事。西臺建，為步兵校尉，遷車騎諮議參軍。及郢城平，蕭 穎達、楊公則諸將皆欲頓軍夏口，高祖以為宜乘勢長驅，直指京邑，以計語弘策， 弘策與高祖意合。又訪寧遠將軍庾域，域又同。乃命眾軍即日上道，沿江至建康， 凡磯、浦、村落，軍行宿次、立頓處所，弘策逆為圖測，皆在目中。義師至新林， 王茂、曹景宗等于大航方戰，高祖遣弘策持節勞勉，眾咸奮厲。是日，仍破硃雀軍。 高祖入頓石頭城，弘策屯門禁衛，引接士類，多全免。城平，高祖遣弘策與呂僧珍 先入清宮，封檢府庫。于時城內珍寶委積，弘策申勒部曲，秋毫無犯。遷衛尉卿， 加給事中。天監初，加散騎常侍，洮陽縣侯，邑二千二百戶。弘策盡忠奉上，知無 不為，交友故舊，隨才薦拔，搢紳皆趨焉。

　　時東昏余黨初逢赦令，多未自安，數百人因運荻炬束仗，得入南北掖作亂，燒 神虎門、總章觀。前軍司馬呂僧珍直殿內，以宿衛兵拒破之，盜分入衛尉府，弘策 方救火，盜潛后害之，時年四十七。高祖深慟惜焉。給第一區，衣一襲，錢十萬， 布百匹，蠟二百斤。詔曰：“亡從舅衛尉，慮發所忽，殞身祅豎。其情理清貞，器 識淹濟，自籓升朝，契闊夷阻。加外氏凋衰，饗嘗屢絕，興感《渭陽》，情寄斯在。 方賴忠勛，翼宣寡薄，報效無征，永言增慟。可贈散騎常侍、車騎將軍。給鼓吹一 部。謚曰愍。”

　　弘策為人寬厚通率，篤舊故。及居隆重，不以貴勢自高。故人賓客，禮接如布 衣時。祿賜皆散之親友。及其遇害，莫不痛惜焉。子緬嗣，別有傳。

　　庾域，字司大，新野人。長沙宣武王為梁州，以為錄事參軍，帶華陽太守。時 魏軍攻圍南鄭，州有空倉數十所，域封題指示將士云：“此中粟皆滿，足支二年， 但努力堅守。”眾心以安。虜退，以功拜羽林監，遷南中郎記室參軍。永元末，高 祖起兵，遣書招域。西臺建，以為寧朔將軍，領行選，從高祖東下。師次楊口，和 帝遣御史中丞宗夬銜命勞軍。域乃諷夬曰：“黃鉞未加，非所以總率侯伯。”夬反 西臺，即授高祖黃鉞。蕭穎胄既都督中外諸軍事，論者謂高祖應致箋，域爭不聽， 乃止。郢城平。域及張弘策議與高祖意合，即命眾軍便下。每獻謀畫，多被納用。 霸府初開，以為諮議參軍。天監初，封廣牧縣子，后軍司馬。出為寧朔將軍、巴西、 梓潼二郡太守。梁州長史夏侯道遷舉州叛降魏，魏騎將襲巴西，域固守百余日，城 中糧盡，將士皆龁草食土，死者太半，無有離心。魏軍退，詔增封二百戶，進爵為 伯。六年，卒于郡。

　　鄭紹叔，字仲明，滎陽開封人也。世居壽陽。祖琨，宋高平太守。紹叔少孤貧。 年二十余，為安豊令，居縣有能名。本州召補主簿，轉治中從事史。時刺史蕭誕以 弟諶誅，臺遣收兵卒至，左右莫不驚散，紹叔聞難，獨馳赴焉。誕死，侍送喪柩， 眾咸稱之。到京師，司空徐孝嗣見而異之，曰：“祖逖之流也。”

　　高祖臨司州，命為中兵參軍，領長流，因是厚自結附。高祖罷州還京師，謝遣 賓客，紹叔獨固請愿留。高祖謂曰：“卿才幸自有用，我今未能相益，宜更思他涂。” 紹叔曰：“委質有在，義無二心。”高祖固不許，于是乃還壽陽。刺史蕭遙昌苦引 紹叔，終不受命。遙昌怒，將囚之，救解得免。及高祖為雍州刺史，紹叔間道西歸， 補寧蠻長史、扶風太守。

　　東昏既害朝宰，頗疑高祖。紹叔兄植為東昏直后，東昏遣至雍州，托以候紹叔， 實潛使為刺客。紹叔知之，密以白高祖。植既至，高祖于紹叔處置酒宴之，戲植曰： “朝廷遣卿見圖，今日閑宴，是見取良會也。”賓主大笑。令植登臨城隍，周觀府 署，士卒、器械、舟艫、戰馬，莫不富實。植退謂紹叔曰：“雍州實力，未易圖也。” 紹叔曰：“兄還，具為天子言之。兄若取雍州，紹叔請以此眾一戰。”送兄于南峴， 相持慟哭而別。

　　義師起，為冠軍將軍，改驍騎將軍，侍從東下江州，留紹叔監州事，督江、湘 二州糧運，事無闕乏。天監初，入為衛尉卿。紹叔忠于事上，外所聞知，纖毫無隱。 每為高祖言事，善則曰：“臣愚不及，此皆圣主之策。”其不善，則曰：“臣慮出 淺短，以為其事當如是，殆以此誤朝廷，臣之罪深矣。”高祖甚親信之。母憂去職。 紹叔有至性，高祖常使人節其哭。頃之，起為冠軍將軍、右軍司馬，封營道縣侯， 邑千戶。俄復為衛尉卿，加冠軍將軍。以營道縣戶凋弊，改封東興縣侯，邑如故。 初，紹叔少失父，事母及祖母以孝聞，奉兄恭謹。及居顯要，祿賜所得及四方貢遺， 悉歸之兄室。

　　三年，魏軍圍合肥，紹叔以本號督眾軍鎮東關，事平，復為衛尉。既而義陽為 魏所陷，司州移鎮關南。四年，以紹叔為使持節、征虜將軍、司州刺史。紹叔創立 城隍，繕修兵器，廣田積谷，招納流民，百姓安之。性頗矜躁，以權勢自居，然能 傾心接物，多所薦舉，士類亦以此歸之。

　　六年，征為左將軍，加通直散騎常侍，領司、豫二州大中正。紹叔至家疾篤。 詔于宅拜授，輿載還府，中使醫藥，一日數至。七年，卒于府舍，時年四十五。高 祖將臨其殯，紹叔宅巷狹陋，不容輿駕，乃止。詔曰：“追往念功，前王所篤；在 誠惟舊，異代同規。通直散騎常侍、右衛將軍、東興縣開國侯紹叔，立身清正，奉 上忠恪，契闊籓朝，情績顯著。爰及義始，實立茂勛，作牧疆境，效彰所蒞。方申 任寄，協贊心膂；奄至殞喪，傷痛于懷。宜加優典，隆茲寵命。可贈散騎常侍、護 軍將軍，給鼓吹一部，東園秘器，朝服一具，衣一襲，兇事所須，隨由資給。謚曰 忠。”

　　紹叔卒后，高祖嘗潸然謂朝臣曰：“鄭紹叔立志忠烈，善則稱君，過則歸己， 當今殆無其比。”其見賞惜如此。子貞嗣。

　　呂僧珍，字元瑜，東平范人也。世居廣陵。起自寒賤。始童兒時，從師學，有 相工歷觀諸生，指僧珍謂博士曰：“此有奇聲，封侯相也。”年二十余，依宋丹陽 尹劉秉，秉誅后，事太祖文皇為門下書佐。身長七尺五寸，容貌甚偉。在同類中少 所褻狎，曹輩皆敬之。

　　太祖為豫州刺史，以為典簽，帶蒙令，居官稱職。太祖遷領軍，補主簿。妖賊 唐瑀寇東陽，太祖率眾東討，使僧珍知行軍眾局事。僧珍宅在建陽門東，自受命當 行，每日由建陽門道，不過私室，太祖益以此知之。為丹陽尹，復命為郡督郵。齊 隨王子隆出為荊州刺史，齊武以僧珍為子隆防閣，從之鎮。永明九年，雍州刺史王 奐反，敕遣僧珍隸平北將軍曹虎西為典簽，帶新城令。魏軍寇沔北，司空陳顯達出 討，一見異之，因屏人呼上座，謂曰：“卿有貴相，后當不見減，努力為之。”

　　建武二年，魏大舉南侵，五道并進。高祖率師援義陽，僧珍從在軍中。長沙宣 武王時為梁州刺史。魏圍守連月，間諜所在不通，義陽與雍州路斷。高祖欲遣使至 襄陽，求梁州問，眾皆憚，莫敢行，僧珍固請充使，即日單舸上道。既至襄陽，督 遣援軍，且獲宣武王書而反，高祖甚嘉之。事寧，補羽林監。

　　東昏即位，司空徐孝嗣管朝政，欲與共事，僧珍揣不久安，竟弗往。時高祖已 臨雍州，僧珍固求西歸，得補邔令。既至，高祖命為中兵參軍，委以心膂。僧珍陰 養死士，歸之者甚眾。高祖頗招武猛，士庶響從，會者萬余人，因命按行城西空地， 將起數千間屋，以為止舍，多伐材竹，沈于檀溪，積茅蓋若山阜，皆不之用。僧珍 獨悟其旨，亦私具櫓數百張。義兵起，高祖夜召僧珍及張弘策定議，明旦乃會眾發 兵，悉取檀溪材竹，裝為艛艦，葺之以茅，并立辦。眾軍將發，諸將果爭櫓，僧珍 乃出先所具者，每船付二張，爭者乃息。

　　高祖以僧珍為輔國將軍、步兵校尉，出入臥內，宣通意旨。師及郢城，僧珍率 所領頓偃月壘，俄又進據騎城。郢州平，高祖進僧珍為前鋒大將軍。大軍次江寧， 高祖令僧珍與王茂率精兵先登赤鼻邏。其日，東昏將李居士與眾來戰，僧珍等要擊， 大破之。乃與茂進軍于白板橋筑壘，壘立，茂移頓越城，僧珍獨守白板。李居士密 覘知眾少，率銳卒萬人，直來薄城。僧珍謂將士曰：“今力既不敵，不可與戰；亦 勿遙射，須至塹里，當并力破之。俄而皆越塹拔柵，僧珍分人上城，矢石俱發，自 率馬步三百人出其后，守隅者復逾城而下，內外齊擊，居士應時奔散，獲其器甲不 可勝計。僧珍又進據越城。東昏大將王珍國列車為營，背淮而陣。王茂等眾軍擊之， 僧珍縱火車焚其營。即日瓦解。

　　建康城平，高祖命僧珍率所領先入清宮，與張弘策封檢府庫，即日以本官帶南 彭城太守，遷給事黃門侍郎，領虎賁中郎將。高祖受禪，以為冠軍將軍、前軍司馬， 封平固縣侯，邑一千二百戶。尋遷給事中、右衛將軍。頃之，轉左衛將軍，加散騎 常侍，入直秘書省，總知宿衛。天監四年冬，大舉北伐，自是軍機多事，僧珍晝直 中書省，夜還秘書。五年夏，又命僧珍率羽林勁勇出梁城。其年冬旋軍，以本官領 太子中庶子。

　　僧珍去家久，表求拜墓。高祖欲榮之，使為本州，乃授使持節、平北將軍、南 兗州刺史。僧珍在任，平心率下，不私親戚。從父兄子先以販蔥為業，僧珍既至， 乃棄業欲求州官。僧珍曰：“吾荷國重恩，無以報效，汝等自有常分，豈可妄求叨 越，但當速反蔥肆耳。”僧珍舊宅在市北，前有督郵廨，鄉人咸勸徒廨以益其宅。 僧珍怒曰：“督郵官廨也，置立以來，便在此地，豈可徙之益吾私宅！”姊適于氏， 住在市西，小屋臨路，與列肆雜處，僧珍常導從鹵簿到其宅，不以為恥。在州百日， 征為領軍將軍，尋加散騎常侍，給鼓吹一部，直秘書省如先。

　　僧珍有大勛，任總心膂，恩遇隆密，莫與為比。性甚恭慎，當直禁中，盛暑不 敢解衣。每侍御座，屏氣鞠躬，果食未嘗舉箸。嘗因醉后，取一柑食之。高祖笑謂 曰：“便是大有所進。”祿俸之外，又月給錢十萬；其余賜賚不絕于時。

　　十年，疾病，車駕臨幸，中使醫藥，日有數四。僧珍語親舊曰：“吾昔在蒙縣， 熱病發黃，當時必謂不濟，主上見語，‘卿有富貴相，必當不死，尋應自差’，俄 而果愈。今已富貴而復發黃，所苦與昔正同，必不復起矣。”竟如其言。卒于領軍 府舍，時年五十八。高祖即日臨殯，詔曰：“思舊篤終，前王令典；追榮加等，列 代通規。散騎常侍、領軍將軍、平固縣開國侯僧珍，器思淹通，識宇詳濟，竭忠盡 禮，知無不為。與朕契闊，情兼屯泰。大業初構，茂勛克舉。及居禁衛，朝夕盡誠。 方參任臺槐，式隆朝寄；奄致喪逝，傷慟于懷。宜加優典，以隆寵命。可贈驃騎將 軍、開府儀同三司，常侍、鼓吹、侯如故。給東園秘器，朝服一具，衣一襲，喪事 所須，隨由備辦。謚曰忠敬侯。”高祖痛惜之，言為流涕。長子峻早卒，峻子淡嗣。

　　陳吏部尚書姚察曰：張弘策敦厚慎密，呂僧珍恪勤匪懈，鄭紹叔忠誠亮藎，締 構王業，三子皆有力焉。僧珍之肅恭禁省，紹叔之造膝詭辭，蓋識為臣之節矣。

『上一章』 『梁書章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

梁書 列傳卷十一譯文

張弘策字真簡，范陽方城人，是文獻皇后的堂弟。從小以孝順而出名。他母親曾生病，連續五天不能吃飯，弘策也不吃不喝。母親勉強喝了點粥，他才吃了母親剩下的粥。母親去世后，他三年不吃有鹽的菜…詳情

相關賞析