《梁書》·列傳·卷二十九

　　高祖三王

　　高祖八男：丁貴嬪生昭明太子統，太宗簡文皇帝，廬陵威王續；阮修容生世祖 孝元皇帝；吳淑媛生豫章王綜；董淑儀生南康簡王績；丁充華生邵陵攜王綸；葛修 容生武陵王紀。綜及紀別有傳。

　　南康簡王績，字世謹，高祖第四子。天監八年，封南康郡王，邑二千戶。出為 輕車將軍，領石頭戍軍事。十年，遷使持節、都督南徐州諸軍事、南徐州刺史，進 號仁威將軍。績時年七歲，主者有受貨，洗改解書，長史王僧孺弗之覺，績見而輒 詰之，便即時首服，眾咸嘆其聰警。十六年，征為宣毅將軍、領石頭戍軍事。十七 年，出為使持節、都督南、北兗、徐、青、冀五州諸軍事、南兗州刺史，在州著稱。 尋有詔征還，民曹嘉樂等三百七十人詣闕上表，稱績尤異一十五條，乞留州任，優 詔許之，進號北中郎將。普通四年，征為侍中、云麾將軍，領石頭戍軍事。五年， 出為使持節、都督江州諸軍事、江州刺史。丁董淑儀憂，居喪過禮，高祖手詔勉之， 使攝州任，固求解職，乃征授安右將軍、領石頭戍軍事，尋加護軍。羸瘠弗堪視事。 大通三年，因感病薨于任，時年二十五。贈侍中、中軍將軍、開府儀同三司，給鼓 吹一部。謚曰簡。

　　績寡玩好，少嗜欲，居無仆妾，躬事約儉，所有租秩，悉寄天府。及薨后，府 有南康國無名錢數千萬。

　　子會理嗣，字長才。少聰慧，好文史。年十一而孤，特為高祖所愛，衣服禮秩 與正王不殊。年十五，拜輕車將軍、湘州刺史，又領石頭戍軍事。遷侍中，兼領軍 將軍。尋除宣惠將軍、丹陽尹，置佐史。出為使持節、都督南、北兗、北徐、青、 冀、東徐、譙七州諸軍事、平北將軍、南兗州刺史。太清元年，督眾軍北討，至彭 城，為魏師所敗，退歸本鎮。

　　二年，侯景圍京邑，會理治嚴將入援，會北徐州刺史封山侯正表將應其兄正德， 外托赴援，實謀襲廣陵，會理擊破之。方得進路，臺城陷，侯景遣前臨江太守董紹 先以高祖手敕召會理，其僚佐咸勸距之。會理曰：“諸君心事，與我不同，天子年 尊，受制賊虜，今有手敕召我入朝，臣子之心，豈得違背。且遠處江北，功業難成， 不若身赴京都，圖之肘腋。吾計決矣。”遂席卷而行，以城輸紹先。至京，景以為 侍中、司空、兼中書令。雖在寇手，每思匡復，與西鄉侯勸等潛布腹心，要結壯士。 時范陽祖皓斬紹先，據廣陵城起義，期以會理為內應。皓敗，辭相連及，景矯詔免 會理官，猶以白衣領尚書令。

　　是冬，景往晉熙，景師虛弱，會理復與柳敬禮謀之。敬禮曰：“舉大事必有所 資，今無寸兵，安可以動？”會理曰：“湖熟有吾舊兵三千余人，昨來相知，克期 響集，聽吾日定，便至京師。計賊守兵不過千人耳，若大兵外攻，吾等內應，直取 王偉，事必有成。縱景后歸，無能為也。”敬禮曰“善”，因贊成之。于時百姓厭 賊，咸思用命，自丹陽至于京口，靡不同之。后事不果，與弟祁陽侯通理并遇害。

　　通理字仲宣，位太子洗馬，封祁陽侯。

　　通理弟乂理，字季英，會理第六弟也。生十旬而簡王薨，至三歲而能言，見內 人分散，涕泣相送，乂理問其故，或曰：“此簡王宮人，喪畢去爾。”乂理便號泣， 悲不自勝，諸宮人見之，莫不傷感，為之停者三人焉。服闋后，見高祖，又悲泣不 自勝。高祖為之流涕，謂左右曰：“此兒大必為奇士。”大同八年，封安樂縣侯， 邑五百戶。

　　乂理性慷慨，慕立功名，每讀書見忠臣烈士，未嘗不廢卷嘆曰：“一生之內， 當無愧古人。”博覽多識，有文才，嘗祭孔文舉墓，并為立碑，制文甚美。

　　太清中，侯景內寇，乂理聚賓客數百，輕裝赴南兗州，隨兄會理入援，恒親當 矢石，為士卒先。及城陷，又隨會理還廣陵，因入齊為質，乞師。行二日，會侯景 遣董紹先據廣陵，遂追會理，因為所獲。紹先防之甚嚴，不得與兄弟相見，乃偽請 先還京，得入辭母，謂其姊安固公主曰：“事既如此，豈可合家受斃。兄若至，愿 為言之，善為計自勉，勿賜以為念也。家國阽危，雖死非恨，前途亦思立效，但未 知天命何如耳！”至京師，以魏降人元貞立節忠正，可以托孤，乃以玉柄扇贈之。 貞怪其故，不受。乂理曰：“后當見憶，幸勿推辭。”會祖皓起兵，乂理奔長蘆， 收軍得千余人。其左右有應賊者，因間劫會理，其眾遂駭散，為景所害，時年二十 一。元貞始悟其前言，往收葬焉。

　　廬陵威王續，字世，高祖第五子，天監八年，封廬陵郡王，邑二千戶。十年， 拜輕車將軍、南彭城瑯邪太守。十三年，轉會稽太守。十六年，為都督江州諸軍事、 云麾將軍、江州刺史。普通元年，征為宣毅將軍，領石頭戍軍事。

　　續少英果，膂力絕人，馳射游獵，應發命中。高祖常嘆曰：“此我之任城也。” 嘗與臨賀王正德及胡貴通、趙伯超等馳射于高祖前，續冠于諸人，高祖大悅。三年， 為使持節、都督雍、梁、秦、沙四州諸軍事、西中郎將、雍州刺史。七年，加宣毅 將軍。中大通二年，又為使持節、都督雍、梁、秦、沙四州諸軍事、平北將軍、寧 蠻校尉、雍州刺史，給鼓吹一部。續多聚馬仗，畜養驍雄，金帛內盈，倉廩外實。 四年，遷安北將軍。大同元年，為使持節、都督江州諸軍事、安南將軍、江州刺史。 三年，征為護軍將軍、領石頭戍軍事。五年，為驃騎將軍、開府儀同三司。又出為 使持節、都督荊、郢、司、雍、南、北秦、梁、巴、華九州諸軍事、荊州刺史。中 大同二年，薨于州，時年四十四。贈司空、散騎常侍、驃騎大將軍，鼓吹一部，謚 曰威。長子安嗣。

　　邵陵攜王綸，字世調，高祖第六子也。少聰穎，博學善屬文，尤工尺牘。天監 十三年，封邵陵郡王，邑二千戶。出為寧遠將軍、瑯邪、彭城二郡太守，遷輕車將 軍、會稽太守。十八年，征為信威將軍。普通元年，領石頭戍軍事，尋為江州刺史。 五年，以西中郎將權攝南兗州，坐事免官奪爵。七年，拜侍中。大通元年，復封爵， 尋加信威將軍，置佐史。中大通元年，為丹陽尹。四年，為侍中、宣惠將軍、揚州 刺史。以侵漁細民，少府丞何智通以事啟聞，綸知之，令客戴子高于都巷刺殺之。 智通子訴于闕下，高祖令圍綸第，捕子高，綸匿之，竟不出。坐免為庶人。頃之， 復封爵。大同元年，為侍中、云麾將軍。七年，出為使持節、都督郢、定、霍、司 四州諸軍事、平西將軍、郢州刺史，遷為安前將軍、丹陽尹。中大同元年，出為鎮 東將軍、南徐州刺史。

　　太清二年，進位中衛將軍、開府儀同三司。侯景構逆，加征討大都督，率眾討 景。將發，高祖誡曰：“侯景小豎，頗習行陣，未可以一戰即殄，當以歲月圖之。” 綸次鐘離，景已度采石。綸乃晝夜兼道，游軍入赴。濟江中流，風起，人馬溺者十 一二。遂率寧遠將軍西豊公大春、新淦公大成等，步騎三萬，發自京口。將軍趙伯 超曰：“若從黃城大道，必與賊遇，不如徑路直指鐘山，出其不意。”綸從之。眾 軍奄至，賊徒大駭，分為三道攻綸，綸與戰，大破之，斬首千余級。翌日，賊又來 攻，相持日晚，賊稍引卻，南安侯駿以數十騎馳之。賊回拒駿，駿部亂。賊因逼大 軍，軍遂潰。綸至鐘山，眾裁千人，賊圍之，戰又敗，乃奔還京口。

　　三年春，綸復與東揚州刺史大連等入援，至于驃騎洲。進位司空。臺城陷，奔 禹穴。大寶元年，綸至郢州，刺史南平王恪讓州于綸，綸不受，乃上綸為假黃鉞、 都督中外諸軍事。綸于是置百官，改廳事為正陽殿。數有災怪，綸甚惡之。時元帝 圍河東王譽于長沙既久，內外斷絕，綸聞其急，欲往救之，為軍糧不繼，遂止。乃 與世祖書曰：

　　伏以先朝圣德，孝治天下，九親雍睦，四表無怨，誠為國政，實亦家風。唯余 與爾，同奉神訓，宜敦旨喻，共承無改。且道之斯美，以和為貴，況天時地利，不 及人和，豈可手足肱支，自相屠害。日者聞譽專情失訓，以幼陵長，湘、峽之內， 遂至交鋒。方等身遇亂兵，斃于行陣，殞于吳局。方此非冤，聞問號怛，惟增摧憤， 念以兼悼，當何可稱。吾在州所居遙隔，雖知其狀，未喻所然。及屆此籓，備加覿 訪，咸云譽應接多替，兵糧閉壅；弟教亦不悛，故興師以伐。譽未識大體，意斷所 行，雖存急難，豈知竊思。不能禮爭，復以兵來。蕭墻興變，體親成敵，一朝至此， 能不鳴呼。既有書問，云雨傳流，噂沓其間，委悉無因詳究。

　　方今社稷危恥，創巨痛深，人非禽蟲，在知君父。即日大敵猶強，天仇未雪， 余爾昆季，在外三人，如不匡難，安用臣子。唯應剖心嘗膽，泣血枕戈，感誓蒼穹， 憑靈宗祀，晝謀夕計，共思匡復。至于其余小忿，或宜寬貸。誠復子憾須臾，將奈 國冤未逞。正當輕重相推，小大易奪，遣無益之情，割下流之悼，弘豁以理，通識 勉之。今已喪鐘山，復誅猶子，將非揚湯止沸，吞冰療寒。若以譽之無道，近遠同 疾，弟復效尤，攸非獨罪。幸寬于眾議，忍以事寧。如使外寇未除，家禍仍構，料 今訪古，未或弗亡。

　　夫征戰之理，義在克勝；至于骨肉之戰，愈勝愈酷，捷則非功，敗則有喪，勞 兵損義，虧失多矣。侯景之軍所以未窺江外者，正為籓屏盤固，宗鎮強密。若自相 魚肉，是代景行師。景便不勞兵力，坐致成效，丑徒聞此，何快如之！又莊鐵小豎 作亂，久挾觀寧、懷安二侯，以為名號，當陽有事克掣，殊廢備境。第聞征伐，復 致分兵，便是自于瓜州至于湘、雍，莫非戰地，悉以勞師。侯景卒承虛藉釁，浮江 豕突，豈不表裹成虞，首尾難救？可為寒心，其事已切。弟若苦陷洞庭，兵戈不戢， 雍州疑迫，何以自安？必引進魏軍，以求形援。侯景事等內癰，西秦外同瘤腫。直 置關中，已為咽氣，況復貪狼難測，勢必侵吞。弟若不安，家國去矣。吾非有深鑒， 獨能弘理，正是采藉風謠，博參物論，咸以為疑，皆欲解體故耳。

　　自我國五十許年，恩格玄穹，德彌赤縣，雖有逆難，未亂邕熙。溥天率土，忠 臣憤慨，比屋罹禍，忠義奮發，無不抱甲負戈，沖冠裂眥，咸欲事刂刃于侯景腹中， 所須兵主唱耳。今人皆樂死，赴者如流。弟英略振遠，雄伯當代，唯德唯藝，資文 資武，拯溺濟難，朝野咸屬，一匡九合，非弟而誰？豈得自違物望，致招群！其 間患難，具如所陳。斯理皎然，無勞請箸；驗之以實，寧須確引。吾所以間關險道， 出自東川，政謂上游諸籓，必連師狎至，庶以殘命，預在行間；及到九江，安北兄 遂溯流更上，全由餼饋懸斷，卒食半菽，阻以菜色，無因進取。侯景方延假息，復 緩誅刑，信增號憤，啟處無地。計瀟湘谷粟，猶當紅委，若阻弟嚴兵，唯事交切， 至于運轉，恐無暇發遣。即日萬心慊望，唯在民天，若遂等西河，時事殆矣！必希 令弟豁照茲途，解汨川之圍，存社稷之計，使其運輸糧儲，應贍軍旅，庶協力一舉， 指日寧泰。宗廟重安，天下清復，推弟之功，豈非幸甚。吾才懦兵寡，安能為役， 所寄令弟，庶得申情，朝聞夕死，萬殞何恨。聊陳聞見，幸無怪焉。臨紙號迷，諸 失次緒。

　　世祖復書，陳河東有罪，不可解圍之狀。綸省書流涕曰：“天下之事，一至于 斯！”左右聞之，莫不掩泣。于是大修器甲，將討侯景。元帝聞其強盛，乃遣王僧 辯帥舟師一萬以逼綸，綸將劉龍武等降僧辯，綸軍潰，遂與子躓等十余人輕舟走武 昌。

　　時綸長史韋質、司馬姜律先在于外，聞綸敗，馳往迎之。于是復收散卒，屯于 齊昌郡，將引魏軍共攻南陽。侯景將任約聞之，使鐵騎二百襲綸，綸無備，又敗走 定州。定州刺史田龍祖迎綸，綸以龍祖荊鎮所任，懼為所執，復歸齊昌。行至汝南， 西魏所署汝南城主李素者，綸之故吏，聞綸敗，開城納之。綸乃修浚城池，收集士 卒，將攻竟陵。西魏安州刺史馬岫聞之，報于西魏，西魏遣大將軍楊忠、儀同侯幾 通率眾赴焉。二年二月，忠等至于汝南，綸嬰城自守。會天寒大雪，忠等攻不能克， 死者甚眾。后李素中流矢卒，城乃陷。忠等執綸，綸不為屈，遂害之。投于江岸， 經日顏色不變，鳥獸莫敢近焉。時年三十三。百姓憐之，為立祠廟，后世祖追謚曰 攜。

　　長子堅，字長白。大同元年，以例封汝南侯，邑五百戶。亦善草隸，性頗庸短。 侯景圍城，堅屯太陽門，終日蒲飲，不撫軍政。吏士有功，未嘗申理，疫癘所加， 亦不存恤，士咸憤怨。太清三年三月，堅書佐董勛華、白曇朗等以繩引賊登樓，城 遂陷，堅遇害。

　　弟確，字仲正。少驍勇，有文才。大同二年，封為正階侯，邑五百戶，后徙封 永安。常在第中習騎射，學兵法，時人皆以為狂。左右或以進諫，確曰：“聽吾為 國家破賊，使汝知之。”除秘書丞，太子中舍人。

　　鐘山之役，確苦戰，所向披靡，群虜憚之。確每臨陣對敵，意氣詳贍。帶甲據 鞍，自朝及夕，馳驟往反，不以為勞，諸將服其壯勇。及侯景乞盟，確在外，慮為 后患，啟求召確入城。詔乃召確為南中郎將、廣州刺史，增封二千戶。確知此盟多 貳，城必淪沒，因欲南奔。攜王聞之，逼確使入，確猶不肯。攜王流涕謂曰：“汝 欲反邪！”時臺使周石珍在坐，確謂石珍曰：“侯景雖云欲去，而不解長圍，以意 而推，其事可見。今召我入，未見其益也。”石珍曰：“敕旨如此，侯豈得辭？” 確執意猶堅，攜王大怒，謂趙伯超曰：“譙州，卿為我斬之，當賚首赴闕。”伯超 揮刃眄確曰：“我識君耳，刀豈識君？”確于是流涕而出，遂入城。及景背盟復圍 城，城陷，確排闥入，啟高祖曰：“城已陷矣。”高祖曰：“猶可一戰不？”對曰： “不可。臣向者親格戰，勢不能禁，自縋下城，僅得至此。”高祖嘆曰：“自我得 之，自我失之，亦復何恨。”乃使確為慰勞文。

　　確既出見景，景愛其膂力，恒令在左右。后從景行，見天上飛鳶，群虜爭射不 中，確射之，應弦而落。賊徒忿嫉，咸勸除之。先是攜王遣人密導確，確謂使者曰： “侯景輕佻，可一夫力致，確不惜死，正欲手刃之；但未得其便耳。卿還啟家王， 愿勿以為念也。”事未遂而為賊所害。

　　史臣曰：自周、漢廣樹籓屏，固本深根；高祖之封建，將遵古制也。南康、廬 陵并以宗室之貴，據磐石之重，績以孝著，續以勇聞。綸聰警有才學，性險躁，屢 以罪黜，及太清之亂，忠孝獨存，斯可嘉矣。

『上一章』 『梁書章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

梁書 列傳卷二十九譯文

高祖有八個兒子：丁貴嬪生昭明太子統、太宗簡文皇帝、廬陵威王續，阮脩容生世祖孝元皇童，吳淑媛生豫章王綜，董淑儀生南康簡王績，丁充華生邵陵攜王綸，葛修容生武陵王紀。蕉鐘及蘆起另有傳。南…詳情

相關賞析