《梁書》·列傳·卷三十

　　裴子野 顧協(xié) 徐摛 鮑泉

　　裴子野，字幾原，河東聞喜人，晉太子左率康八世孫。兄黎，弟楷、綽，并有 盛名，所謂“四裴”也。曾祖松之，宋太中大夫。祖骃，南中郎外兵參軍。父昭明， 通直散騎常侍。子野生而偏孤，為祖母所養(yǎng)，年九歲，祖母亡，泣血哀慟，家人異 之。少好學，善屬文。起家齊武陵王國左常侍，右軍江夏王參軍，遭父憂去職。居 喪盡禮，每之墓所，哭泣處草為之枯，有白兔馴擾其側。天監(jiān)初，尚書仆射范云嘉 其行，將表奏之，會云卒，不果。樂安任昉有盛名，為后進所慕，游其門者，昉必 相薦達。子野于昉為從中表，獨不至，昉亦恨焉。久之，除右軍安成王參軍，俄遷 兼廷尉正。時三官通署獄牒，子野嘗不在，同僚輒署其名，奏有不允，子野從坐免 職。或勸言諸有司，可得無咎。子野笑而答曰：“雖慚柳季之道，豈因訟以受服。” 自此免黜久之，終無恨意。

　　二年，吳平侯蕭景為南兗州刺史，引為冠軍錄事，府遷職解。時中書范縝與子 野未遇，聞其行業(yè)而善焉。會遷國子博士，乃上表讓之曰：“伏見前冠軍府錄事參 軍河東裴子野，年四十，字幾原，幼稟至人之行，長厲國士之風。居喪有禮，毀瘠 幾滅，免憂之外，蔬水不進。棲遲下位，身賤名微，而性不憛憛，情無汲汲，是以 有識嗟推，州閭嘆服。且家傳素業(yè)，世習儒史，苑囿經籍，游息文藝。著《宋略》 二十卷，彌綸首尾，勒成一代，屬辭比事，有足觀者。且章句洽悉，訓故可傳。脫 置之膠庠，以弘獎后進，庶一夔之辯可尋，三豕之疑無謬矣。伏惟皇家淳耀，多士 盈庭，官人邁乎有媯，棫樸越于姬氏，茍片善宜錄，無論厚薄，一介可求，不由等 級。臣歷觀古今人君，欽賢好善，未有圣朝孜孜若是之至也。敢緣斯義，輕陳愚瞽， 乞以臣斯忝，回授子野。如此，則賢否之宜，各全其所，訊之物議，誰曰不允。臣 與子野雖未嘗銜杯，訪之邑里，差非虛謬，不勝慺慺微見，冒昧陳聞。伏愿陛下哀 憐悾款，鑒其愚實，干犯之愆，乞垂赦宥。”有司以資歷非次，弗為通。尋除尚書 比部郎，仁威記室參軍。出為諸暨令，在縣不行鞭罰，民有爭者，示之以理，百姓 稱悅，合境無訟。

　　初，子野曾祖松之，宋元嘉中受詔續(xù)修何承天《宋史》，未及成而卒，子野常 欲繼成先業(yè)。及齊永明末，沈約所撰《宋書》既行，子野更刪撰為《宋略》二十卷。 其敘事評論多善，約見而嘆曰：“吾弗逮也。”蘭陵蕭琛、北地傅昭、汝南周舍咸 稱重之。至是，吏部尚書徐勉言之于高祖，以為著作郎，掌國史及起居注。頃之， 兼中書通事舍人，尋除通直正員郎，著作、舍人如故。又敕掌中書詔誥。是時西北 徼外有白題及滑國，遣使由岷山道入貢。此二國歷代弗賓，莫知所出。子野曰： “漢潁陰侯斬胡白題將一人。服虔《注》云：‘白題，胡名也。’又漢定遠侯擊虜， 八滑從之，此其后乎。”時人服其博識。敕仍使撰《方國使圖》，廣述懷來之盛， 自要服至于海表，凡二十國。

　　子野與沛國劉顯、南陽劉之遴、陳郡殷蕓、陳留阮孝緒、吳郡顧協(xié)、京兆韋棱， 皆博極群書，深相賞好，顯尤推重之。時吳平侯蕭勱、范陽張纘，每討論墳籍，咸 折中于子野焉。普通七年，王師北伐，敕子野為喻魏文，受詔立成，高祖以其事體 大，召尚書仆射徐勉、太子詹事周舍、鴻臚卿劉之遴、中書侍郎硃異，集壽光殿以 觀之，時并嘆服。高祖目子野而言曰：“其形雖弱，其文甚壯。”俄又敕為書喻魏 相元叉，其夜受旨，子野謂可待旦方奏，未之為也。及五鼓，敕催令開齋速上，子 野徐起操筆，昧爽便就。既奏，高祖深嘉焉。自是凡諸符檄，皆令草創(chuàng)。子野為文 典而速，不尚麗靡之詞。其制作多法古，與今文體異，當時或有詆訶者，及其末皆 翕然重之。或問其為文速者，子野答云：“人皆成于手，我獨成于心，雖有見否之 異，其于刊改一也。”

　　俄遷中書侍郎，余如故。大通元年，轉鴻臚卿，尋領步兵校尉。子野在禁省十 余年，靜默自守，未嘗有所請謁，外家及中表貧乏，所得俸悉分給之。無宅，借官 地二畝，起茅屋數間。妻子恒苦饑寒，唯以教誨為本，子侄祗畏，若奉嚴君。末年 深信釋氏，持其教戒，終身飯麥食蔬。中大通二年，卒官，年六十二。

　　先是子野自克死期，不過庚戌歲。是年自省移病，謂同官劉之亨曰：“吾其逝 矣。”遺命儉約，務在節(jié)制。高祖悼惜，為之流涕。詔曰：“鴻臚卿、領步兵校尉、 知著作郎、兼中書通事舍人裴子野，文史足用，廉白自居，劬勞通事，多歷年所。 奄致喪逝，惻愴空懷。可贈散騎常侍，賻錢五萬，布五十匹，即日舉哀。謚曰貞子。”

　　子野少時，《集注喪服》、《續(xù)裴氏家傳》各二卷，抄合后漢事四十余卷，又 敕撰《眾僧傳》二十卷，《百官九品》二卷，《附益謚法》一卷，《方國使圖》一 卷，文集二十卷，并行于世。又欲撰《齊梁春秋》，始草創(chuàng)，未就而卒。子謇，官 至通直郎。

　　顧協(xié)，字正禮，吳郡吳人也。晉司空和七世孫。協(xié)幼孤，隨母養(yǎng)于外氏。外從 祖宋右光祿張永嘗攜內外孫侄游虎丘山，協(xié)年數歲，永撫之曰：“兒欲何戲？”協(xié) 對曰：“兒正欲枕石漱流。”永嘆息曰：“顧氏興于此子。”既長，好學，以精力 稱。外氏諸張多賢達有識鑒，從內弟率尤推重焉。

　　起家揚州議曹從事史，兼太學博士。舉秀才，尚書令沈約覽其策而嘆曰：“江 左以來，未有此作。”遷安成王國左常侍，兼廷尉正。太尉臨川王聞其名，召掌書 記，仍侍西豊侯正德讀。正德為巴西、梓潼郡，協(xié)除所部安都令。未至縣，遭母憂。 服闋，出補西陽郡丞。還除北中郎行參軍，復兼廷尉正。久之，出為廬陵郡丞，未 拜。會西豊侯正德為吳郡，除中軍參軍，領郡五官，遷輕車湘東王參軍事，兼記室。 普通六年，正德受詔北討，引為府錄事參軍，掌書記。

　　軍還，會有詔舉士，湘東王表薦協(xié)曰：“臣聞貢玉之士，歸之潤山；論珠之人， 出于枯岸。是以芻蕘之言，擇于廊廟者也。臣府兼記室參軍吳郡顧協(xié)，行稱鄉(xiāng)閭， 學兼文武，服膺道素，雅量邃遠，安貧守靜，奉公抗直，傍闕知己，志不自營，年 方六十，室無妻子。臣欲言于官人，申其屈滯，協(xié)必苦執(zhí)貞退，立志難奪，可謂東 南之遺寶矣。伏惟陛下未明求衣，思賢如渴，爰發(fā)明詔，各舉所知。臣識非許、郭， 雖無知人之鑒，若守固無言，懼貽蔽賢之咎。昔孔愉表韓績之才，庾亮薦翟湯之德， 臣雖未齒二臣，協(xié)實無慚兩士。”即召拜通直散騎侍郎，兼中書通事舍人。累遷步 兵校尉，守鴻臚卿，員外散騎常侍，卿、舍人并如故。大同八年，卒，時年七十三。 高祖悼惜之，手詔曰：“員外散騎常侍、鴻臚卿、兼中書通事舍人顧協(xié)，廉潔自居， 白首不衰，久在省闥，內外稱善。奄然殞喪，惻怛之懷，不能已已。傍無近親，彌 足哀者。大殮既畢，即送其喪柩還鄉(xiāng)，并營冢槨，并皆資給，悉使周辦。可贈散騎 常侍，令便舉哀。謚曰溫子。”

　　協(xié)少清介有志操。初為廷尉正，冬服單薄，寺卿蔡法度謂人曰：“我愿解身上 襦與顧郎，恐顧郎難衣食者。”竟不敢以遺之。及為舍人，同官者皆潤屋，協(xié)在省 十六載，器服飲食，不改于常。有門生始來事協(xié)，知其廉潔，不敢厚餉，止送錢二 千，協(xié)發(fā)怒，杖二十，因此事者絕于饋遺。自丁艱憂，遂終身布衣蔬食。少時將娉 舅息女，未成婚而協(xié)母亡，免喪后不復娶。至六十余，此女猶未他適，協(xié)義而迎之。 晚雖判合，卒無胤嗣。

　　協(xié)博極群書，于文字及禽獸草木尤稱精詳。撰《異姓苑》五卷，《瑣語》十卷， 并行于世。

　　徐摛，字士秀，東海郯人也。祖憑道，宋海陵太守。父超之，天監(jiān)初仕至員外 散騎常侍。摛幼而好學，及長，遍覽經史。屬文好為新變，不拘舊體。起家太學博 士，遷左衛(wèi)司馬。會晉安王綱出戍石頭，高祖謂周舍曰：“為我求一人，文學俱長 兼有行者，欲令與晉安游處。”舍曰：“臣外弟徐摛，形質陋小，若不勝衣，而堪 此選。”高祖曰：“必有仲宣之才，亦不簡其容貌。”以摛為侍讀。后王出鎮(zhèn)江州， 仍補云麾府記室參軍，又轉平西府中記室。王移鎮(zhèn)京口，復隨府轉為安北中錄事參 軍，帶郯令，以母憂去職。王為丹陽尹，起摛為秣陵令。普通四年，王出鎮(zhèn)襄陽， 摛固求隨府西上，遷晉安王諮議參軍。大通初，王總戎北伐，以摛兼寧蠻府長史， 參贊戎政，教命軍書，多自摛出。王入為皇太子，轉家令，兼掌管記，尋帶領直。

　　摛文體既別，春坊盡學之，“宮體”之號，自斯而起。高祖聞之怒，召摛加讓， 及見，應對明敏，辭義可觀，高祖意釋。因問《五經》大義，次問歷代史及百家雜 說，末論釋教。摛商較縱橫，應答如響，高祖甚加嘆異，更被親狎，寵遇日隆。領 軍硃異不說，謂所親曰：“徐叟出入兩宮，漸來逼我，須早為之所。”遂承間白高 祖曰：“摛年老，又愛泉石，意在一郡，以自怡養(yǎng)。”高祖謂摛欲之，乃召摛曰： “新安大好山水，任昉等并經為之，卿為我臥治此郡。”中大通三年，遂出為新安 太守。至郡，為治清靜，教民禮義，勸課農桑，期月之中，風俗便改。秩滿，還為 中庶子，加戎昭將軍。

　　是時臨城公納夫人王氏，即太宗妃之侄女也。晉宋已來，初婚三日，婦見舅姑， 眾賓皆列觀，引《春秋》義云“丁丑，夫人姜氏至。戊寅，公使大夫宗婦覿用幣”。 戊寅，丁丑之明日，故禮官據此，皆云宜依舊貫。太宗以問摛，摛曰：“《儀禮》 云‘質明贊見婦于舅姑’。《雜記》又云‘婦見舅姑，兄弟姊妹皆立于堂下’。政 言婦是外宗，未審嫻令，所以停坐三朝，觀其七德。舅延外客，姑率內賓，堂下之 儀，以備盛禮。近代婦于舅姑，本有戚屬，不相瞻看。夫人乃妃侄女，有異他姻， 覿見之儀，謂應可略。”太宗從其議。除太子左衛(wèi)率。

　　太清三年，侯景攻陷臺城，時太宗居永福省，賊眾奔入，舉兵上殿，侍衛(wèi)奔散， 莫有存者。摛獨嶷然侍立不動，徐謂景曰：“侯公當以禮見，何得如此。”兇威遂 折。侯景乃拜，由是常憚?chuàng)ぁＬ谒梦唬M授左衛(wèi)將軍，固辭不拜。太宗后被幽閉， 摛不獲朝謁，因感氣疾而卒，年七十八。長子陵，最知名。

　　鮑泉，字潤岳，東海人也。父機，湘東王諮議參軍。泉博涉史傳，兼有文筆。 少事元帝，早見擢任。及元帝承制，累遷至信州刺史。太清三年，元帝命泉征河東 王譽于湘州，泉至長沙，作連城以逼之，譽率眾攻泉，泉據柵堅守，譽不能克。泉 因其弊出擊之，譽大敗，盡俘其眾，遂圍其城，久未能拔。世祖乃數泉罪，遣平南 將軍王僧辯代泉為都督。僧辯至，泉愕然，顧左右曰：“得王竟陵助我經略，賊不 足平矣。”僧辯既入，乃背泉而坐，曰：“鮑郎有罪，令旨使我鎖卿，卿勿以故意 見期。”因出令示泉，鎖之床下。泉曰：“稽緩王師，甘罪是分，但恐后人更思鮑 泉之憒憒耳。”乃為啟謝淹遲之罪。世祖尋復其任，令與僧辯等率舟師東逼邵陵王 于郢州。

　　郢州平，元帝以長子方諸為刺史，泉為長史，行府州事。侯景密遣將宋子仙、 任約率精騎襲之。方諸與泉不恤軍政，唯蒲酒自樂，賊騎至，百姓奔告，方諸與泉 方雙陸，不信，曰：“徐文盛大軍在東，賊何由得至？”既而傳告者眾，始令闔門。 賊縱火焚之，莫有抗者，賊騎遂入，城乃陷。執(zhí)方諸及泉送之景所。后景攻王僧辯 于巴陵，不克，敗還，乃殺泉于江夏，沉其尸于黃鵠磯。

　　初，泉之為南討都督也，其友人夢泉得罪于世祖，覺而告之。后未旬，果見囚 執(zhí)。頃之，又夢泉著硃衣而行水上，又告泉曰：“君勿憂，尋得免矣。”因說其夢， 泉密記之，俄而復見任，皆如其夢。

　　泉于《儀禮》尤明，撰《新儀》四十卷，行于世。

　　陳吏部尚書姚察曰：阮孝緒常言，仲尼論四科，始乎德行，終乎文學。有行者 多尚質樸，有文者少蹈規(guī)矩，故衛(wèi)、石靡余論可傳，屈、賈無立德之譽。若夫憲章 游、夏，祖述回、騫，體兼文行，于裴幾原見之矣。

『上一章』 『梁書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關翻譯

梁書 列傳卷三十譯文

裴子野字幾原，是河東聞喜人，晉朝太子左率裴康的第八代孫。兄裴黎，弟裴楷、裴綽，都有盛名，稱為“四裴”。曾祖裴松之，是宋朝太中大夫。祖父裴駟，是南中郎外兵參軍。父親昭明，是通直散騎常…詳情

相關賞析