本篇文章給大家談?wù)勅绾芜M(jìn)行譯文賞析，以及如何評析譯文對應(yīng)的知識點，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

文學(xué)翻譯鑒賞可從哪些層面展開？

我個人認(rèn)為文學(xué)翻譯鑒賞應(yīng)該從以下三個層面展開:

①信一一忠實于原著;

②達(dá)一一譯文用詞準(zhǔn)確，語句流暢;

③雅一一譯文要有文采。

如何進(jìn)行翻譯賞析

翻譯重在求實，也即是需要一字一句的翻譯，但是也可根據(jù)需要去掉詩中的枝蔓，留下詩的本質(zhì)。還重在找準(zhǔn)詩人所要表達(dá)的情感，并把它以通俗易懂的語言表達(dá)出來。所過一首詩連詩人情感狀況是怎樣都不能摸清楚，翻譯出來的意思必然和詩人原意大相徑庭。

賞析需要綜合詩人情感狀態(tài)。

“錦薦”“玉床”“黼帳”，這三個詞的作用在詩中都是對比，但是前兩個的“錦”字與“玉”字不該翻譯出，而“黼”字卻需要翻譯出。為什么呢？因為“網(wǎng)蟲”“游塵”給人的意象是“淡”，并且此時描述的是屋內(nèi)的環(huán)境，所以翻譯時需要翻譯出悲傷的感覺。而“黼”字之所以翻譯出來則是因為詩中此刻表現(xiàn)的是詩人的“情”，“情”是有色彩的，色彩又有濃淡，“不見可憐影”給人一種“極淡”的感覺，所以為了表達(dá)詩人心中“極悲”的情感就需要用“極濃”的色彩來反襯。

如何賞析一篇英語譯文

1. 正說反譯

正說反譯是常用的漢英翻譯技巧，其實很簡單，指的就是中文原文是肯定說法，但英文譯文是否定說法。一起來看看例子吧：

Yet we must not lose sight of the many problems and challenges China faces in pursuing economic and social development.

中文原文是清醒看到，而英文則用了雙重否定表肯定，其中l(wèi)ose sight of sth意思是看不見。

如果不采用這個翻譯技巧，就按原文意思進(jìn)行翻譯清醒地看到，通常翻譯為be fully /clearly aware that+句子。

2. 反說正譯

反說正譯技巧呢，與正說反譯正好相對，即中文原文是否定說法，而英文譯文是肯定說法，我們一起看例子吧：

Having reached the current stage of development, China can now advance only through reform and innovation.

這樣就成了肯定說法，英文譯文不就是這樣處理的嘛。大家在學(xué)習(xí)中要多思考，學(xué)會用學(xué)過的知識進(jìn)行總結(jié)，其實這個過程就是舉一反三。

常見英漢翻譯技巧賞析

3. 詞性轉(zhuǎn)換

詞性轉(zhuǎn)換翻譯技巧不用我再解釋了吧？不過這個技巧要求熟練掌握，原因就是我們在翻譯時經(jīng)常用到。我們看例子吧：

Focus on supply-side structural reform

此處的主線，翻譯時詞性發(fā)生了轉(zhuǎn)變，由名詞變換成動詞focus on。

常見英漢翻譯技巧賞析

4. 長句切分·分譯

長句切分技巧，之前講過很多，一個是中文結(jié)構(gòu)三步走；一個是根據(jù)邏輯進(jìn)行切分。我們一起看例子吧：

We must continue to draw strength from reform and opening up, fully tap the potential of human resources and human capital, and move more quickly to pursue innovation-driven development. // We should foster and develop new growth drivers while transforming and upgrading the traditional growth drivers. These steps will enable China's economy to maintain a medium-high rate of growth and China's industries to move toward the medium-high end.

如果是并列成分，一般翻譯成句時兩到三個為一組進(jìn)行切分，上面的栗子也是按照這個原則進(jìn)行切分的。前兩處為動作，最后一處是目的。

長句切分技巧的準(zhǔn)確使用關(guān)鍵在于邏輯梳理是否清楚。接下來我們再看個邏輯梳理的例子：

When its people are healthy and optimistic, a country will certainly be full of vitality.

這個句子看似簡單，其實里面的邏輯也很復(fù)雜，比如人民與國家是有邏輯關(guān)系的，人民是一個國家的人民，因此翻譯時需要注意所屬

前后兩個分句間也有邏輯關(guān)系，前者給出了時間條件，故而譯文選用when來引導(dǎo)句子。

OK，本文到此結(jié)束，希望對大家有所幫助。