大家好，今天本篇文章就來給大家分享漢軍罷弗能追出自哪里，以及漢軍罷通假字對應(yīng)的知識和見解，內(nèi)容偏長，大家要耐心看完哦，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

（李廣其人）譯文？

猜你是要如下譯文，希望能幫到你。

譯文：

將軍李廣，隴西郡成紀縣人。他的先祖叫李信，秦朝時任將軍，就是追獲了燕太子丹的那位將軍。他的家原來在槐里縣，后來遷到成紀。李廣家世代傳習(xí)射箭之術(shù)。文帝十四年（前166），匈奴人大舉侵入蕭關(guān)，李廣以良家子弟的身份參軍抗擊匈奴，因為他善于騎射，斬殺敵人首級很多，所以被任為漢朝廷的中郎。

到景帝即位后，李廣任隴西都尉，又改任騎郎將。吳、楚七國叛亂時，李廣任驍騎都尉，隨從太尉周亞夫反擊吳、楚叛軍，在昌邑城下奪取了敵人的軍旗，立功揚名。調(diào)他任上谷太守，匈奴每天都來交戰(zhàn)。典屬國公孫昆（hún，魂）邪（yé，爺）對皇上哭著說：“李廣的才氣，天下無雙，他自己仗恃有本領(lǐng)，屢次和敵人正面做戰(zhàn)，恐怕會失去這員良將。”于是又調(diào)他任上郡太守。以后李廣轉(zhuǎn)任邊境各郡太守，又調(diào)任上郡太守。

匈奴大舉入侵上郡，天子派來一名宦官跟隨李廣學(xué)習(xí)軍事，抗擊匈奴。這位宦官帶領(lǐng)幾十名騎兵，縱馬馳騁，遇到三個匈奴人，就與他們交戰(zhàn)，三個匈奴人回身放箭，射傷了宦官，幾乎殺光了他的那些騎兵。宦官逃回到李廣那里。李廣于是就帶上一百名騎兵前去追趕那三個匈奴人。那三個人沒有馬，徒步前行，走了幾十里。李廣命令他的騎兵左右散開，兩路包抄，他親自去射殺那三個人，射死了兩個，活捉了一個。把他捆綁上馬之后，遠遠望見幾千名匈奴騎兵。他們看到李廣，以為是誘敵之騎兵，都很吃驚，跑上山去擺好了陣勢。李廣的百名騎兵也都大為驚恐，想回馬飛奔逃跑。李廣說：“我們離開大軍幾十里，照現(xiàn)在這樣的情況，我們這一百名騎兵只要一跑，匈奴就要來追擊射殺，我們會立刻被殺光的。現(xiàn)在我們停留不走，匈奴一定以為我們是大軍來誘敵的，必定不敢攻擊我們。”李廣向騎兵下令：“前進！”騎兵向前進發(fā)，到了離匈奴陣地還有大約二里的地方，停下來，下令說：“全體下馬解下馬鞍！”騎兵們說：“敵人那么多，并且又離得近，如果有了緊急情況，怎么辦？”李廣說：“那些敵人原以為我們會逃跑，現(xiàn)在我們都解下馬鞍表示不逃，這樣就能使他們更堅定地相信我們是誘敵之兵。”于是匈奴騎兵終于不敢來攻擊。有一名騎白馬的匈奴將領(lǐng)出陣來監(jiān)護他的士兵，李廣立即上馬和十幾名騎兵一起奔馳，射死了那騎白馬的匈奴將領(lǐng)，之后又回到自己的騎兵隊里，解下馬鞍，讓士兵們都放開馬，隨便躺臥。這時正值日幕黃昏，匈奴軍隊始終覺得奇怪，不敢進攻。到了半夜，匈奴兵又以為漢朝有伏兵在附近，想趁夜偷襲他們，因而匈奴就領(lǐng)兵撤離了。第二天早晨，李廣才回到他的大軍營中，大軍不知道李廣的去向，所以無法隨后接應(yīng)。武帝即位，在這個時候李廣從上郡太守調(diào)任為未央衛(wèi)尉。

后來，李廣由衛(wèi)尉被任為將軍，出雁門關(guān)進攻匈奴。匈奴兵多，打敗了李廣的軍隊，并生擒了李廣。單于平時就聽說李廣很有才能，下令說：“俘獲李廣一定要活著送來。”匈奴騎兵俘虜了李廣，當(dāng)時李廣受傷生病，就把李廣放在兩匹馬中間，裝在繩編的網(wǎng)兜里躺著。走了十多里，李廣假裝死去，斜眼看到他旁邊的一個匈奴少年騎著一匹好馬，李廣突然一縱身跳上匈奴少年的馬，趁勢把少年推下去，奪了他的弓，打馬向南飛馳數(shù)十里，重又遇到他的殘部，于是帶領(lǐng)他們進入關(guān)塞。匈奴出動幾百名追捕的騎兵來追趕他，李廣一邊逃一邊拿起匈奴少年的弓射殺追來的騎兵，因此才能逃脫。于是回到漢朝京城，朝廷把李廣交給執(zhí)法官吏。執(zhí)法官判決李廣損失傷亡太多，他自己又被敵人活捉，應(yīng)該斬首，李廣用錢物贖了死罪，削職為民。

沒過多久，匈奴入侵殺死遼西太守，打敗了韓將軍（韓安國），韓將軍遷調(diào)右北平。于是天子就召見李廣，任他為右北平太守。李廣駐守右北平，匈奴聽說后，稱他為“漢朝的飛將軍”，躲避他好幾年，不敢入侵右北平。

李廣為官清廉，得到賞賜就分給他的部下，飲食總與士兵在一起。李廣一生到死，做二千石俸祿的官共四十多年，家中沒有多余的財物，始終也不談及家產(chǎn)方面的事。李廣帶兵，遇到缺糧斷水的地方，見到水，士兵還沒有完全喝到水，李廣不去靠近水；士兵還沒有完全吃上飯，李廣一口飯也不嘗。李廣對士兵寬厚和緩不苛刻，士兵因此愛戴他，樂于為他所用。

接下來文言文

1. 廣廉,得賞賜輒分其麾下,飲食與士共之

翻譯：李廣為官清廉，得到賞賜就分給他的部下，飲食總與士兵在一起。

李廣一生到死，做二千石俸祿的官共四十多年，家中沒有多余的財物，始終也不談及家產(chǎn)方面的事。李廣身材高大，兩臂如猿，他善于射箭也是天賦，即便是他的子孫或外人向他學(xué)習(xí)，也沒人能趕上他。

李廣語言遲鈍，說話不多，與別人在一起就在地上畫軍陣，然后比射箭，按射中較密集的行列還是較寬疏的行列來定罰誰喝酒。他專門以射箭為消遣，一直到死。

李廣帶兵，遇到缺糧斷水的地方，見到水，士兵還沒有完全喝到水，李廣不去靠近水；士兵還沒有完全吃上飯，李廣一口飯也不嘗。李廣對士兵寬厚和緩不苛刻，士兵因此愛戴他，樂于為他所用。

李廣射箭的方法是，看見敵人逼近，如果不在數(shù)十步之內(nèi)，估計射不中，就不發(fā)射。只要一發(fā)射，敵人立即隨弓弦之聲倒地。

因此他領(lǐng)兵有幾次被困受辱，射猛獸也曾被猛獸所傷。沒過多久，石建死了，于是皇上召見李廣，讓他接替石建任郎中令。

元朔六年（前123年）李廣又被任為后將軍，跟隨大將軍衛(wèi)青的軍隊從定襄出塞，征伐匈奴。許多將領(lǐng)因斬殺敵人首級符合規(guī)定數(shù)額，以戰(zhàn)功被封侯，而李廣的軍隊卻沒有戰(zhàn)功。

過了兩年，李廣以郎中令官職率領(lǐng)四千騎兵從右北平出塞，博望侯張騫率領(lǐng)一萬騎兵與李廣一同出征，分行兩條路。行軍約幾百里，匈奴左賢王率領(lǐng)四萬騎兵包圍了李廣，李廣的士兵都很害怕，李廣就派他的兒子李敢騎馬往匈奴軍中奔馳。

李敢獨自和幾十名騎兵飛奔，直穿匈奴騎兵陣，又從其左右兩翼突出，回來向李廣報告說：“匈奴敵兵很容易對付啊！”士兵們這才安心。李廣布成圓形兵陣，面向外，匈奴猛攻，箭如雨下。

漢兵死了一半多，箭也用光了。李廣就命令士兵拉滿弓，不要放箭，而李廣親自用大黃弩弓射匈奴的副將，殺死了好幾個，匈奴軍才漸漸散開。

這時天色已晚，軍吏士兵都面無人色，可是李廣卻神態(tài)自然，更加注意整頓軍隊。軍中從此都很佩服他的勇敢。

第二天，又去奮力作戰(zhàn)，博望侯的軍隊也趕到了，匈奴軍才解圍退去。漢軍非常疲憊，所以也不能去追擊。

當(dāng)時李廣軍幾乎全軍覆沒，只好收兵回朝。按漢朝法律，博望侯行軍遲緩，延誤限期，應(yīng)處死刑，用錢贖罪，降為平民。

李廣功過相抵，沒有封賞。單于得到李陵之后，因平素就聽說過李陵家的名聲，打仗時又很勇敢，于是就把自己的女兒嫁給李陵，使他顯貴。

漢朝知道后，就殺了李陵的母親妻兒全家。從此以后，李家名聲敗落，隴西一帶的人士曾為李氏門下賓客的，都以此為恥辱。

太史公說：“《論語》里說：‘在上位的人自身行為端正，不下命令事情也能實行；自身行為不正，發(fā)下命令也沒人聽從。’這就是說的李將軍吧！我所看到的李將軍，老實厚道像個鄉(xiāng)下人，開口不善講話，可在他死的那天，天下人不論認識他的還是不認識他的，都為他盡情哀痛。

他那忠實的品格確實得到了將士們的信賴呀！諺語說：‘桃樹李樹不會講話，樹下卻自然地被人踩出一條小路。’這話雖然說的是小事，但可以用來比喻大道理呀。”

原文：廣廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共之。終廣之身，為二千石四十余年，家無余財，終不言家產(chǎn)事。

廣為人長，猿臂，其善射亦天性也，雖其子孫他人學(xué)者，莫能及廣。廣訥口少言，與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲。

專以射為戲，竟死。廣之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食。

寬緩不苛，士以此愛樂為用。其射，見敵急，非在數(shù)十步之內(nèi)，度不中不發(fā)，發(fā)即應(yīng)弦而倒。

用此，其將兵數(shù)困辱，其射猛獸亦為所傷云。居頃之，石建卒，于是上召廣代建為郎中令。

元朔六年，廣復(fù)為后將軍，從大將軍軍出定襄，擊匈奴。諸將多中首虜率，以功為侯者，而廣軍無功。

后二歲，廣以郎中令將四千騎出右北平，博望侯張騫將萬騎與廣俱，異道。行可數(shù)百里，匈奴左賢王將四萬騎圍廣，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。

敢獨與數(shù)十騎馳，直貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：“胡虜易與耳。”軍士乃安。

廣為圜陳外向，胡急擊之，矢下如雨。漢兵死者過半，漢矢且盡。

廣乃令士持滿毋發(fā)，而廣身自以大黃射其裨將，殺數(shù)人，胡虜益解。會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如，益治軍。

軍中自是服其勇也。明日，復(fù)力戰(zhàn)，而博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。

漢軍罷，弗能追。是時廣軍幾沒，罷歸。

漢法，博望侯留遲后期，當(dāng)死，贖為庶人。廣軍功自如，無賞。

李陵既壯，選為建章監(jiān)，監(jiān)諸騎。善射，愛士卒。

天子以為李氏世將，而使將八百騎。嘗深入匈奴二千余里，過居延視地形，無所見虜而還。

拜為騎都尉，將丹陽楚人五千人，教射酒泉、張掖以屯衛(wèi)胡。數(shù)歲，天漢二年秋，貳師將軍李廣利將三萬騎擊匈奴右賢王于祁連天山，而使陵將其射士步兵五千人出居延北可千余里，欲以分匈奴兵，毋令專走貳師也。

陵既至期還，而單于以兵八萬圍擊陵軍。陵軍五千人，兵矢既盡，士死者過半，而所殺傷匈奴亦萬余人。

且引且戰(zhàn)，連斗八日，還未到居延百余里，匈奴遮狹絕道，陵食乏而救兵不到，虜急擊招降陵。陵曰：“無面目報陛下。”

遂降匈奴。其兵盡沒，余亡散得歸漢者四百余人。

單于既得陵，素聞。

2. 文言文解釋（會什么就寫什么）越多越好先寫古文再寫翻譯/重點字/一

基本方法：直譯和意譯. 文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種. 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應(yīng)翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對.直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順. 所謂意譯，則是根據(jù)語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義.意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化.意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語言的表達習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂.其不足之處是有時原文不能字字落實. 這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔.具體方法：留、刪、補、換、調(diào)、變. “留”，就是保留.凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變. “刪”，就是刪除.刪掉無須譯出的文言虛詞.比如“沛公之參乘樊噲者也”——沛公的侍衛(wèi)樊噲.“者也”是語尾助詞，不譯. “補”，就是增補.（1）變單音詞為雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句.注意：補出省略的成分或語句，要加括號. “換”，就是替換.用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯.如把“吾、余、予”等換成“我”，把“爾、汝”等換成“你”. “調(diào)”就是調(diào)整.把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式.主謂倒裝句、賓語前置句、介賓后置句、定語后置句等翻譯時一般應(yīng)調(diào)整語序，以便符合現(xiàn)代漢語表達習(xí)慣. “變”，就是變通.在忠實于原文的基礎(chǔ)上，活澤有關(guān)文字.如“波瀾不驚”，可活澤成“（湖面）風(fēng)平浪靜”.古文翻譯口訣 古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意； 先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞， 全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細， 照顧前文，聯(lián)系后句，仔細斟酌，揣摩語氣， 力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密. 若有省略，補出本意，加上括號，表示增益. 人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例， “吾”“余”為我，“爾”“汝”為你.省略倒裝，都有規(guī)律. 實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異. 譯完之后，還須仔細，逐句對照，體會語氣， 句子流暢，再行擱筆. 還要把每個實虛詞的解釋了解透徹，這是基本，就好比看一篇文章一樣，如果這篇文章有很多字你不認識，那么你肯定一知半解或者看不懂.我想到現(xiàn)在我們同學(xué)已經(jīng)有80%的實虛詞已經(jīng)了解，剩下的時間看一下并用筆標(biāo)記一下你不會的那些實虛詞并把它背誦下來.接下來我們講解文言文閱讀方法及做題技巧.一、首先要掌握正確的文言文閱讀方法. 眾所周知，由于考試受時間和空間的限制，它具有不準(zhǔn)借助任何工具書，只能獨立解題的特殊性，因此不少學(xué)生心理上比較緊張，拿到文言文材料，常常是讀完一遍就去選擇答案.其實這種作法是很不正確的，作為文言應(yīng)試的閱讀應(yīng)分三步進行： 第一步：初讀全文 指的是集中心思穩(wěn)住神，瀏覽或跳讀一遍.最近幾年高考都有一篇考人物傳記的，看這樣的文章要知道記載幾個人，有的人物關(guān)系簡明，有的人物關(guān)系復(fù)雜.一般有主人公，主人公有正反好壞之分，在人物身上，表現(xiàn)一種特殊的品格和性格.這要求考生解讀人物關(guān)系，體味出人物的特有的品格和性格.作者寫人物傳記 ，或出于某種政治需要，或出于個人目的，通過人物傳記，表現(xiàn)作者的觀點和態(tài)度，要求考生能分析傳記的基本內(nèi)容，概括作者的觀點態(tài)度.內(nèi)容上：材料所涉及的人與事或相夫教子、事親至孝，弘揚民族傳統(tǒng)美德；或古代賢臣良吏，勤政愛民、廉潔奉公、剛直抗上、執(zhí)法如山等既符合于傳統(tǒng)的道德規(guī)范，又不失現(xiàn)實教育意義.第一遍能懂六七成即可.往屆有些考生在讀文言語段時，對自己要求太高，第一遍沒讀懂就心急火燎，在個別語句上糾纏，非要字字句句弄個水落石出不可，結(jié)果反而難以明其大意.應(yīng)該說，學(xué)生當(dāng)中這種情況存在還是非常普遍的，其實你應(yīng)該明白，高考作為選拔性的考試，它所選的文言語段一定不會容易到一看即懂的地步，第一遍看不大懂是很正常的.所以大可不必因此而緊張. 第二步：細讀題目 在這一步驟當(dāng)中，須一一落實要求答題的字、詞、句、段在材料中的對應(yīng)位置，一般來說，運用所學(xué)的知識，較易題可以在這一步基本完成.（充分利用所給選項，運用比較法、排除法根據(jù)是非準(zhǔn)偏，選出正確項）同時這一步中特別要強調(diào)的是利用好幾道題目，如實詞解釋，句子翻譯，分析概括題等，因為在它們身上，你可以獲得大量文段理解的信息.尤其是選擇題（下列說法符合文意的一項或者下列說法不符合文意的一項是），此題信息量非常大，雖然其中肯定有一項或幾項不符題意，但錯誤的也往往只是些小問題.因此通過看最后一題，你對文意的把握必將會在第一步的基礎(chǔ)上有個很大的提高. 第三步：重讀全文 這一步是從更高的層次上認知全文.大致相當(dāng)于精讀研讀的水平；既加深了對文意的理解，又能對前兩步出現(xiàn)的偏誤作糾正，因此是一個深入兼復(fù)核的過程 .通過這一步閱讀之后解答一些綜合性比較強的題目也就駕輕就熟了. 應(yīng)該說文言應(yīng)試的三步閱讀法是經(jīng)過許多學(xué)子高考實戰(zhàn)檢驗而總結(jié)出來的一條科學(xué)有效的應(yīng)試方法，復(fù)習(xí)當(dāng)中學(xué)生須加以掌握和運用.這樣可以少走很多彎路.二文言文閱。

3.

古詩背了沒啊？我是今年初三畢業(yè)的學(xué)姐，其實你在暑假就能把這些都做好，就已經(jīng)很強了，但如果你想再提一個檔次的話，我建議你多看看課外書.語文不僅僅是做一做題、背點文言文就可以的，這門學(xué)科與數(shù)理化不同，語文的學(xué)習(xí)是一個厚積薄發(fā)的過程，你只有積累到了一定的程度才能夠運用自如，看課外書的好處就是不僅能讓你增長見聞，還可以看一看知名作家們的文風(fēng)和筆法，你會從中學(xué)到很多關(guān)于作文的知識，當(dāng)然最好是看名著小說啊散文啊詩歌之類的，我個人不是很支持你看現(xiàn)在那種“頹廢”作品，那不是學(xué)習(xí)，那叫浪費時間.語文書上不是有名著閱讀么，中考很愛出這種題，而你平時在學(xué)校又沒時間看這些書，所以就給假期留點讀課外書的時間吧！況且中考作文占了五十分啊，如果你平常不多看點課外書啊什么的，只在課本上學(xué)一點東西是遠遠不夠你用的，看課外書的過程就是積累詞語和句式的過程哦~~至于做題，我并不很贊賞這種做法，就光閱讀來看，語文這東西那么靈活，一千個讀者還有一千個林黛玉呢，所謂的“標(biāo)準(zhǔn)答案”只不過是一個模板，沒必要為了考試而做題，如果你沒有出國的打算，那語文就是你一生的事情，保持自己的看法就好。

孝文十四年，匈奴大入蕭關(guān) 這首古文的翻譯！！！急！！！

漢書新注卷五十四 李廣蘇建傳第二十四

【說明】本傳敘述李廣及其孫李陵、蘇建及其子蘇武的事跡。李廣，“世世受射”，頗有膽略，愛護士兵，是西漢抵御匈奴的名將。然“數(shù)奇”而未得封侯，更陰差陽錯而造成悲劇。其孫李陵，自告奮勇出擊匈奴，因兵少失援而被迫投降對方，繼又因家仇私怨而甘心為匈奴效力。蘇建，武帝時為將，多次隨大將軍衛(wèi)青抗擊匈奴，因功封平陵侯。其子蘇武，武帝時為中郎將出使匈奴，被扣留十九年，牧羊北海，受盡磨難，堅貞不屈。昭帝時漢匈和親，得以還漢。《史記》傳寫李廣，文情并茂，評論其人品格，更寄景仰之情。《漢書》此傳以寫李廣、李陵、蘇武為重點，寫李廣，基本上襲取《史記》文字；細寫李陵，極盡其寡不敵眾及投降變節(jié)的復(fù)雜心態(tài)；特寫蘇武，熱愛父母之國，大節(jié)不虧。所寫李陵與蘇武的思想與人品，形成鮮明對比。贊詞惋惜李廣之死而盛稱蘇武之節(jié)，不滿李陵之意溢于言外。這是《漢書》中閃爍愛國主義精神的光輝篇章，傳頌千古，教育萬代。

李廣，隴西成紀人也(1)。其先曰李信，秦時為將，逐得燕太子丹者也(2)。廣世世受射(3)。孝文十四年(4)，匈奴大入蕭關(guān)(5)，而廣以良家子從軍擊胡(6)，用善射，殺首虜多(7)，為郎(8)，騎常侍(9)。數(shù)從射獵，格殺猛獸，文帝曰：“惜廣不逢時，令當(dāng)高祖世，萬戶侯豈足道哉！”

(1)隴西：郡名。治耿道(在今甘肅臨洮)。成紀：縣名。在今甘肅通渭東。(2)燕：戰(zhàn)國七雄之一。太子丹：燕王喜之子，曾派荊軻刺秦王政，未遂，后為秦軍俘獲。(3)世世受射：世代相傳射箭的方法。(4)孝文十四年：即公元前166年。(5)蕭關(guān)：在今寧夏固原縣東南。(6)良家子：自給車馬的平民子弟；不是出身于醫(yī)、巫、商賈、百工之家。(7)首虜：敵人的首級。(8)郎：官名。帝王恃從官的通稱，有議郎、中郎、侍郎、郎中等名。是郎中令(后改光祿勛)的屬官。(9)騎常侍：郎官的加銜。

景帝即位，為騎郎將(1)。吳楚反時，為驍騎都尉(2)，從太尉亞夫戰(zhàn)昌邑下(3)，顯名。以梁王授廣將軍印，故還，賞不行(4)。為上谷太守(5)，數(shù)與匈奴戰(zhàn)。典屬國公孫昆邪為上泣曰(6)：“李廣材氣，天下亡(無)雙，自負其能，數(shù)與虜確(角)(7)，恐亡之。”上乃徙廣為上郡太守(8)。

(1)騎(jì)郎將：官名。郎官有車、戶、騎三將，騎郎將即其一。(2)驍騎(xiáojì)都尉：率領(lǐng)驍騎(輕騎兵)的軍官。(3)亞夫：即周亞夫，詳見《周勃傳》附周亞夫傳。(4)以梁王授廣將軍印等句：言李廣本是漢將因私受梁王(劉武)的將軍印有過，故還軍后不予封賞。(5)上谷：郡名。治沮陽(在今河北懷來縣東南)。(6)典屬國：官名。掌管民族事務(wù)。上：這里指漢景帝。(7)角：角勝敗。(8)上郡：郡名。治膚施(在今陜西榆林縣東南)。

匈奴侵上郡，上使中貴人從廣勒習(xí)兵擊匈奴(1)。中貴人者將數(shù)十騎從，見匈奴三人，與戰(zhàn)。射傷中貴人，殺其騎且盡。中貴人走廣，廣曰：“是必射雕者也(2)。”廣乃從百騎往馳三人。三人亡馬步行，行數(shù)十里，廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已縛之上山，望匈奴數(shù)千騎，見廣，以為誘騎，驚，上山陳(陣)(3)。廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰：“我去大軍數(shù)十里，今如此走，匈奴追射，我立盡。今我留，匈奴必以我為大軍之誘，不我擊。”廣令曰：“前！”未到匈奴陳(陣)二里所(許)，止，令曰：“皆下馬解鞍！”騎曰：“虜多如是，解鞍，即急，奈何？”廣曰：“彼虜以我為走，今解鞍以示不去，用堅其意。”有白馬將出護兵。廣上馬，與十余騎奔射殺白馬將，而復(fù)還至其百騎中，解鞍，縱馬臥。時會暮，胡兵終怪之，弗敢擊。夜半，胡兵以為漢有伏軍于傍欲夜取之，即引去。平旦(4)，廣乃歸其大軍。后徙為隴西、北地、雁門、云中太守。

(1)中貴人：皇帝寵信的宦官。勒習(xí)兵：統(tǒng)領(lǐng)訓(xùn)練部隊。(2)雕：似鷹的猛禽。(3)陣：擺開陣勢。(4)平旦：清晨。

武帝即位，左右言廣名將也，由是入為未央衛(wèi)尉(1)，而程不識時亦為長樂衛(wèi)尉(2)。程不識故與廣俱以邊太守將屯(3)。及出擊胡，而廣行無部曲行陳(陣)(4)，就善水草頓舍，人人自便，不擊刁斗自衛(wèi)(5)，莫(幕)府省文書(6)，然亦遠斥候(7)，未嘗遇害。程不識正部曲行伍營陳(陣)，擊刁斗，吏治軍簿至明，軍不得自便。不識曰：“李將軍極簡易，然虜卒(猝)犯之，無以禁；而其士亦佚(逸)樂，為之死。我軍雖煩擾，虜亦不得犯我。”是時漢邊郡李廣、程不識為名將，然匈奴畏廣，士卒多樂從，而苦程不識。不識孝景時以數(shù)直諫為太中大夫(8)，為人廉，謹于文法。

(1)未央衛(wèi)尉：官名。掌管未央宮的警衛(wèi)。(2)長樂衛(wèi)尉：官名。掌管長樂宮的警衛(wèi)。(3)將屯：帶兵駐守。(4)行：行軍。部曲：軍隊的編制。行陣：行軍的陣列。(5)刁斗：可容一斗糧的銅鍋。晝炊飯食，夜擊巡邏。(6)幕府：軍隊的司令部。省：簡化之意。(7)遠斥候：在遠處布置偵察兵。(8)太中大夫：官名。郎中令的屬官，掌朝議。

后漢誘單于以馬邑城(1)，使大軍伏馬邑傍，而廣為驍騎將軍(2)，屬護軍將軍(3)。單于覺之，去，漢軍皆無功。后四歲，廣以衛(wèi)尉為將軍，出雁門擊匈奴(4)。匈奴兵多，破廣軍，生得廣。單于素聞廣賢，令曰：“得廣必生致之(5)。”胡騎得廣，廣時傷，置兩馬間，絡(luò)而盛臥(6)。行十余里，廣陽(佯)死，睨其傍有一兒騎善馬(7)，暫騰而上胡兒馬(8)，因抱兒鞭馬南馳數(shù)十里，得其余軍。匈奴騎數(shù)百追之，廣行取兒弓射殺追騎，以故得脫。于是至漢，漢下廣吏(9)。吏當(dāng)廣亡失多(10)，為虜所生得，當(dāng)斬，贖為庶人。

(1)馬邑：縣名。今山西朔縣。(2)驍騎：當(dāng)時將軍的冠號。冠號將軍于戰(zhàn)時方任命。(3)護軍：也是將軍的冠號。當(dāng)時護軍將軍是韓發(fā)國。(4)雁門：指雁門山(在今山西代縣西北)上的雁門關(guān)，為當(dāng)時北方要塞。(5)生致之：把活人送來。(6)絡(luò)：網(wǎng)。(7)睨(nì)：斜視。(8)暫騰：突然躍起。(9)下廣吏：將李廣交給執(zhí)法官處理。(10)當(dāng)(dàng)：判決。

數(shù)歲，與故潁陰侯屏居藍田南山中射獵(1)。嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至亭，霸陵尉醉(2)，呵止廣(3)，廣騎曰：“故李將軍。”尉曰：“今將軍尚不得夜行，何故也！”宿廣亭下。居無何(4)，匈奴入遼西(5)，殺太守。敗韓將軍(6)。韓將軍后徒居右北平(7)，死。于是上乃召拜廣為右北平太守。廣請霸陵尉與俱，至軍而斬之，上書自陳謝罪。上報曰：“將軍者，國之爪牙也。《司馬法》曰：‘登車不式(軾)(8)，遭喪不服(9)，振旅撫師，以征不服；率三軍之心，同戰(zhàn)士之力，故怒形則千里竦(悚)(10)，威振則萬物伏；是以名聲暴于夷貉(11)，威稜?wèi)?憚)乎鄰國(12)。’夫報忿除害，捐殘去殺，朕之所圖干將軍也；若乃免冠徒跣(13)，稽顙請罪(14)，豈朕之指(旨)哉！將軍其率師東轅(15)，彌節(jié)白檀(16)，以臨右北平盛秋。”廣在郡，匈奴號曰“漢飛將軍”，避之，數(shù)歲不入界。

(1)故潁陰侯：舊時的潁陰侯灌氏。《史記》謂“潁陰侯孫”，則是灌嬰之孫灌強。屏(bǐng)居：退隱鄉(xiāng)居。藍田：縣名。在今陜西藍田縣西。(2)霸陵：縣名。在今陜西西安市東南。尉：指縣尉，主管武事。(3)呵(hē)止：喝令止步(不讓通過)。(4)居無何：過不久。(5)遼西：郡名。治陽樂(今遼寧義縣西)。(6)韓將軍：指當(dāng)時為材官將軍的韓安國。(7)右北平：郡名。治平剛(在今遼寧凌原縣西南)。(8)不軾：不撫車軾。軾：車前橫木。(9)不服：不服喪服。(10)悚(sǒng)：恐懼。(11)夷貉(hé)：泛指少數(shù)民族。(12)威稜(léng)：威勢。(13)免冠徒跣(xiǎn)：脫去頭冠，赤足步行。(14)稽顙(sǎng)：叩頭。(15)轅：行館。(16)彌節(jié)：猶駐節(jié)。彌，止也。白檀：縣名。在今河北灤平縣北。

廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒矢，視之，石也。他日射之，終不能入矣。廣所居郡聞有虎，常自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦射殺之。

石建卒(1)，上召廣代為郎中令。元朔六年(2)，廣復(fù)為將軍，從大將軍出定襄(3)。諸將多中首虜率為侯者(4)，而廣軍無功。后三歲，廣以郎中令將四千騎出右北平，博望侯張騫將萬騎與廣俱(5)，異道。行數(shù)百里，匈奴左賢王將四萬騎圍廣，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。敢從數(shù)十騎直貫胡騎，出其左右而還，報廣曰：“胡虜易與耳。”軍士乃安，為圓陳(陣)外鄉(xiāng)(向)(6)，胡急擊，矢下如雨。漢兵死者過半，漢矢且盡。廣乃令持滿毋發(fā)(7)，而廣身自以大黃射其裨將(8)，殺數(shù)人，胡虜益解(9)。會暮，吏士無人色，而廣意氣自如(10)，益治軍(11)。軍中服其勇也。明日，復(fù)力戰(zhàn)，而博望侯軍亦至，匈奴乃解去。漢軍罷(疲)，弗能追。是時廣軍幾沒，罷歸。漢法，博望侯后期，當(dāng)死，贖為庶人。廣軍自當(dāng)，亡(無)賞。

(1)石建：萬石君石奮之子，曾為郎中令，為官謹慎。(2)元朔六年：前123年。(3)大將軍：指衛(wèi)青。定襄：郡名。治成樂(在今內(nèi)蒙古和林格爾西北土城子)。(4)中首虜卒：符合斬獲敵首的標(biāo)準(zhǔn)。中(zhòng)：達到；符合。率(lù)：標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)定。(5)張騫：本書有其傳。(6)圓陣外向：列成圓形陣，兵士面向外對敵。(7)持滿毋發(fā)：拉開弓勿發(fā)射。(8)大黃：黃色的大弩，可以連發(fā)、遠射。神(pí)將：副將。(9)益：逐漸之意。(10)意氣自如：神色如常。(11)益：更加之意。

初，廣與從弟李蔡俱為郎，事文帝。景帝時，蔡積功至二千石。武帝元朔中(1)，為輕車將軍，從大將軍擊右賢王，有功中率，封為樂安侯。元狩二年(2)，代公孫弘為丞相(3)。蔡為人在下中(4)，名聲出廣下遠甚，然廣不得爵邑，官不過九卿(5)。廣之軍吏及士卒或取封侯。廣與望氣王朔語云(6)：“自漢擊匈奴，廣未嘗不在其中，而諸妄校尉已下(7)，材能不及中(8)，以軍功取侯者數(shù)十人。廣不為后人(9)，然終無尺寸功以得封邑者，何也？豈吾相不當(dāng)侯邪？”朔曰：“將軍自念，豈嘗有恨者乎(10)？”廣曰：“吾為隴西守，羌嘗反(11)，吾誘降者八百余人，詐而同日殺之，至今恨獨此耳。”朔曰：“禍莫大于殺已降，此乃將軍所以不得侯者也。”

(1)元朔：漢武帝年號(前128—前123)。(2)元狩二年：前121年。(3)公孫弘：本書有其傳。(4)下中：下中等。漢時分人為九等，下中為第八等。(5)九卿：西漢包括太常、郎中令、衛(wèi)尉、太仆、廷尉、少府、鴻臚、宗正、大司農(nóng)等。(6)望氣：占候之術(shù)。這里指望氣者。王朔：漢代著名的望氣者。(7)諸妄：《史記》作“諸部”。妄：猶凡。(8)中：中等之人。(9)不為后人：不在他人之后。(10)恨：悔恨。(11)羌：少數(shù)民族，西漢時散居于今甘肅、青海一帶。

廣歷七郡太守，前后四十余年，得賞賜，輒分其戲(麾)下，飲食與士卒共之。家無余財，終不言生產(chǎn)事。為人長，愛(猿)臂(1)，其善射亦天性，雖子孫他人學(xué)者莫能及，廣吶(訕)口少言(2)，與人居，則畫地為軍陳(陣)，射闊狹以飲(3)。專以射為戲。將兵乏絕處見水，士卒不盡飲，不近水，不盡餐，不嘗食。寬緩不苛，士以此愛樂為用。其射，見敵，非在數(shù)十步之內(nèi)，度不中不發(fā)，發(fā)即應(yīng)弦而倒。用此，其將數(shù)困辱，及射猛獸，亦數(shù)為所傷云。

(1)猿臂：喻臂長而靈活。(2)訥(nè)口：語言遲鈍。(3)畫地為軍陣，射闊狹以飲：這是一種游戲。即在地上劃闊狹(寬窄)不同的線，從遠處射之，比賽射箭的準(zhǔn)確度，輸者罰飲酒。

元狩四年(1)，大將軍票(驃)騎將軍大擊匈奴(2)，廣數(shù)自請行，上以為老，不許；良久乃許之，以為前將軍。

(1)元狩四年：前119年。(2)驃騎將軍：指霍去病。本書有其傳。

大將軍青出塞，捕虜知單于所居，乃自以精兵走之(1)，而令廣并于右將軍軍(2)，出東。東道少回遠(3)，大軍行，水草少，其勢不屯行(4)。廣辭曰：“臣部為前將軍(5)，今大將軍乃徒臣出東道，且臣結(jié)發(fā)而與匈奴戰(zhàn)(6)，乃今一得當(dāng)單于，臣愿居前，先死單于。”大將軍陰受上指(旨)(7)，以為李廣數(shù)奇(8)，毋令當(dāng)單于，恐不得所欲(9)。是時公孫敖新失侯(10)，為中將軍，大將軍亦欲使敖與俱當(dāng)單于，故徒廣。廣知之，固辭。大將軍弗聽，令長史封書與廣之莫(幕)府(11)，曰：“急詣部(12)，如書。”廣不謝大將軍而起行，意象慍怒而就部(13)，引兵與右將軍食其合軍出東道。惑失道(導(dǎo))(14)，后大將軍。大將軍與單于接戰(zhàn)，單于遁走，弗能得而還。南絕幕(漠)(15)，乃遇兩將軍。廣已見大將軍，還入軍。大將軍使長史持糒醪遺廣(16)，因問廣、食其失道狀，曰：“青欲上書報天子失軍曲折(17)。”廣未對。大將軍長史急責(zé)廣之莫(幕)府上簿(18)。廣曰：“諸校尉無罪，乃我自失道，于今自上簿。”

(1)走：追逐之意。(2)并：合并。右將軍：指趙食其(yìjī)。(3)少回遠：稍迂回而道遠。(4)不屯行：不能結(jié)隊前進。(5)臣：自謙稱。部：率領(lǐng)，引申為職務(wù)。(6)結(jié)發(fā)：指成年束發(fā)。(7)陰：暗中。(8)數(shù)奇(jī)：言命運不佳。古代占卜，以偶為吉，以奇為兇。(9)恐不得所欲：言恐怕不能勝敵。(10)公孫敖：公孫，復(fù)姓，敖，名。曾封為合騎侯，又因怯敵而失侯。(11)幕府：這里指大將軍衛(wèi)青行軍府。(12)詣(yì)：往。(13)意象溫(yùn)怒：內(nèi)心怒表露于外。慍，含怨。(14)導(dǎo)：向?qū)А?15)南絕漠：向南渡過沙漠。絕：橫渡。(16)糒(bèi)：干飯。醪(láo)：濁酒。遺(wèi)：送給。(17)曲折：言具體情況。(18)上簿：申狀受審。

至莫(幕)府，謂其麾下曰：“廣結(jié)發(fā)與匈奴大小七十余戰(zhàn)，今幸從大將軍出接單于兵，而大將軍徒廣部行回遠，又迷失道，豈非天哉！且廣年六十余，終不能復(fù)對刀筆之吏矣(1)！”遂引刀自剄。百姓聞之，知與不知(2)，老壯皆為垂泣。而右將軍獨下吏，當(dāng)死，贖為庶人。

(1)刀筆之吏：掌管文書之官吏。古時書簡，以筆記事，以刀削誤。刀筆連用，有增減隨意之意。(2)知：熟識。

廣三子，曰當(dāng)戶、椒、敢，皆為郎。上與韓嫣戲(1)，嫣少不遜，當(dāng)戶擊嫣，嫣走，于是上以為能。當(dāng)戶早死，乃拜椒為代郡太守，皆先廣死。廣死軍中時，敢從票(驃)騎將軍。廣死明年，李蔡以丞相坐詔賜家地陽陵(2)，當(dāng)?shù)枚€，蔡盜取三頃，頗賣得四十余萬，又盜取神道外壖地一畝葬其中(3)，當(dāng)下獄，自殺。敢以校尉從票(驃)騎將軍擊胡左賢王，力戰(zhàn)，奪左賢王旗鼓，斬首多，賜爵關(guān)內(nèi)侯，食邑二百戶，代廣為郎中令。頃之，怨大將軍青之恨其父，乃擊傷大將軍，大將軍匿諱之。居無何，敢從上雍，至甘泉宮獵(4)，票(驃)騎將軍去病怨敢傷青，射殺敢。去病時方貴幸，上為諱，云鹿觸殺之。居歲余，去病死。

(1)韓嫣(yān)：漢武帝之寵臣。(2)陽陵：縣名。在今陜西高陵縣西南。(3)神道：墓前通往外面的大道。壖(ruán)地：空地。(4)甘泉宮：原為秦朝離宮，這時是漢武帝游獵避暑之處。

敢有女為太子中人(1)，愛幸。敢男禹有寵于太子，然好利。亦有勇。嘗與侍中貴人飲，侵陵之，莫敢應(yīng)，后訴之上，上召禹，使刺虎，縣(懸)下圈中，未至地，有詔引出之。禹從落(絡(luò))中以劍斫絕縲(2)，欲刺虎。上壯之，遂救止焉。而當(dāng)戶有遺腹子陵(3)，將兵擊胡，兵敗，降匈奴。后人告禹謀欲亡從陵，下吏死。

(1)太子：時太子為武帝長子劉據(jù)。中人：未有封號的宮人。(2)縲：索也。(3)遺腹子：夫死而孕妻所生之子。

陵字少卿，少為侍中建章監(jiān)(1)。善騎射，愛人，謙讓下士，甚得名譽。武帝以為有廣之風(fēng)，使將八百騎，深入匈奴二千余里，過居延視地形(2)，不見虜，還。拜為騎都尉(3)，將勇敢五千人(4)，教射酒泉、張掖以備胡(5)。數(shù)年，漢遣貳師將軍伐大宛(6)，使陵將五校兵隨后(7)。行至塞，會貳師還。上賜陵書，陵留吏士，與輕騎五百出敦煌(8)，至鹽水(9)，迎貳師還，復(fù)留屯張掖。

(1)侍中：官名。侍從皇帝，出入應(yīng)對。這里是建章監(jiān)的加官。建章監(jiān)：建章官守衛(wèi)營的長官。(2)居延：澤名。又名居延澤，在今內(nèi)蒙古額濟納旗東。(3)騎都尉：在邊郡掌管騎兵訓(xùn)練的長官。(4)勇敢：勇敢之士。(5)酒泉：郡名。治祿福(今甘肅酒泉)。張掖：郡名。治得(在今甘肅張掖西北)。(6)貳師將軍：指李廣利。大宛(yuàn)：西域國名。在今蘇聯(lián)吉爾占斯共和國境。(7)校：漢軍隊編制，一校七百人。(8)敦煌：郡名。治敦煌(在今甘肅敦煌西)。(9)鹽水：地名，在今新疆吐魯蕃東。

天漢二年(1)，貳師將三萬騎出酒泉，擊右賢王于天山(2)。召陵，欲使為貳師將輜重(3)。陵召見武臺(4)，叩頭自請曰：“臣所將屯邊者，皆荊楚勇士奇材劍客也(5)，力扼虎，射命中，愿得自當(dāng)一隊，至蘭干山南以分單于兵(6)，毋令專鄉(xiāng)(向)貳師軍。”上曰：“將惡相屬邪(7)！吾發(fā)軍多，毋騎予女(汝)。”陵對：“無所事騎(8)，臣愿以少擊眾，步兵五千人涉單于庭(9)。”上壯而許之，因詔強弩都尉路博德將兵半道迎陵軍。博德故伏波將軍(10)，亦羞為陵后距(拒)(11)，奏言：“方秋匈奴馬肥，未可與戰(zhàn)，臣愿留陵至春，俱將酒泉、張掖騎各五千人并擊東西浚稽(12)，可必禽(擒)也。”書奏，上怒，疑陵悔不欲出而教博德上書，乃詔博德：“吾欲予李陵騎，云‘欲以少擊眾’。今虜入西河，其引兵走西河(13)，遮鉤營之道(14)。”詔陵：“以九月發(fā)，出遮虜障(15)，至東浚稽山南龍勒水上(16)；徘徊觀虜，即亡(無)所見，從浞野侯趙破奴故道抵受降城休士(17)，因騎置以聞。所與博德言者云何？具以書對。”陵于是將其步卒五千人出居延，北行三十日，至浚稽山止?fàn)I，舉圖所過山川地形，使麾下騎陳步樂還以聞。步樂召見，道陵將率得士死力，上甚說(悅)，拜步樂為郎。

(1)天漢二年：前99年。(2)天山：指南祁連山，在今甘肅、青海之間。(3)輜(zī)重：這里指輸送物資的運輸部隊。(4)武臺：殿名。在未央宮內(nèi)。(5)荊楚：指長江中游地區(qū)。(6)蘭干山：在今甘肅蘭州市南。(7)惡(wù)：不愿，羞恥之意。(8)無所事騎：不必要騎兵。(9)涉：到達之意。(10)路博德：漢將，曾為伏波將軍。(11)拒：捍拒之義。(12)浚(jùn)稽：山名。在今蒙占西南部戈壁阿爾泰山脈。(13)西河：古時稱西部地區(qū)南北流向的黃河為“西河”，這里指今寧夏與內(nèi)蒙古間自南而北的一段。 (14)鉤營：地名。具體地點不明。(15)遮虜障：障名，在今內(nèi)蒙額濟納旗境，漢武帝時所筑。(16)龍勒水：在今蒙古杭愛山脈東南。(17)趙破奴：漢將，封為浞野侯。受降城：在今內(nèi)蒙古白云鄂博西南。

陵至浚稽山，與單于相直，騎可三萬圍陵軍(1)。軍居兩山間，以大車為營。陵引士出營外為陳(陣)，前行持戟盾，后行持弓弩，令曰：“聞鼓聲而縱(2)，聞金聲而止。”虜見漢軍少，直前就營，陵搏戰(zhàn)攻之，千弩俱發(fā)，應(yīng)弦而倒。虜還走上山，漢軍追擊，殺數(shù)千人。單于大驚，召左右地兵八萬余騎攻陵。陵且戰(zhàn)且引(3)，南行數(shù)日，抵山谷中。連戰(zhàn)，士卒中矢傷，三創(chuàng)者載輦(4)，兩創(chuàng)者將車，一創(chuàng)者持兵戰(zhàn)(5)。陵曰：“吾士氣少衰而鼓不起者，何也？軍中豈有女子乎(6)？”始軍出時，關(guān)東群盜妻子徙邊者隨軍為卒妻婦，大匿車中。陵搜得，皆劍斬之。明日復(fù)戰(zhàn)，斬首三千余級。引兵東南。循故龍城道行(7)，四五日，抵大澤葭葦中(8)，虜從上風(fēng)縱火，陵亦令軍中縱火以自救。南行至山下，單于在南山上，使其子將騎擊陵，陵軍步斗樹木間，復(fù)殺數(shù)千人，因發(fā)連弩射單于，單于下走。是日捕得虜，言“單于曰：‘此漢精兵，擊之不能下，日夜引吾南近塞，得毋有伏兵乎？’諸當(dāng)戶、君長皆言‘單于自將數(shù)萬騎擊漢數(shù)千人不能滅(9)，后無以復(fù)使邊臣，令漢益輕匈奴。復(fù)力戰(zhàn)山谷間，尚四五十里得平地(10)，不能破，乃還。’”

(1)可：大約。(2)鼓聲、金聲：古時作戰(zhàn)，擊鼓沖鋒，鳴金(鉦)收兵。(3)引：退。(4)創(chuàng)(chuāng)：創(chuàng)口，傷處。(5)兵：指武器。(6)軍中女子：古時軍中有女子，則有士氣不揚之說。(7)龍城：又稱龍庭，為匈奴祭天之處。漢初龍城在今內(nèi)蒙古烏蘭察布盟陰山一帶，元狩四年后北遷到今蒙古烏蘭巴托。故龍城，指元狩四年前的龍城。(8)葭(jiā)葦：蘆葦。(9)當(dāng)戶、君長：泛指匈奴大小各部的首領(lǐng)。(10)尚：庶幾；差不多。

是時陵軍益急，匈奴騎多，戰(zhàn)一日數(shù)十合，復(fù)傷殺虜二千余人。虜不利，欲去，會陵軍候管敢為校尉所辱(1)，亡降匈奴，具言“陵軍無后救，射矢且盡，獨將軍麾下及成安侯校各八百人為前行，以黃與白為幟，當(dāng)使精騎射之即破矣。”成安侯者(2)，潁川人(3)，父韓千秋，故濟南相(4)，奮擊南越戰(zhàn)死(5)，武帝封子延年為侯，以校尉隨陵。單于得敢大喜，使騎并攻漢軍，疾呼曰：“李陵、韓延年趣(促)降！”遂遮道急攻陵。陵居谷中，虜在山上，四面射，矢如雨下。漢軍南行，未至鞮汗山一日(6)，五十萬矢皆盡(7)，即棄車去。士尚三千余人，徒斬車輻而持之，軍吏持尺刀，抵山入狹谷。單于遮其后，乘隅(8)，下壘石，士卒多死，不得行。昏后，陵便衣獨步出營，止左右：“毋隨我，丈夫一取單于耳(9)！”良久，陵還，太息曰：“兵敗，死矣！”軍吏或曰：“將軍威震匈奴，天命不遂，后求道徑還歸，如浞野侯為虜所得，后亡還，天子客遇之，況于將軍乎！”陵曰：“公止！吾不死，非壯士也。”于是盡斬旌旗，及珍寶埋地中(10)，陵嘆曰：“復(fù)得數(shù)十矢，足以脫矣。今無兵復(fù)戰(zhàn)(11)，天明坐受縛矣！各鳥獸散，猶有得脫歸報天子者。”令軍士人持二升糒，一半(判)冰(12)，期至遮虜障者相待。夜半時，擊鼓起士，鼓不鳴。陵與韓延年俱上馬，壯士從者十余人。虜騎數(shù)千追之，韓延年戰(zhàn)死，陵曰：“無面目報陛下！”遂降。軍人分散，脫至塞者四百余人。

(1)軍侯：部曲中每曲有軍侯一人，掌軍紀。(2)成安侯：指韓延年。(3)潁川：郡名。治陽翟(今河南禹縣)。(4)故濟南相：往昔的濟南王國相。(5)南越：國名。在今兩廣及越南一帶。元鼎六年始改設(shè)九郡。(6)未至鞮汗山一日：言李陵距離鞮汗山僅一日之程。鞮(dī)汗山：在今蒙古南部。(7)五十萬矢皆盡：言李陵部所帶五十萬矢全部用完。(8)隅(yú)：邊側(cè)。(9)一取：言一身獨取。(10)珍寶：這里指將軍所用器具、衣物等。(11)兵：指矢、矛、戟等武器。(12)判(pàn)：大片。期：希望。

陵敗處去塞百余里，邊塞以聞。上欲陵死戰(zhàn)，召陵母及婦，使相者視之，無死喪色。后聞陵降，上怒甚，責(zé)問陳步樂，步樂自殺。群臣皆罪陵，上以問太史令司馬遷(1)，遷盛言：“陵事親孝，與士信，常奮不顧身以殉國家之急。其素所畜(蓄)積也(2)，有國士之風(fēng)(3)。今舉事一不幸，全軀保妻子之臣隨而媒糵其短(4)，誠可痛也！且陵提步卒不滿五千，深蹂戎馬之地，抑數(shù)萬之師，虜救死扶傷不暇，悉舉引弓之民共攻圍之。轉(zhuǎn)斗千里，矢盡道窮，士張空弮(5)，冒白刃，北首爭死敵(6)，得人之死力，雖古名將不過也。身雖陷敗，然其所摧敗亦足暴于天下(7)。彼之不死，宜欲得當(dāng)以報漢也。”初，上遣貳師大軍出，財(才)令陵為助兵(8)，及陵與單于相值(9)，而貳師功少。上以遷誣罔(10)，欲沮貳師(11)，為陵游說，下遷腐刑。

(1)太史令：官名。掌天文歷法等，屬太常。司馬遷：即《史記》的作者，本書有其傳。(2)蓄積：平素修養(yǎng)之意。(3)國士：國中杰出人物。(4)媒糵(niè)：媒，酒母；糵，曲。媒糵，醞釀之意。比喻構(gòu)陷害人以罪。(5)空弮：言有弓無箭。(6)北首：北向。(7)暴：顯露。(8)才：但，僅。(9)相值：相遇。(10)誣罔：誣陷欺騙。(11)沮(jǔ)：暗譏之意。(12)腐刑：又稱宮刑，割去生殖器。

久之，上悔陵無救，曰：“陵當(dāng)發(fā)出塞，乃詔強弩都尉令迎軍。坐預(yù)詔之(1)，得令老將生奸詐(2)。”乃遣使勞賜陵余軍得脫者。

(1)坐：犯錯。(2)老將生奸詐：指路博德羞為李陵后拒，而生詐上奏，致使李陵失救。

陵在匈奴歲余，上遣因桿將軍公孫敖將兵深入匈奴迎陵。敖軍無功還，曰：“捕得生口(1)，言李陵教單于為兵以備漢軍，故臣無所得。”上聞，于是族陵家(2)，母弟妻子皆伏誅(3)。隴西士大夫以李氏為愧(4)。其后，漢遣使使匈奴，陵謂使者曰：“吾為漢將步卒五千人橫行匈奴，以亡(無)救而敗，何負于漢而誅吾家？”使者曰：“漢聞李少卿教匈奴為兵。”陵曰：“乃李緒，非我也。”李緒本漢塞外都尉，居奚侯城(5)，匈奴攻之，緒降，而單于客遇緒，常坐陵上。陵痛其家以李緒而誅，使人刺殺緒。大閼氏欲殺陵(6)，單于匿之北方，大閼氏死乃還。

(1)生口：活人，指俘虜。(2)族：族誅，殺全家。(3)弟：疑是衍文，李陵是遺腹子，不當(dāng)有弟。(4)以李氏為愧：恥李陵不能死節(jié)。(5)奚侯城：未詳何地，可能在邊塞。(6)大閼氏：匈奴單于之母。

單于壯陵，以女妻之(1)，立為右校王，衛(wèi)律為了靈王(2)，皆貴用事。衛(wèi)律者，父本長水胡人(3)。律生長漢，善協(xié)律都尉李延年(4)，延年薦言律使匈奴。使還，會延年家收，律懼并誅，亡還降匈奴。匈奴愛之，常在單于左右。陵居外，有大事，乃入議。

(1)妻((qì)：嫁。(2)丁靈：又稱丁令、丁零。活動于今蘇聯(lián)貝加爾湖一帶。(3)長水：河名。謂水支流，源于藍田。長水胡：指屯居或生長于長水地區(qū)的胡人。(4)協(xié)律都尉：官名。掌制樂律。李延年：中山人，漢武帝時音樂家。

昭帝立，大將軍霍光、左將軍上官桀輔政(1)，素與陵善，遣陵故人隴西任立政等三人俱至匈奴招陵(2)。立政等至，單于置酒賜漢使者，李陵、衛(wèi)律皆侍坐。立政等見陵，未得私語，即目視陵，而數(shù)數(shù)自循其刀環(huán)(3)，握其足，陰諭之，言可還歸漢也。后陵、律持牛酒勞漢使(5)，博飲(6)，兩人皆胡服椎結(jié)(7)。立政大言曰：“漢已大赦，中國安樂，主上富于春秋(8)，霍子孟、上官少叔用事。”以此言微動之。陵墨(默)不應(yīng)，孰(熟)視而自循其發(fā)，答曰：“吾已胡服矣！”有頃，律起更衣，立政曰：“咄，少卿良苦！霍子孟、上官少叔謝女(汝)(9)。”陵曰：“霍與上官無恙乎(10)？”立政曰：“請少卿來歸故鄉(xiāng)，毋憂富貴。”陵字立政曰：“少公(11)，歸易耳，恐再辱，奈何！

史記 《李廣》譯文

李 將 軍 列 傳

作者：司馬遷

李廣將軍，隴西成紀人 。他的先祖名李信，秦朝時做過將軍，就是追獲燕太子丹的那位將軍。他們老家 在槐里，后遷徙到成紀。李廣家世代傳習(xí)射箭。漢文帝十四年，匈奴大舉入侵蕭 關(guān)，李廣以良家子弟的身份從軍抗擊匈奴，因為精通騎馬射箭，殺敵斬首和虜獲 多，做了漢朝的中郎。李廣的堂弟李蔡，也作了郎官，他們都是武騎常侍，俸祿 八百石。李廣曾經(jīng)隨從皇帝出行，有沖鋒陷陣抵御敵寇和與猛獸搏斗的事，因而 文帝說：“可惜呀，你未遇到好時候，假如讓你生在高祖時代，封個萬戶侯哪還 用說呢！”

李將軍廣者，隴西成紀 人也。其先曰李信，秦時為將，逐得燕太子丹者也。故槐里，徒成紀。廣家世世 受射。孝文帝十四年，匈奴大人蕭關(guān)，而廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首 虜多，為漢中郎。廣從弟李蔡，亦為郎，皆為武騎常侍，秩八百石。嘗從行，有 所沖陷折關(guān)及格猛獸，而文帝曰：“惜乎，子不遇時！如令子當(dāng)高帝時，萬戶侯 豈足道哉！”

到孝景帝初登位，李廣 任隴西都尉，后調(diào)為騎郎將。吳楚起兵叛亂時，李廣任驍騎都尉，隨太尉周亞夫 反擊吳楚叛軍。在昌邑城下，奪取敵人軍旗，立了大功，以此名聲顯揚。但因梁 王授下授給他將軍印，還師后，沒有給予封賞。調(diào)為上谷太守，天天與匈奴交戰(zhàn) 。典屬國公孫昆邪哭著對皇帝說：“李廣的才氣，天下無雙，他自伏本領(lǐng)高查強 ，屢次與敵虜肉搏，恐怕會失去世他。”于是調(diào)他為上郡太守。后來轉(zhuǎn)任邊郡太 守，曾為陵西、雁門、代郡、云中太守，都因奮力作戰(zhàn)而出名。

及孝景初立，廣為隴西 都尉，徙為騎郎將。吳楚軍時，廣為驍騎都尉，從太尉亞夫擊吳楚軍，取旗，顯 功名昌邑下，以梁王授廣將軍印還，賞不行。徙為上谷太守。匈奴日以合戰(zhàn)，典 屬國公孫昆邪為上泣曰：“李廣才氣，天下無雙，自負其能，數(shù)與虜敵戰(zhàn)，恐亡 之。”于是，乃徙為上郡太守。后廣轉(zhuǎn)為邊郡太守，徙上郡，嘗為隴西、北地、 雁門、代郡、云中太守，皆以力戰(zhàn)為名。

[1/10]

《李將軍列 傳》

匈奴大舉入侵上郡時， 天子派親近的宦官跟隨李廣整訓(xùn)士兵，抗擊匈奴。一次，這位宦官帶了幾十名騎 兵，縱馬馳騁，遇到三個匈奴人，與他們交戰(zhàn)。那三個人轉(zhuǎn)身射箭，傷了宦官， 那幾十名騎兵也被射殺將盡。宦官跑到李廣跟前，李廣說：“這一定是射雕的人 。”李廣于是帶一百名騎兵，急追這三個人。那三個人沒有馬，徒步行走，走了 幾十里。李廣命令騎兵散開，從左右兩面包抄，并親自射擊那三人，結(jié)果射死二 人，活捉一人，果然是匈奴射雕的人。待捆綁好俘虜上馬，望見匈奴有數(shù)干騎兵 。他們看見李廣，以為是誘敵的騎兵，都吃一驚，上山布陣。李廣的一百騎兵也 非常恐慌，想奔馳轉(zhuǎn)回。李廣說；“我們離大軍幾十里，現(xiàn)在以一百騎兵這樣逃 跑，匈奴一追趕射擊馬上就全完了。現(xiàn)在我們?nèi)袅粝拢倥欢ㄒ詾槲覀兪菫榇?軍來誘敵，必然不敢來襲擊我們。”李廣命令騎兵說：“前進!”進到約離匈奴陣 地二里許停了下來，又下令說：“都下馬解鞍!”他的騎兵說：“敵人多而且離得 近，如果有緊急情況，怎么辦?”李廣說：“那些敵人以為我們會走，現(xiàn)在都解鞍 就表示不走，可以使敵人更加堅持認為我們是來誘敵的錯誤判斷。”于是匈奴騎 兵就沒敢襲擊。有個騎白馬的匈奴將軍出陣監(jiān)護他的兵卒，李廣上馬與十幾名騎 兵奔馳前去射殺了這個匈奴白馬將軍，然后又返回到他的騎兵中間，解下馬鞍， 命令士兵把馬放開，隨便躺臥。這時剛好天黑，匈奴兵始終覺得很奇怪，不敢出 擊。夜半時，匈奴兵還以為漢軍有伏兵在旁邊準(zhǔn)備夜間襲擊他們，而全部撤走了 。天亮，李廣回到大軍駐地。大軍不知李廣在哪里，所以沒有派兵去接應(yīng)。

匈奴大入上郡，天子使 中貴人從廣勒習(xí)兵擊匈奴。中貴人將騎數(shù)十，縱見匈奴三人，與戰(zhàn)，三人還射， 傷中貴人，殺其騎且盡。中遺人走廣，廣曰：“是必射雕者也。”廣乃遂從百騎 往馳三人，三人亡馬步行，行數(shù)十里，廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者 ，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已縛之上馬，望匈奴有數(shù)千騎，見廣 ，以為誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走，廣曰：“吾去大軍數(shù) 十里，今如此以百騎走，匈奴追射我，立盡。今我留，匈奴必以我為大軍之誘， 必不敢擊我。”廣令諸騎曰：“前！”前，未到匈奴陳二里所，止，令曰：“皆 下馬解鞍！”其騎曰：“虜多且近，即有急，奈何？”廣曰：“彼虜以我為走， 今皆解鞍以示不走，用堅其意。”于是胡騎遂不敢擊。有白馬將出護其兵，李廣 上馬與十余騎奔射殺胡白馬將，而復(fù)還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥。是時會 暮，胡兵終怪之，不敢擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁欲夜取之，胡皆引 而去。平旦，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之，故弗從。

[2/10]

《李將軍列 傳》

選自《史記》

李 將 軍 列 傳

作者：司馬遷

過了很久，孝景帝死，武帝即位。左右大臣認為李廣是名將 ，于是將他從上郡太守調(diào)為未央宮衛(wèi)尉，而程不識也調(diào)為長樂宮衛(wèi)尉，程不識從 前與李廣都當(dāng)邊郡太守，屯兵駐防。出擊匈奴時，李廣的部隊沒有嚴密的編組和 隊列陣勢，只選擇有水草的地帶駐扎，在宿地，人人可以自便，夜晚不打更巡夜 ，幕府公文簿冊很簡單，不過也派哨兵遠出偵察，部隊從未遇到危險。程不識就 要求嚴格部隊編組和扎營布陣，晚上打更巡夜，士吏辦理公文表格必須清楚明細 ，全軍不得休息，這樣也未曾遇到危險。程不識說：“李廣治軍非常簡單省事， 然而敵人如突然襲擊他，他就無法阻擋了；可是他的土卒也很安逸痛快，都樂意 為他去死。我抬軍雖然繁忙，但敵人也不能侵犯我。”這時漢朝邊郡李廣、程不 識都是名將，然而匈奴怕李廣的謀略，士卒也大多樂于跟隨李廣而以跟隨程不識 為苦。程不識在孝景帝時因為幾次直諫調(diào)任太中大夫，他為人清廉，認真執(zhí)行朝 廷的法令條文。

居久之，孝景崩，武帝立。左右以為廣名將也，于是廣以上 郡太守為未央衛(wèi)尉，而程不識為長樂衛(wèi)尉。程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯。 及出擊胡，而廣行無部伍行陣，就善水草屯，舍止，人人自便，不擊刁斗以自衛(wèi) 。莫府省約文書籍事，然亦遠斥候，未嘗遇害。程不識正部曲行伍營陳，擊刁斗 ，士吏治軍簿至明，軍不得休息，然亦未嘗遇害。不識曰：“李廣軍極簡易，然 虜卒犯之，無以禁也；而其士卒亦佚樂，咸樂為不死。我軍雖煩擾，然虜亦不得 犯我。”是時漢邊郡李廣、程不識皆為名將，然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從 李廣而苦程不識。程不識孝景時以數(shù)直諫為太中大夫，為人廉，謹于文法。

后來漢朝用馬邑城引誘單于，派大軍埋伏在馬邑城旁邊的山 谷里，而由李廣擔(dān)任驍騎將軍，受護軍將軍統(tǒng)領(lǐng)。這時單于發(fā)覺了這個策略，就 撤走，漢軍都沒有立功。

后，漢以馬邑城誘單于，使大軍伏馬邑旁谷，而廣為驍騎將 軍，領(lǐng)屬護軍將軍。是時單于覺之，去，漢軍皆無功。

[3/10]

《李將軍列 傳》

2001/03/10

選自《史記》

李 將 軍 列 傳

作者：司馬遷

文 本

譯 文

原 文

文 本

[4/10]

過了四年，李廣從王尉 調(diào)為將軍，出兵雁門攻擊匈奴。匈奴兵多，打敗了李廣的部隊，活捉了李廣。單 于一向聽說李廣賢能，下令說；“一定把李廣活著送來!”李廣當(dāng)時受傷生病，匈 奴騎兵就把李廣放在兩馬之間的網(wǎng)兜里躺著。走了十幾里，李廣裝死，瞥見旁邊 有一匈奴少年騎著一匹好馬，李廣突然躍身跳上匈奴少年的馬，趁勢推下匈奴少 年，奪下他的弓，鞭馬向南奔馳幾十里，又遇到他殘余的部隊，便領(lǐng)著進入關(guān)塞 。匈奴派了幾百騎兵追捕他，李廣一邊跑一邊取匈奴少年的弓，射殺追來的騎兵 ，所以得以逃脫。于是回到京師，漢朝廷把李廣交給執(zhí)法官吏。執(zhí)法官吏判決李 廣折損傷亡人馬多，又被匈奴活捉，依法當(dāng)斬，經(jīng)納粟贖罪，成為平民。

其后四歲，廣以衛(wèi)尉為 將軍，出雁門擊匈奴。匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣。單于素聞廣賢，令曰：“ 得李廣必生致之。”胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬間，絡(luò)而盛臥廣。行十余里 ，廣佯死，睨其旁有一胡兒騎善馬，廣暫騰而上胡兒馬，因推墮兒，取其弓，鞭 馬南馳數(shù)十里，復(fù)得其余軍，因引而入塞。匈奴捕者騎數(shù)百追之，廣行取胡兒弓 ，射殺追騎，以故得脫，于是至漢。漢下廣吏。吏當(dāng)廣所失亡多，為虜所生得， 當(dāng)斬，贖為庶人。

轉(zhuǎn)眼之間，李廣已在家 居住了幾年，李廣與前潁陰侯的孫子一起隱居在藍田南山射獵。有一天夜間他帶 一名騎從出去，與人在鄉(xiāng)下飲酒，回來走到霸陵驛亭，霸陵尉喝醉了，呵斥禁止 李廣通行。李廣的騎從說：“這是前任李將軍。”亭尉說：“現(xiàn)任將軍尚且不能 夜行，何況前任的呢!”便讓李廣住在亭下。過了不久，匈奴入侵殺了遼西太守， 打敗韓安國將軍，韓將軍調(diào)任右北平后病死，于是武帝下詔拜李廣為右北平太守 。李廣就請霸陵尉同去，到軍中就斬了他。

頃之，家居數(shù)歲。廣家 與故穎陰侯孫屏野居藍田南山中射獵。嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭 ，霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：“故李將軍。”尉曰：“今將軍尚不得夜行，何 乃故也！”止廣宿亭下。居無何，匈奴入殺遼西太守，敗韓將軍，后韓將軍徒右 北平死，于是天子召拜廣為右北平太守。廣即請霸陵尉與俱，至軍而斬之。

[4/10]

《李將軍列 傳》

選自《史記》

李 將 軍 列 傳

作者：司馬遷

李廣鎮(zhèn)守右北平，匈奴聽說他的名字，稱他是“漢朝的飛將 軍”。躲避了他數(shù)年，不敢進右北平。

廣居右北平，匈奴聞之，號曰：“漢之飛將軍”，避之?dāng)?shù)歲 ，不敢入右北平。

李廣出外打獵，看見草中的石頭，以為是虎就射去，箭頭沒 入石中，近看原來是石頭。于是又重射，卻再不能射進石頭里了。李廣所在的郡 ，聽說有虎，他常自己去射。他在右北平射虎，虎曾跳起來抓傷過他，李廣也終 于把虎射死。

廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。 因復(fù)更射之，終不能復(fù)入石矣。廣所居郡，聞有虎，嘗自射之。及居右北平，射 虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。

李廣很廉潔，得到賞賜常常分給部下，飲食與士卒在一起。 李廣一生到死，任俸祿兩千石的官四十余年，家里沒有剩余的錢財，他始終不談 家產(chǎn)的事。李廣身材高大，臂膀象猿一樣，他的善射也是天賦。雖然子孫或別人 向他學(xué)，但誰也不能趕上他。李廣口舌笨拙很少說話，與人在一起就在地上畫陣 勢，比賽箭射的遠近，飲酒專以射箭作游戲，一直到死。李廣帶兵，每到缺糧缺 水的地方，士卒不全喝過水，他不到水邊去；士卒不全吃過飯，他不吃飯。他待 人寬厚不苛刻，士卒因此愛戴他樂于為他出力。他射箭的辦法是，見到敵人逼近 ，不在幾十步之內(nèi)，估計射不中就不發(fā)，一發(fā)箭敵人立即應(yīng)弦倒下。因此，他帶 兵出擊多次被圍困受辱，射猛虎也被虎撲傷。

廣廉，得賞賜，輒分其麾下，飲食與士共之。終廣之身，為 二千石四十余年，家無余財，終不言家產(chǎn)事。廣為人長，猨臂，其善射亦天性也 。雖其子孫他人學(xué)者，莫能及廣。廣訥口少言，與人居則畫地為軍陳，射闊狹以 飲。專以射為戲，竟死。廣之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水； 士卒不盡食，廣不嘗食。寬緩不苛，士以此愛樂為用。其射，見敵急，非在數(shù)十 步之內(nèi)，度不中不發(fā)，發(fā)即應(yīng)弦而倒。用此，其將兵數(shù)困辱，其射猛獸亦為所傷 云。

[5/10]

《李將軍列 傳》

2001/03/10

選自《史記》

李 將 軍 列 傳

作者：司馬遷

文 本

譯 文

原 文

文 本

[6/10]

過了不久，石建死，于是皇上召令李廣代替石建作郎中令。 元朔六年，李廣又任后將軍，隨大將軍衛(wèi)青的軍隊出定襄，抗擊匈奴。許多將領(lǐng) 殺敵斬首的數(shù)目符合朝廷獎勵的規(guī)定，因功封侯，而李廣的部隊沒有功勞。過兩 年，李廣作郎中令帶領(lǐng)四千名騎兵出右北平，博望侯張騫帶領(lǐng)一萬名騎兵和李廣 一同去，各行一路。走了大約幾百里，匈奴左賢王帶領(lǐng)四萬名騎兵包圍李廣。李 廣的軍士都恐慌，李廣就派他的兒子李敢向敵人馳去。李敢獨自帶領(lǐng)幾十名騎兵 沖去，一直穿過匈奴騎兵的包圍圈，抄過敵人的左右兩翼再回來，他向李廣報告 說：“敵人很容易對付啊！”這樣軍心才安定下來。接著李廣布成圓形陣勢，所 有的人都面向外，匈奴猛烈攻擊，箭如雨下，漢兵死亡過半，漢軍的箭將要用盡 。李廣就命令士兵拉滿弓不發(fā)箭，李廣親自用大黃強弩射敵人的裨將，射殺數(shù)人 ，敵人攻勢逐漸減弱。這時天剛黑，將吏士兵都面無人色，而李廣意氣自如，更 加努力整頓軍隊。軍中從此更佩服他的勇氣了。第二天，再奮力作戰(zhàn)，博望侯的 軍隊也來到，匈奴軍隊就解圍而去。漢軍因疲勞，不能追擊。這時李廣幾乎全軍 覆沒。收兵回去。按漢朝法律：博望侯行軍遲緩未能在約定日期到達，判處死罪 ，出錢贖為平民；李廣所立的軍功和應(yīng)得的罪罰相抵，沒有封賞。

居頃之，石建卒，于是上召廣代建為郎中令。元朔六年，廣 復(fù)為后將軍，從大將軍軍出定襄擊匈奴。諸將多中首虜率，以功為侯者，而廣軍 無功。后二歲，廣以郎中令將四千騎出右北平，博望侯張騫將萬騎與廣俱，異道 。行可數(shù)百里，匈奴左賢王將四萬騎圍廣。廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。 敢獨與數(shù)十騎馳，直貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：“胡虜易與耳！”軍士乃 安。廣為圜陳外向，胡急擊之，矢下如雨。漢兵死者過半，漢矢且盡。廣乃令士 持滿毋發(fā)，而廣身自以大黃射其裨將。殺數(shù)人，胡虜益解。會日暮，吏士皆無人 色，而廣意氣自如，益治軍。軍中自是服其勇也。明日，復(fù)力戰(zhàn)，而博望侯軍亦 至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，弗能追。是時廣軍幾沒，罷歸。漢法：博望侯留遲 后期，當(dāng)死，贖為庶人；廣軍功自如，無賞。

[6/10]

《李將軍列 傳》

選自《史記》

李 將 軍 列 傳

作者：司馬遷

當(dāng)初，李廣的堂弟李蔡 和李廣兩人都侍奉孝文帝。景帝時，李蔡積累功勞升到祿秩二千石。孝武帝時做 到代國的相。元朔五年做輕車將軍，隨大將軍衛(wèi)青出擊匈奴右賢王，有功合于封 賞的律條，封為樂安侯。元狩二年間，代替公孫弘做丞相。李蔡的人品在下中等 ，名聲在李廣之下很遠。然而李廣得不到封爵封邑，官職在九卿以下，而李蔡作 了列侯，職位高至三公。李廣部下一些軍吏士兵也有的得到封侯。李廣曾經(jīng)與星 象家王朔私下交談，說：“自從漢朝出擊匈奴，我沒有一次不在其中，各部隊一 些校尉以下的人，才能不到中等，由于抗擊匈奴有功而得到封侯的有幾十人，我 李廣并不在人后，卻沒有尺寸之功而得到封邑，是什么原因呢？難道是我的骨相 不該封侯嗎，還是命該如此呢？”王朔說：“將軍自己想想，是不是做過悔恨的 事？”李廣說：“我過去做隴西太守時，羌人曾經(jīng)反叛，我誘降了他們，投降的 有八百多人，我用歁詐的方法在一天里把他們殺死了。直到現(xiàn)在最悔恨的只有這 一件事。”王朔說：“罪禍沒有比殺投降的人再大的了，這就是將軍不能封侯的 原因。”

初，廣之從弟李蔡與廣 俱事孝文帝。景帝時，蔡積功勞至二千石。孝武帝時，至代相。以元朔五年為輕 車將軍，從大將軍擊右賢王，有功，中率，封為樂安侯。元狩二年中，代公孫弘 為丞相。蔡為人在下中，名聲出廣下甚遠。然廣不得爵邑，官不過九卿，而蔡為 列侯，位至三公。諸廣之軍吏及士卒或取封侯。廣嘗與望氣王朔燕語，曰：“自 漢擊匈奴，而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功 取侯者數(shù)十人。而廣不為后人，然無尺寸之功以得封邑者，何也？豈吾相不當(dāng)侯 邪？且固命也？”朔曰：“將軍自念，豈嘗有所恨乎？”廣曰：“吾嘗為隴西寧 ，羌嘗反，吾誘而降，降者八百余人，吾詐而同日殺之，至今大恨獨此耳！”朔 曰：“禍莫大于殺已降，此乃將軍所以不得侯者也。”

此后兩年，大將軍衛(wèi)青 、驃騎將軍霍去病大舉出擊匈奴。李廣多次自己請求出征，天子以為李廣年老， 不允許；過了好久又答應(yīng)了他，派他做前將軍。這一年，是元狩四年。

后二歲，大將軍、驃騎 將軍大出擊匈奴。廣數(shù)自請行，天子以為老，弗許；良久，乃許之，以為前將軍 。是歲，元狩四年也。

李廣隨從大將軍衛(wèi)青出擊匈奴。出塞以后，衛(wèi)青捉到俘虜知 道了單于居住的地方，就親自率領(lǐng)精兵去追趕，而命令李廣和右將軍趙食其的部 隊合并，從東路出兵。東路稍微繞遠，而大軍行軍途中水草也少，勢必不能集結(jié) 趕路。因此李廣就親自請求說：“我部是前將軍，現(xiàn)在大將軍竟調(diào)開我走東路， 再說我從年輕時起就和匈奴作戰(zhàn)，今天才得到一個機會和單于直接對敵，我愿居 前鋒，先和單于決一死戰(zhàn)。”大將軍衛(wèi)青也是密受武帝的告誡，認為李廣年老， 命運不好，不要派他與單于對敵，怕達不到原來的期望。而這時公孫敖新失掉侯 位，作為中將軍隨從大將軍，大將軍也想讓公孫敖與自己一同對付單于，所以調(diào) 開前將軍李廣。李廣當(dāng)時知道這個情況，親自向大將軍表示堅決拒絕調(diào)動。大將 軍不聽，派長史下文書給李廣的幕府，說：“急速帶領(lǐng)部隊按照文書中的指示去 辦。”李廣沒有辭別大將軍就出發(fā)，他十分惱怒地到軍部，帶領(lǐng)士卒與右將軍趙 食其合軍從東路進軍。軍中沒有向?qū)В允Я说缆罚诱`了約定與大將軍會師的 時間。大將軍和單于接戰(zhàn)，單于逃跑，沒能得到戰(zhàn)功而回。大軍南歸橫渡沙漠， 遇到前將軍和右將軍。李廣見過大將軍，回到軍中。大將軍派長史拿干糧和酒送 給李廣，并問李廣、趙食其二人的迷路情況，衛(wèi)青打算上書給天子詳細匯報軍情 。李廣沒有回答，大將軍派長史急催李廣的幕府接受傳訊。李廣說：“眾位校尉 沒有罪，是我自己迷路，現(xiàn)在我自己去接受訊問。”李廣對他的部下說：“我李 廣從年輕到現(xiàn)在，和匈奴打了大小七十多仗，這一次幸而隨大將軍出征和單于接 戰(zhàn)，可是大將軍調(diào)我部走繞遠的路，而且又迷了道，這難道不是天意嗎？再說我 李廣已六十多歲了，畢竟不能再受那些刀筆之吏的侮辱。”于是就拔刀自刎。李 廣的軍士、大夫等全軍都哭了。百姓聽說李廣死，無論認識或不認識他的，無論 年老的或年輕的都為他流淚。右將軍趙食其獨自被送交執(zhí)法官審處，判處死罪， 出錢贖罪成為平民。

廣既從大將軍青擊匈奴，既出塞，青捕虜，知單于所居，乃 自以精兵走之，而令廣并于右將軍軍，出東道。東道少回遠，而大軍行，水草少 ，其勢不屯行。廣自請曰：“臣部為前將軍，今大將軍乃徙令臣出東道。且臣結(jié) 發(fā)而與匈奴戰(zhàn)，今乃一得當(dāng)單于，臣愿居前，先死單于。”大將軍青亦陰受上誡 ，以為李廣老，數(shù)奇，毋令當(dāng)單于，恐不得所欲。而是時公孫敖新失侯，為中將 軍從大將軍，大將軍亦欲使敖與俱當(dāng)單于，故徙前將軍廣。廣時知之，固自辭于 大將軍。大將軍不聽，令長史封書與廣之莫府，曰：“急詣部如書。”廣不謝大 將軍而起行，意甚慍怒而就部，引兵與右將軍食其合軍出東道。軍亡導(dǎo)，或失道 ，后大將軍。大將軍與單于接戰(zhàn)，單于遁走，弗能得而還。南絕幕，遇前將軍、 右將軍。廣已見大將軍，還入軍。大將軍使長史持糒醪遺廣，因問廣、食其失道 狀。青欲上書報天子軍曲折。廣未對。大將軍使長史急責(zé)廣之幕府對簿。廣曰： “諸校尉無罪，乃我自失道，吾今自上簿。”至莫府，廣謂其麾下曰：“廣結(jié)發(fā) 與匈奴大小七十余戰(zhàn)，今幸從大將軍出接單于兵，而大將軍又徒廣部行回遠，而 又迷失道，豈非天哉！且廣年六十余矣！終不能復(fù)對刀筆之吏。”遂引刀自剄。 廣軍士大夫一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無老壯，皆為垂涕。而右將軍獨下 吏，當(dāng)死，贖為庶人。

《李將軍列 傳》

李廣有三個兒子，名叫當(dāng)戶、椒、敢，都做郎官。皇帝和弄 臣韓嫣戲耍，韓嫣有點不恭敬的表現(xiàn)，當(dāng)戶就打韓嫣，韓嫣跑了。于是皇帝認為 當(dāng)戶勇敢。當(dāng)戶死得早。皇帝封李椒做代郡太守。當(dāng)戶和李椒都死在李廣之前。 當(dāng)戶有遺腹子，名叫陵。李廣在軍中死時，李敢正跟隨驃騎將軍霍去病。李廣死 后第二年，李蔡作丞相犯了侵占孝景皇帝陵園空地的罪，應(yīng)交執(zhí)法官吏審處，李 蔡也自殺了，不愿去受審，侯國封邑被撤除。李敢作校尉跟隨驃騎將軍攻打匈奴 左賢王。拼死戰(zhàn)斗，奪得左賢王戰(zhàn)鼓戰(zhàn)旗，斬殺首級多，賜爵關(guān)內(nèi)侯，食邑二百 戶，代李廣作郎中令。不久，李敢因怨恨大將軍衛(wèi)青使他的父親抱恨而死，擊傷 了大將軍。大將軍隱瞞了這件事。又過了不久，李敢隨從武帝去雍縣，到甘泉宮 打獵。驃騎將軍霍去病與衛(wèi)青是親戚，射殺李敢。當(dāng)時霍去病正顯貴受寵，武帝 隱瞞真相而說是鹿撞死的。過了一年多，霍去病死。李敢有個女兒，是太子的侍 妾，受太子寵幸。李敢的兒子名禹，也受太子寵愛，但好利愛財。李氏漸漸沒落 衰微了。

廣子三人，曰當(dāng)戶、椒、敢，為郎。天子與韓嫣戲，嫣少不 遜，當(dāng)戶擊嫣，嫣走，于是天子以為勇。當(dāng)戶早死，拜椒為代郡太守，皆先廣死 。當(dāng)戶有遺腹子名陵。廣死軍時，敢從驃騎將軍。廣死明年，李蔡以丞相坐侵孝 景園壖地，當(dāng)下吏治，蔡亦自殺，不對獄，國除。李敢以校尉從驃騎將軍擊胡左 賢王，力戰(zhàn)，奪左賢王鼓旗，斬首多，賜爵關(guān)內(nèi)侯，食邑二百戶，代廣為郎中令 。頃之，怨大將軍青之恨其父，乃擊傷大將軍。大將軍匿諱之。居無何，敢從上 雍，至甘泉宮獵，驃騎將軍去病與青有親，射殺敢。去病時方貴幸，上諱云鹿觸 殺之。居歲余，去病死。而敢有女為太子中人，愛幸。敢男禹，有龐于太子，然 好利，李氏陵遲衰微矣！

[9/10]

《李將軍列 傳》

2001/03/10

選自《史記》

李 將 軍 列 傳

作者：司馬遷

文 本

譯 文

原 文

文 本

[10/10]

李陵到了壯年，被選拔為建章監(jiān)，監(jiān)督羽林軍的騎兵。李陵 善射，愛士卒。皇帝認為李家世代為將，派李陵統(tǒng)率八百騎兵。李陵曾深入匈奴 境內(nèi)二千多里，過了居延察看地形，沒有發(fā)現(xiàn)敵人而回來。朝廷拜他為騎都尉， 帶領(lǐng)丹陽的楚人五千，在酒泉、張掖教練射術(shù)，駐屯防衛(wèi)匈奴。數(shù)年后，天漢二 年秋，貳師將軍李廣利率領(lǐng)三萬騎兵攻打祁連天山的匈奴右賢王，而派李陵帶領(lǐng) 射手、步卒五千人，出居延以北約千余里，打算分散匈奴的兵力，不讓匈奴集中 兵力對付貳師。李陵到指定日期撤兵回來，而單于用八萬兵圍擊李陵的部隊。李 陵部隊五千人，兵矢已盡，士卒死亡過半，而所殺傷的匈奴兵也達萬余人。他們 邊退邊戰(zhàn)，連戰(zhàn)八天，往回走，離居延不到百余里了，匈奴堵住狹谷截斷了歸路 。李陵部隊糧食缺乏而救兵不到，匈奴猛烈攻擊，招降李陵。李陵說：“我沒有 面目回報皇帝了。”就投降匈奴。他的部隊全軍覆沒。殘部分散逃回漢朝的四百 余人。單于得到李陵以后，因向來聽說過他家聲名，戰(zhàn)斗中又見他勇敢，就把女 兒嫁給李陵為妻而給予高貴的地位。漢朝聽說這事，就把李陵的母親和妻兒全家 都殺了。從此以后，李氏名聲敗落，而隴西士人曾在李氏門下作過賓客的，都因 而引以為恥了。

李陵既壯，選為建章監(jiān)，監(jiān)諸騎。善射，愛士卒。天子以為 李氏世將，而使將八百騎。嘗深入匈奴二千余里，過居延，視地形，無所見虜而 還。拜為騎都尉，將丹陽楚人五千人，教射酒泉張掖，以屯衛(wèi)胡數(shù)歲。天漢二年 秋，貳師將軍李廣利將三萬騎擊匈奴右賢王于祁連天山，而使陵將其射士步兵五 千人，出居延北可千余里，欲以分匈奴兵，毋令專走貳師也。陵既至期還，而單 于以兵八萬圍擊陵軍。陵軍五千人，兵矢既盡，士死者過半，而所殺傷匈奴亦萬 余人。且引且戰(zhàn)，連斗八日，還，未到居延百余里，匈奴遮狹絕道，陵食乏而救 兵不到，虜急擊，招降陵。陵曰：“無面目報陛下。”遂降匈奴。其兵盡沒。余 亡散得歸漢者四百余人。單于既得陵，素聞其家聲，及戰(zhàn)又壯，乃以其女妻陵而 貴之。漢聞，族陵母妻子。自是之后，李氏名敗，而隴西之士居門下者，皆用為 恥焉。

太史公說：《論語》說，“本身行為正，不下命令，人們也 奉行；本身不正，下命令，人們也不奉行。”這是說的李將軍啊。我見到李將軍 ，樸樸實實象個鄉(xiāng)下人，口不善于言辭。他死的時時候天下無論認識他的或不認 識他的，都為他十分哀痛。他那忠實誠懇的心地實在使士大夫崇敬，諺語說：“ 桃李不能言語，可樹下踩出小路來。”這話雖小，卻可以喻大啊!

太史公曰：傳曰：“其身正，不令而行；其身不正，雖令不 從。”其李將軍之謂也。余睹李將軍，悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天 下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信于士大夫也。諺曰：“桃李不言，下自 成蹊。”此言雖小，可以諭大也。

史記李將軍列傳原文及翻譯

史記李將軍列傳的原文：

李將軍廣者，隴西成紀人也。其先曰李信，秦時為將，逐得燕太 子丹者也。故槐里，徙成紀。廣家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大 入蕭關(guān)，廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎。 廣從弟李蔡亦為郎，皆為武騎常侍，秩八百石。嘗從行，有所沖陷 折關(guān)及格猛獸，而文帝曰：“惜乎，子不遇時! 如令子當(dāng)高帝時，萬戶 侯豈足道哉!”

及孝景初立，廣為隴西都尉，徙為騎郎將。吳楚軍時，廣為驍 騎都尉，從太尉亞夫擊吳楚軍，取旗，顯功名昌邑下。以梁王授廣將 軍印，還，賞不行。徙為上谷太守，匈奴日以合戰(zhàn)。典屬國公孫昆邪 為上泣曰：“李廣才氣，天下無雙，自負其能，數(shù)與虜敵戰(zhàn)，恐亡之。”于 是乃徙為上郡太守。后廣轉(zhuǎn)為邊郡太守，徙上郡。

嘗為隴西、北地、 雁門、代郡、云中太守，皆以力戰(zhàn)為名。匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習(xí)兵擊匈奴。中貴人將騎 數(shù)十縱，見匈奴三人，與戰(zhàn)。三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡。中貴 人走廣。廣曰：“是必射雕者也。”廣乃遂從百騎往馳三人。三人亡 馬步行，行數(shù)十里。廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其 二人，生得一人

果匈奴射雕者也。已縛之上馬，望匈奴有數(shù)千騎，見 廣，以為誘騎，皆驚，上山陳。廣之百騎皆大恐，欲馳還走。廣曰： “吾去大軍數(shù)十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。今我留，匈奴 必以我為大軍誘之，必不敢擊我。”廣令諸騎曰：“前!”前未到匈奴陳 二里所，止，令曰：“皆下馬解鞍!”其騎曰：“虜多且近，即有急，奈 何?

”廣曰：“彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意。于是胡騎 遂不敢擊。有白馬將出護其兵，李廣上馬與十余騎奔射殺胡白馬將， 而復(fù)還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥。是時會暮，胡兵終怪之，不敢 擊。夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平 旦，李廣乃歸其大軍。大軍不知廣所之，故弗從。

居久之，孝景崩，武帝立，左右以為廣名將也，于是廣以上郡太守 為未央衛(wèi)尉，而程不識亦為長樂衛(wèi)尉，程不識故與李廣俱以邊太守 將軍屯。及出擊胡，而廣行無部伍行陳，就善水草屯，舍止，人人自 便，不擊刁斗以自衛(wèi)，莫府省約文書籍事，然亦遠斥侯，未嘗遇害。 程不識正部曲行伍營陳，擊刁斗，士吏治軍簿至明，

軍不得休息，然 亦未嘗遇害。不識曰：“李廣軍極簡易，然虜卒犯之，無以禁也;而其 士卒亦佚樂，咸樂為之死。我軍雖煩擾，然虜亦不得犯我。”是時漢 邊郡李廣、程不識皆為名將，然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從李廣而 苦程不識。程不識孝景時以數(shù)直諫為太中大夫。為人廉，謹于 文法。后，漢以馬邑城誘單于，使大軍伏馬邑旁谷，而廣為驍騎將軍，領(lǐng) 屬護軍將軍。是時，單于覺之，去，漢軍皆無功

。其后四歲，廣以衛(wèi) 尉為將軍，出雁門擊匈奴。匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣。單于素聞廣 賢，令曰：“得李廣必生致之。”胡騎得廣，廣時傷病，置廣兩馬間，絡(luò) 而盛臥廣。行十余里，廣詳死，睨其旁有一胡兒騎善馬，廣暫騰而 上胡兒馬，因推墮兒，取其弓，鞭馬南馳數(shù)十里，復(fù)得其余軍，因引而 入塞。匈奴捕者騎數(shù)百追之，廣行取胡兒弓，射殺追騎，以故得脫。于 是至漢，漢下廣吏。吏當(dāng)廣所失亡多，

為虜所生得，當(dāng)斬，贖為 庶人。頃之，家居數(shù)歲。廣家與故潁陰侯孫屏野居藍田南山中射獵。 嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止廣。廣騎 曰：“故李將軍。”尉曰：“今將軍尚不得夜行，何乃故也!”止廣宿亭下。 居無何，匈奴入殺遼西太守，敗韓將軍，后韓將軍徙右北平。于是 天子乃召拜廣為右北平太守。

廣即請霸陵尉與俱，至軍而斬之。廣居 右北平，匈奴聞之，號曰“漢之飛將軍”，避之?dāng)?shù)歲，不敢入右北平。廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復(fù)更 射之，終不能復(fù)入石矣。廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射 虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。廣廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與士共 之。終廣之身，為二千石四十余年，

家無余財，終不言家產(chǎn)事。廣為 人長，猿臂，其善射亦天性也，雖其子孫他人學(xué)者，莫能及廣。廣訥口 少言，與人居則畫地為軍陳，射闊狹以飲。專以射為戲，竟死。廣 之將兵，乏絕之處，見水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗 食。寬緩不苛，士以此愛樂為用。其射，見敵急，非在數(shù)十步之內(nèi)，度 不中不發(fā)，發(fā)即應(yīng)弦而倒。

用此，其將兵數(shù)困辱，其射猛獸亦為所 傷云。居頃之，石建卒，于是上召廣代建為郎中令。元朔六年，廣復(fù)為后 將軍，從大將軍軍出定襄，擊匈奴。諸將多中首虜率，以功為侯者，而 廣軍無功。后二歲，廣以郎中令將四千騎出右北平，博望侯張騫將萬 騎與廣俱，異道。行可數(shù)百里，匈奴左賢王將四萬騎圍廣，廣軍士皆 恐，廣乃使其子敢往馳之。

敢獨與數(shù)十騎馳，直貫胡騎，出其左右而 還，告廣曰：“胡虜易與耳。”軍士乃安。廣為圜陳外向，胡急擊之，矢下 如雨。漢兵死者過半，漢矢且盡。廣乃令士持滿毋發(fā)，而廣身自以大 黃射其裨將，殺數(shù)人，胡虜益解。會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自 如，益治軍。軍中自是服其勇也。明日，復(fù)力戰(zhàn)，而博望侯軍亦至，匈 奴軍乃解去。漢軍罷，弗能追。

是時廣軍幾沒，罷歸。漢法，博望侯留 遲后期，當(dāng)死，贖為庶人。廣軍功自如，無賞。初，廣之從弟李蔡與廣俱事孝文帝。景帝時，蔡積功勞至二千石。 孝武帝時，至代相。以元朔五年為輕車將軍，從大將軍擊右賢王， 有功中率，封為樂安侯。元狩二年中，代公孫弘為丞相。蔡為人在 下中，名聲出廣下甚遠，然廣不得爵邑，官不過九卿，而蔡為列侯

，位至 三公。諸廣之軍吏及士卒或取封侯。廣嘗與望氣王朔燕語，曰：“自 漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊 胡軍功取侯者數(shù)十人，而廣不為后人，然無尺寸之功以得封邑者，何 也? 豈吾相不當(dāng)侯邪?且固命也?”朔曰：“將軍自念，豈嘗有所恨 乎?”廣曰：“吾嘗為隴西守，羌嘗反，吾誘而降，降者八百余人，吾詐 而同日殺之。至今大恨獨此耳。”朔曰：“禍莫大于殺已降，此乃將軍所 以不得侯者也。

后二歲，大將軍、驃騎將軍大出擊匈奴，廣數(shù)自請行，天子以為老， 弗許;良久乃許之，以為前將軍。是歲，元狩四年也。廣既從大將軍青擊匈奴，既出塞，青捕虜知單于所居，乃自以精兵 走之，而令廣并于右將軍軍，出東道。東道少回遠，而大軍行水草少， 其勢不屯行。廣自請曰：“臣部為前將軍，今大將軍乃徙令臣出東道， 且臣結(jié)發(fā)而與匈奴戰(zhàn)，今乃一得當(dāng)單于，臣愿居前，先死單于。”大將軍 青亦陰受上誡，以為李廣老，數(shù)奇，毋令當(dāng)單于，恐不得所欲。

而是時 公孫敖新失侯，為中將軍從大將軍，大將軍亦欲使敖與俱當(dāng)單于，故徙 前將軍廣。廣時知之，固自辭于大將軍。大將軍不聽，令長史封書與 廣之莫府，曰：“急詣部，如書。”廣不謝大將軍而起行，意甚慍怒而就 部，引兵與右將軍食其合軍出東道。軍亡導(dǎo)，或失道，后大將軍。大將 軍與單于接戰(zhàn)，單于遁走，弗能得而還。南絕幕，遇前將軍、右將軍。

廣已見大將軍，還入軍。大將軍使長史持糒醪遺廣，因問廣、食其失道 狀，青欲上書報天子軍曲折。廣未對，大將軍使長史急責(zé)廣之幕府對 簿。廣曰：“諸校尉無罪，乃我自失道。吾今自上簿。”至莫府，廣謂其麾下曰：“廣結(jié)發(fā)與匈奴大小七十余戰(zhàn)，今幸從大 將軍出接單于兵，而大將軍又徙廣部行回遠，而又迷失道，豈非天哉! 且廣年六十余矣，終不能復(fù)對刀筆之吏。”遂引刀自剄。廣軍士大夫 一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。

而右將軍獨下 吏，當(dāng)死，贖為庶人。廣子三人，曰當(dāng)戶、椒、敢，為郎。天子與韓嫣戲，嫣少不遜，當(dāng)戶 擊嫣，嫣走。于是天子以為勇。當(dāng)戶早死，拜椒為代郡太守，皆先廣 死。當(dāng)戶有遺腹子名陵。廣死軍時，敢從驃騎將軍。廣死明年，李蔡 以丞相坐侵孝景園壖地，當(dāng)下吏治，蔡亦自殺，不對獄，國除。李敢以 校尉從驃騎將軍擊胡左賢王，力戰(zhàn)，奪左賢王鼓旗，

斬首多，賜爵關(guān)內(nèi) 侯，食邑二百戶，代廣為郎中令。頃之，怨大將軍青之恨其父，乃擊傷 大將軍，大將軍匿諱之。居無何，敢從上雍，至甘泉宮獵。驃騎將軍去 病與青有親，射殺敢。去病時方貴幸，上諱云鹿觸殺之。居歲余，去病 死。而敢有女為太子中人，愛幸，敢男禹有寵于太子，然好利，李氏陵 遲衰微矣。

翻譯如下：

李將軍名廣，是隴西郡成紀縣人。他的先祖叫李信，在秦朝的時候擔(dān)任將領(lǐng)，就是追擊捉到燕國太子丹的那個人。他家原來在槐里，后來遷到成紀。李廣家世代學(xué)習(xí)射術(shù)。孝文帝十四年（前166年），匈奴大舉進犯蕭關(guān)，而李廣以良家子弟的身份參軍與胡人作戰(zhàn)，因為善于騎馬射箭，斬獲敵人的首級多，而升任朝廷的中郎。李廣的堂弟李蔡也是郎官，

他們都兼任武騎常侍，俸祿八百石。李廣曾跟隨文帝出行，有過沖鋒陷陣、抵擋外敵以及搏殺勐獸的事跡，而文帝說：“可惜啊，你生不逢時！如果你生在高帝時，封個萬戶侯還在話下嗎！”到孝景帝剛即位的時候，李廣擔(dān)任隴西都尉，后來改任騎郎將。與吳、楚叛軍作戰(zhàn)時，李廣擔(dān)任驍騎都尉，跟隨太尉周亞夫進攻吳、楚兩國的軍隊，奪取了敵人的戰(zhàn)旗，

在昌邑立功揚名。因為梁王私下授予李廣將軍印，回朝后，景帝沒有對他施行封賞。后來他改任上谷太守，匈奴每天都來交戰(zhàn)。

掌管周邊藩屬國事務(wù)的官員公孫昆邪對皇上哭著說：“李廣的才能和氣魄，天下絕無僅有，他憑借自己的能力，多次與匈奴交戰(zhàn)，恐怕會過早失去他。”于是就調(diào)他出任上郡太守。后來李廣改任邊境很多郡的太守，又調(diào)任上郡太守。

他歷任隴西、北地、雁門、代郡、云中太守，都憑借奮力作戰(zhàn)而聞名。匈奴大舉進犯上郡，景帝派一名宦官跟隨李廣學(xué)習(xí)軍事抗擊匈奴。宦官率領(lǐng)幾十名騎兵縱馬馳騁，發(fā)現(xiàn)了三個匈奴人，與他們交戰(zhàn)。三人回身射箭，射傷了宦官，將要殺光他的騎兵。宦官跑回李廣營中。李廣說：“這一定是射雕的人。”李廣于是就率領(lǐng)一百名騎兵去追趕那三個人。

那三人沒騎馬，徒步行走，走了幾十里。李廣命令他的騎兵分左右兩路包抄，而自己親自射擊三人，射死了兩人，活捉了一人，果然是匈奴射雕的人。把那人捆好放在馬上，望見有幾千匈奴騎兵，他們看到李廣，認為是誘敵的騎兵，都感覺很驚訝，跑到山上擺開陣勢。李廣的一百名騎兵都非常恐懼，想縱馬往回跑。李廣說：“我們距離大部隊有幾十里

，現(xiàn)在這一百名騎兵逃跑，匈奴追擊射殺的話我們立即就死光了。現(xiàn)在我們留在這里，匈奴一定認為我們是大部隊布置的誘餌，一定不敢攻擊我們。”李廣命令騎兵說：“前進！”前進至距離匈奴陣地還有二里遠的地方，停住步伐，命令說：“都下馬解下馬鞍！”騎兵說：“敵人眾多，而且離得近，如果發(fā)生緊急情況，怎么辦？”

李廣說：“他們認為我們會逃跑，現(xiàn)在都解下馬鞍來表示不逃跑，使他們更加堅信我們是誘餌。”于是胡人的騎兵不敢進攻。有一名騎白馬的將領(lǐng)出陣來監(jiān)護他的士兵，李廣上馬和十幾名騎兵跑過去射殺了他，然后又回到他的騎兵隊伍中，解下馬鞍，命令士兵們都放開馬躺下。這時適逢黃昏，胡人的軍隊始終覺得奇怪，但是不敢發(fā)動進攻。

到了夜半時分，胡人的軍隊也以為漢朝有伏兵在旁邊要趁著夜色偷襲他們，都領(lǐng)兵離去了。第二天早晨，李廣才回到他的大部隊。大部隊不知道李廣所在的方位，所以沒法去接應(yīng)。過了很長一段時間，孝景帝去世，武帝即位，左右近臣認為李廣是名將，

因而李廣由上郡太守的官職調(diào)任未央宮的衛(wèi)尉，而程不識也調(diào)任長樂宮的衛(wèi)尉。程不識原來和李廣都以邊郡太守的身份率軍屯駐。等到出兵攻打胡人，李廣行軍沒有嚴謹?shù)年犃泻完噭荩?/p>

靠近水草豐富的地區(qū)駐扎，安營住宿，人人都感覺很方便，也不用打更來自衛(wèi)，幕府簡化了各種文書簿冊，然而他也在遠處布置偵察哨，所以從來沒有遭遇危險。程不識對部眾的編制、隊列、陣勢都有嚴格要求，夜晚打更放哨，軍吏整理文書簿冊直到天明，部隊得不到休息，然而他也從來沒有遭遇危險。程不識說：“李廣治軍最簡單，然而敵人突然進犯他們，

他就沒有辦法阻擋了；可是他的士兵也算安逸快樂，都愿意為他去死。我的軍隊雖然軍務(wù)煩擾，可是敵人也不能進犯我。”當(dāng)時漢朝邊境地區(qū)的李廣、程不識都是名將，然而匈奴畏懼李廣的謀略，士兵也大多愿意跟隨李廣而認為跟隨程不識太辛苦。程不識在孝景帝在位期間由于多次直言進諫而做了太中大夫。他為人正直，嚴格遵守法律條文。

后來漢朝用馬邑城引誘單于，派大部隊埋伏在馬邑附近的山谷中，而李廣擔(dān)任驍騎將軍，由護軍將軍率領(lǐng)。當(dāng)時單于察覺了這個計謀，撤退了，漢軍都沒有功勞。此后四年，李廣由衛(wèi)尉升任將軍，出雁門關(guān)攻打匈奴。匈奴兵士眾多，打敗了李廣的部隊，生擒了李廣。

單于一直聽說李廣賢能，下令說：“捉到李廣一定要活著送來。”胡人的騎兵捉到了李廣，李廣當(dāng)時有傷在身，就把李廣安置在兩匹馬的中間，架好網(wǎng)兜把李廣放在里面躺著。走了十多里路，

李廣假裝死去，斜眼看到他旁邊有一個年輕胡人騎著一匹好馬，李廣突然躍起而跳上那個年輕人的馬，順勢把他推下去，拿了他的弓，策馬向南奔跑了幾十里，又找到了他的余部，于是率領(lǐng)他們進入關(guān)塞。匈奴派出抓捕的騎兵數(shù)百人來追趕他，李廣邊走邊拿出那個年輕胡人的弓，射殺追趕的騎兵，因此能夠逃脫。于是回到了漢朝，朝廷把李廣交給執(zhí)法官吏處置。

法官認為李廣的部隊損失太大，本人又被敵人活捉，應(yīng)當(dāng)被斬首，后來出錢贖罪貶為平民。過了不久，李廣在家閑居了幾年。李廣和隱居在藍田南山中的已故潁陰侯灌嬰的孫子灌強經(jīng)常在一起打獵。李廣曾經(jīng)在夜里帶著一名騎馬的隨從外出，跟別人在田間飲酒。回來路過霸陵亭，霸陵尉喝醉了，喝令李廣站住。李廣的隨從說：“這是前任李將軍。”

亭尉說：“現(xiàn)任將軍尚且不能在夜晚通行，更何況是前任呢！”阻攔李廣并讓他留宿亭下。沒過多久，匈奴進犯殺死了遼西太守，打敗了韓將軍，后來韓將軍調(diào)到右北平。于是天子就征召任命李廣為右北平太守。李廣就奏請要求霸陵尉和他一起前去，到了軍中就斬殺了他。

李廣駐扎在右北平，匈奴人聽說了，稱他為“漢朝的飛將軍”，躲避了他好幾年，

不敢進犯右北平郡。李廣出營打獵，看見草叢中有一塊石頭，認為是老虎就朝它射箭，射中石頭，箭頭都射了進去，一看是石頭。于是再次射擊，最終也沒能再射進石頭。李廣駐守過各郡，聽說有老虎，常常親自去射殺。到他駐守右北平時又去射虎，

老虎跳起抓傷了李廣，李廣也終于把老虎射死了。李廣為人廉正，得到賞賜就分給他的部下，飲食與士兵在一起。在李廣一生中，擔(dān)任俸祿石的官職達四十多年，但是家里卻沒有剩余的財產(chǎn)，

始終不談?wù)撽P(guān)于家產(chǎn)的事情。李廣身材高大，臂長如猿，他善于射箭也是天賦使然，即使他的子孫或其他人也學(xué)習(xí)射箭，也沒有能比得上他的。李廣木訥遲鈍，很少說話，和別人在一起時就在地上畫圖設(shè)計兵陣，根據(jù)射箭中靶的密集或稀疏程度來罰喝酒。他專門把射箭當(dāng)作游戲，一直到死。李廣帶兵，遇到缺糧斷水的地方，發(fā)現(xiàn)了水源，士兵沒有全部喝過水，

他就不靠近水邊；士兵沒有全都吃上飯，他就一點也不吃。他對士兵寬厚和緩而不嚴苛，士兵因此愿意供他驅(qū)使。他射箭，看到敵人逼近，不到幾十步的范圍內(nèi)，估計射不中就不發(fā)射，只要發(fā)射就令敵人隨弓弦的響聲而倒下。也正因為如此，他帶兵多次被困受辱，他曾射殺勐獸也曾被勐獸弄傷。不久以后，石建死了，于是皇上召見李廣，讓他接替石建任郎中令。

元朔六年（前123年），李廣再次擔(dān)任后將軍，跟隨大將軍衛(wèi)青的部隊由定襄出發(fā)，進攻匈奴。眾將領(lǐng)大多因斬獲敵人首級符合規(guī)定數(shù)額，憑戰(zhàn)功封侯，然而李廣的軍隊卻沒有立功。過了兩年，李廣以郎中令的身份率領(lǐng)四千騎兵從右北平出發(fā)，博望侯張騫率領(lǐng)一萬騎兵與李廣一同出征，分別走兩條路。行軍大約幾百里，匈奴左賢王率領(lǐng)四萬騎兵包圍了李廣，

李廣的士兵都感到恐懼，李廣就派他的兒子李敢向敵人發(fā)起進攻。李敢獨自和幾十名騎兵飛奔過去，直插胡人的騎兵隊伍中，又從他們的左右兩翼沖出并趕回來，報告李廣說：“胡人很容易對付。”士兵這才放心。李廣布下環(huán)形陣勢，士兵面向外圍，胡人勐攻漢軍，箭如雨下。漢軍士兵死了一多半，弓箭也將要用完了。李廣于是命令士兵拉滿弓不要發(fā)射，

而他親自用大黃弩射匈奴的副將，射殺了好幾個人，胡人的包圍圈才漸漸散開。到了黃昏時分，軍吏士兵都累得面無血色，可是李廣仍然神態(tài)自若，趕快整頓好軍隊。軍中從此都佩服他的勇敢。第二天，再次奮力作戰(zhàn)，同時博望侯張騫的軍隊也趕到了，匈奴軍隊于是解圍離去。漢軍感到疲勞，不能追擊。當(dāng)時李廣幾乎全軍覆沒，就收兵回去了。

按照漢朝的法律，博望侯行軍遲緩延誤期限，應(yīng)當(dāng)處死，后來出錢贖罪貶為平民。李廣功過相抵，沒有得到獎賞。最開始，李廣的堂弟李蔡和他一起侍奉孝文帝。景帝在位時，李蔡積累功勞升至二千石級別的官位。孝武帝在位時，官至代國的國相。李蔡在元朔五年（前124年）任輕車將軍，跟隨大將軍衛(wèi)青進攻匈奴右賢王，憑借斬獲敵人首級符合規(guī)定數(shù)額而立功，

被封為樂安侯。元狩二年（前121年）間，他取代公孫弘為丞相。李蔡的才干在中等偏下列，名聲和李廣相差很遠，然而李廣卻沒有得到封爵和采邑，官職也不超過九卿，可是李蔡卻被封為列侯，官至三公。李廣麾下的軍官和士兵也有人封侯。李廣曾經(jīng)與會觀察天象的方士王朔私下閑談，說：“自從漢朝攻打匈奴以來，我沒有一次不參與其中，

然而各部隊校尉以下的軍官，才能趕不上中等人，卻憑借跟胡人打仗立功而被封侯的有幾十人，可是我不比別人差，然而沒有一點功勞來獲得封爵和采邑，為什么呢？難道我的面相決定就不該封侯嗎？還是命中注定的呢？”王朔說：“將軍自己想一想，難道曾經(jīng)有過讓你悔恨的事情嗎？”李廣說：“我曾經(jīng)擔(dān)任隴西太守，羌人曾經(jīng)反叛，我誘降了他們，

投降的有八百多人，我欺騙了他們并在同一天將其全部殺死。至今認為最大的悔恨就是這件事而已。”王朔說：“禍患沒有比殺害已經(jīng)投降的人更大的了，這就是將軍不能封侯的原因。”此后兩年，大將軍衛(wèi)青、驃騎將軍霍去病率領(lǐng)大軍出擊匈奴，李廣多次親自請求隨行。天子認為他老了，沒有批準(zhǔn)；過了好久才答應(yīng)他，任命他為前將軍。

這一年，是元狩四年（前119年）。李廣跟隨大將軍衛(wèi)青進攻匈奴，已經(jīng)出了邊塞之后，衛(wèi)青捉到一個俘虜?shù)弥獑斡诰幼〉牡胤剑谑怯H自率領(lǐng)精銳部隊朝那里進發(fā)，并命令李廣所部并入右將軍的部隊，從東路出發(fā)。東路稍有些繞遠，而且大軍行進之處的水草又少，在這種形勢下不能駐扎。李廣親自請求說：“我的職務(wù)是前將軍，現(xiàn)在大將軍卻改令我從東路出發(fā)，

況且我從成年后就和匈奴交戰(zhàn)，直到今天才得到一次能夠遇上單于的機會，我希望打頭陣，率先與單于決一死戰(zhàn)。”大將軍衛(wèi)青也私下里接受過皇上的告誡，認為李廣年老，命數(shù)不好，不要讓他與單于對陣，擔(dān)心不能獲得成功。當(dāng)時公孫敖剛丟了列侯的爵位，擔(dān)任中將軍之職跟隨大將軍，大將軍也打算讓公孫敖和自己一起與單于對陣，所以調(diào)走了前將軍李廣。

李廣當(dāng)時知道這件事，堅決推辭大將軍的指派。大將軍沒有聽從，命令長史寫信送到李廣的幕府，說：“趕快到部隊里報到，照信上所寫的辦。”李廣沒有向大將軍告辭就出發(fā)了，心里帶著很大的怨氣前往軍營，帶領(lǐng)士兵與右將軍趙食其匯合從東路出發(fā)。軍隊沒有向?qū)В袝r會迷路，落在了大將軍的后面。大將軍與單于交戰(zhàn)，單于逃跑了，沒有捉到而回營了。

大將軍向南橫穿沙漠，遇到了前將軍李廣和右將軍趙食其。李廣拜見大將軍后，回到營中。大將軍派長史帶著干糧和濁酒送給李廣，順便詢問李廣、趙食其迷路的事情，衛(wèi)青要上書向天子稟報軍中的詳細情況。李廣沒有回答，大將軍派長史催促李廣幕府的人員去接受調(diào)查。李廣說：“眾校尉沒有罪，是我自己迷路了。我現(xiàn)在親自去接受調(diào)查。”到了大將軍幕府，

李廣對他的部下說：“我成年后與匈奴交戰(zhàn)大小七十多次，現(xiàn)在有幸跟隨大將軍出征和單于交戰(zhàn)，然而大將軍卻調(diào)我的部隊去走繞遠的路，并且又迷了路，難道不是天意嗎！況且我已經(jīng)六十多歲了，終究不能再受那些舞文弄墨的小吏的侮辱了。”于是拔刀自刎而死。李廣部隊的官兵都哭了。百姓聽說了這件事，不論認識或不認識李廣的，不論年老還是年少的，

都為李廣落淚。右將軍趙食其單獨被交給法官處辦，應(yīng)當(dāng)處死，后來出錢贖罪貶為平民。李廣有三個兒子，分別叫李當(dāng)戶、李椒、李敢，都是郎官。天子與韓嫣嬉戲，韓嫣行為有些放肆，李當(dāng)戶就打了韓嫣一頓，韓嫣跑了。于是天子認為李當(dāng)戶很勇敢。李當(dāng)戶年紀輕輕就死了，皇上又任命李椒為代郡太守，兩個人都比李廣死得早。李當(dāng)戶有個遺腹子名叫李陵。

李廣在軍中自殺時，李敢正跟隨驃騎將軍霍去病。李廣死后的第二年，李蔡以丞相身份因侵占孝景帝陵園的外圍空地而獲罪，應(yīng)該交給法官判處，李蔡也自殺了，不愿意接受審訊，封國也被削除。李敢以校尉的身份跟隨驃騎將軍進攻匈奴左賢王，奮力作戰(zhàn)，奪得了左賢王的旌旗和戰(zhàn)鼓，斬獲很多首級，被賜予關(guān)內(nèi)侯的爵位，封賞食邑二百戶，接替李廣擔(dān)任郎中令。

過了不久，李敢怨恨大將軍衛(wèi)青讓他父親含冤而死，就打傷了大將軍，大將軍把這件事隱瞞下來。沒過多久，李敢跟隨皇上去雍縣，到甘泉宮附近打獵。驃騎將軍霍去病和衛(wèi)青有親戚關(guān)系，就射死了李敢。霍去病正值顯貴受寵之時，皇上就隱瞞真相說李敢是被一只鹿撞死的。

過了一年多，霍去病去世了。李敢有個女兒是太子宮中的侍女，受到寵幸，李敢的兒子李禹也受到太子的寵愛，然而他貪圖財利，李家一族逐漸敗落了。李陵長到壯年以后，

被選任為建章營的監(jiān)軍，監(jiān)督各部騎兵。他善于射箭，愛護士兵。天子認為李家世代為將，就讓他就帶領(lǐng)八百名騎兵。他曾經(jīng)深入匈奴地區(qū)二千多里，經(jīng)過居延海視察地形，沒遇到匈奴敵軍就回來了。后來任命他為騎都尉，率領(lǐng)丹陽的楚軍五千人，在酒泉、張掖教習(xí)射箭，駐守在那里來防御匈奴。幾年后，天漢二年（前99年）秋天，

貳師將軍李廣利率領(lǐng)三萬名騎兵在祁連山和天山一帶進攻匈奴右賢王，而派李陵率領(lǐng)他的弓箭手、步兵五千人，從居延海出發(fā)向北行進了大約一千多里，想借此分散匈奴的兵力，不讓他們專門追擊貳師將軍。李陵按照期限往回走，然而單于用八萬大軍圍攻李陵的軍隊。李陵的軍隊五千人，箭已經(jīng)用完了，士兵死了一多半，然而他們殺傷的匈奴也有一萬多人。

他們邊退邊戰(zhàn)，連續(xù)搏斗了八天，在距離居延海還有一百多里的地方，匈奴軍隊堵住狹窄的山谷截斷了去路，李陵的軍隊缺少糧草，而且救兵不來，敵人對李陵加緊了進攻和招降。李陵說：“我沒有臉面去回報陛下了。”于是投降了匈奴。他的軍隊全被消滅了，剩余逃回到漢朝的有四百多人。單于得到了李陵，平時就聽說過他們家族的聲望，作戰(zhàn)時又很勇勐，

于是把自己的女兒嫁給李陵來提高他的地位。漢朝聽說了，就把李陵的母親、妻子、兒女全家滅族了。從此以后，李家的名聲就敗落了，并且隴西曾做過李家賓客的人士都因此感到恥辱。太史公說：《論語》上說“自身行為端正，不下命令人們也會去遵行；自身行為不正，即使下了命令人們也不會聽從”。大概說的就是李將軍吧？

我看到李將軍謙恭忠厚的樣子像個鄉(xiāng)下人，開口不善言辭。在他死的那天，天下認識或不認識他的，都為他感到傷心。他忠實的品性真的得到士大夫的認可了嗎？諺語說“桃樹李樹不會說話，樹下自然踩出小路”。這句話雖然說的是小事，卻可以用來講述大道理。

李陵既壯，選為建章監(jiān)，監(jiān)諸騎。善射，愛士卒。天子以為李氏世 將，而使將八百騎。嘗深入匈奴二千余里，過居延視地形，無所見虜而 還。拜為騎都尉，將丹陽楚人五千人，教射酒泉、張掖以屯衛(wèi)胡。數(shù)歲，天漢二年秋，貳師將軍李廣利將三萬騎擊匈奴右賢王于祁 連天山，

而使陵將其射士步兵五千人出居延北可千余里，欲以分匈奴 兵，毋令專走貳師也。陵既至期還，而單于以兵八萬圍擊陵軍。陵軍 五千人，兵矢既盡，士死者過半，而所殺傷匈奴亦萬余人。

且引且戰(zhàn)， 連斗八日，還未到居延百余里，匈奴遮狹絕道，陵食乏而救兵不到，虜 急擊招降陵。陵曰：“無面目報陛下。”遂降匈奴。其兵盡沒，余亡散得 歸漢者四百余人。單于既得陵，素聞其家聲，及戰(zhàn)又壯，乃以其女妻陵而貴之。漢 聞，族陵母妻子。自是之后，李氏名敗，而隴西之士居門下者皆用為 恥焉。

太史公曰：《傳》曰“其身正，不令而行;其身不正，雖令不從”。 其李將軍之謂也?余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日， 天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信于士大夫也! 諺曰“桃李 不言，下自成蹊”。此言雖小，可以諭大也。

OK，本文到此結(jié)束，希望對大家有所幫助。