大家好，今天本篇文章就來給大家分享史記有哪個譯的，以及史記譯者有哪些對應的知識和見解，內容偏長，大家要耐心看完哦，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

急求《史記》英文譯本，萬分感謝！！如果有兩個譯本就更好了！！

1、《Records of the Grand Historian》 Burton Watson譯

2、史記英文版《records of the historian》 楊憲益、戴乃迭譯

網上都可以買到。其實這兩個都是翻譯的史記節選，全譯本的沒見過。畢竟司馬遷花了那么多年寫出史記這部巨著，除了學貫中西的大師，沒人啃得動這樣的翻譯工程。

史記誰的翻譯本最好

吳樹平。山東平度人，1965年畢業于北京大學中文系古典文獻專業。1983年前在中華書局任職，主持學術刊物《文史》編輯工作。書稿代表作有《秦漢文獻研究》（齊魯書社出版）、《風俗通義校釋》（天津人民出版社出版）、《東觀漢記校注》[1] （中州古籍出版社出版）、《中國古代史史料學》（合著，北京出版社出版）、《二十四史簡介》（中華書局出版）等，編輯《二十四史外編》（天津古籍出版社出版）、《中國歷代畫譜匯編》（天津古籍出版社出版）等數十種文獻資料，或獨自或主持注譯、整理古籍數十種。

《史記》哪個版本最好?

你好！我個人覺得目前市場上《史記》的通行版本，最好的是中華書局《點校本二十四史修訂本：史記》精裝版。其次是相應的平裝版。我個人買了一套平裝版，圖便宜，如果再選擇一次，一定選鎖線精裝版的。畢竟這樣的書會反復閱讀且長期保存，查資料隨時可能用到，精裝版還是耐翻些，不易變形。

《史記》哪個版本最好

很負責的告訴你“史記--(全九冊)精--中華經典名著全本全注全譯叢書

”這套書非常不錯，是橫向排版的完整史記，注釋非常詳細，非常準確，后面還附有全篇譯文，開篇有題解，前言也寫得很好，字體大小適中，紙質非常好。我有一套一模一樣的，還買了同一系列的韓非子、楚辭和莊子，你放心，買了絕對滿意的！

（你說的另一本上是沒有單獨字的注釋的，只有譯文）

狠狠心買這套吧，絕對值那個價，市面上其他的史記幾乎都不是全本的（多數是“精選”，但它們一般不標出來），當你想找某個篇目的時候會讓你很困擾的……

另外，韓兆琦先生的注譯版無疑是市面上最好的選擇了，如果你實在覺得這個290多的貴（貴有貴的道理啊，它是全本的，我真的不是廣告），就去選一套韓先生其他版本的吧（就是那種三四本左右的，這些基本上只含有本紀部分，精彩的世家和列傳之類的是沒有的），因為別的注釋版實在不能保證質量。

本人讀完過這套九本的史記（PS.當時我也是一狠心才買的……），也和市面上別的版本比對過很多，希望能對你有所幫助~當然啦，題外話，史記你還是當文學作品看吧，它有些記述確實值得商榷啊~史記的個人感情色彩實在太強了，等你看完有興趣咱可以深入探討的~

史記有哪個譯的的介紹就聊到這里吧，感謝你花時間閱讀本站內容，更多關于史記譯者有哪些、史記有哪個譯的的信息別忘了在本站進行查找喔。