本篇文章給大家談?wù)勅绾畏g古文，以及如何翻譯古文字對(duì)應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)，希望對(duì)各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

翻譯文言文有哪些技巧？

一：文言文翻譯的原則：字字落實(shí)，句句通順，直譯為主，意譯為輔

（1）字字落實(shí)：忠于原文，不增不減。（落實(shí)關(guān)鍵詞語）

（2）句句通順：合乎文意，明白通順。（落實(shí)特殊句式）

（3）直譯，指譯文要與原文保持對(duì)應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。

（4）意譯，指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。

直譯和意譯的關(guān)系是：只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。

二：直譯六字法：留　刪　換 調(diào)　補(bǔ)　對(duì)（二）刪（刪減法）

虛詞的用法，在現(xiàn)代漢語里沒有相應(yīng)的詞替代，如果硬譯反而別扭或累贅，譯文時(shí)可刪減。

包括：發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、倒裝句的標(biāo)志、句中停頓的詞、個(gè)別連詞及偏義復(fù)詞中虛設(shè)成分等。（三）換（替換法）

古今異義詞、詞類活用、通假字、習(xí)慣用語、特稱詞語、修辭格等的替換。（四）調(diào)

把文言文句中特殊句式按現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣調(diào)整過來。三：文言文翻譯的方法三：貫

古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文靈活、貫通地譯出。指要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。

（一）借喻的譯法:譯為它所比喻的事物，即把喻體還原成本體。

古文翻譯的六種方法

古文翻譯的六中方法為：留、換、對(duì)、刪、補(bǔ)、調(diào)，希望對(duì)同學(xué)們的文言文學(xué)習(xí)能有所幫助。

一、留：就是保留原文，無須翻譯。諸如人名、物名、地名、官名、帝號(hào)、國(guó)號(hào)、年號(hào)等以及古今詞義相同的詞匯。

二、換：就是替換。有的古漢語詞匯，現(xiàn)在雖然還在使用，但是意義已經(jīng)完全不同，為了避免誤解，翻譯時(shí)要替換。

三、對(duì)：即直譯。這是最常用的，也是最基本的方法。就是去除不用翻譯的文言詞語等，主要指部分文言虛詞。

五、補(bǔ)：就是加以補(bǔ)充。

六、調(diào)：就是調(diào)整語序，使之符合現(xiàn)代人的語言習(xí)慣。

掌握這六種方法，古文翻譯起來就沒那么困難了。

古文字翻譯 如何進(jìn)行翻譯

1、古文翻譯是指將文言文、古詩詞等古代語言翻譯成現(xiàn)代常用語。其中古文翻譯分為直譯和意譯。

2、翻譯技巧：古文直譯的具體方法主要有對(duì)譯、移位、增補(bǔ)、刪除、保留等。

3、對(duì)譯：對(duì)譯是按原文詞序，逐字逐句地進(jìn)行翻譯。這是直譯最基本的方法，也是直譯的第一個(gè)步驟。古今漢語詞序一致，句法結(jié)構(gòu)相同的句子，今譯時(shí)不用改變?cè)湓~序，只要從現(xiàn)代漢語中選擇恰當(dāng)?shù)脑~語來翻譯原句中的字詞就可以了。

4、對(duì)譯的好處是逐字逐句落實(shí)，可以避免漏譯——漏譯是初學(xué)時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)的問題。由于古今漢語句子結(jié)構(gòu)的相同之處很多，所以凡是能夠?qū)ψg的地方都要對(duì)譯。對(duì)譯有困難或?qū)ψg后意思表達(dá)還不夠清楚、句子不通順的，才能用移位、增補(bǔ)等方法作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。

文言文翻譯的方法

借代的翻譯、夸張的翻譯、互文的翻譯、委婉的翻譯、用典的翻譯。

借代的翻譯。古代漢語與現(xiàn)代漢語在借代的使用上差別很大，在古代漢語中，如果把借代直譯過來，會(huì)讓人很困惑，無法理解，所以借代應(yīng)該意譯，譯為它所代指的人或物。

夸張的翻譯。狀態(tài)、程度方面的夸張，在翻譯時(shí)前面加上“像要”或“快要”。

互文的翻譯。互文又稱為“互辭”，前后兩句或兩個(gè)短語意義相互交叉，互為補(bǔ)充，翻譯時(shí)要把兩部分合起來翻譯。

委婉的翻譯。古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出于外交的需要等等，有時(shí)故意不直陳其事，而把話說得很含蓄，很委婉。我們?cè)诜g時(shí)應(yīng)還原其本來的意思。

用典的翻譯。古人為了使文章典雅，言簡(jiǎn)意豐，常常會(huì)引用典故。翻譯典故常采用點(diǎn)義法，即不照抄典故，只點(diǎn)明典故的內(nèi)涵。

OK，本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。