本篇文章給大家談?wù)劗?dāng)涂怎么翻譯，以及當(dāng)涂怎么念對(duì)應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)，希望對(duì)各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

《孫權(quán)勸學(xué)》中當(dāng)涂的當(dāng)怎么翻譯?

一、原文 初，權(quán)謂 呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙 辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪（yé）!但當(dāng)涉獵，見(jiàn)往事耳。 卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書(shū)，自以為大有所益。”蒙乃始就學(xué)。及魯肅過(guò)尋陽(yáng)，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見(jiàn)事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。 二、譯文 起初，孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō)：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)掌管重要事務(wù)了，不可以不學(xué)習(xí)！”呂蒙用軍中事務(wù)繁忙多來(lái)推托。孫權(quán)說(shuō)：“我難道想要你成為研究儒家經(jīng)典傳授的學(xué)官嗎？只是應(yīng)當(dāng)粗略地閱讀，了解歷史罷了。你說(shuō)你的事務(wù)多，誰(shuí)比得上我（事務(wù)多）呢？我經(jīng)常讀書(shū)，自己認(rèn)為非常有好處。”呂蒙于是開(kāi)始讀書(shū)學(xué)習(xí)。等到魯肅來(lái)到尋陽(yáng)的時(shí)候，(魯肅）和呂蒙討論評(píng)議，非常驚奇地說(shuō)：“你現(xiàn)在的才干、謀略，（已）不再是（當(dāng)年）吳縣的（那個(gè)）阿蒙了！”呂蒙說(shuō)："和讀書(shū)人分別一段時(shí)間后，就要重新擦亮眼睛用新的眼光相看了，長(zhǎng)兄為什么認(rèn)清事理這么晚啊！”魯肅于是拜見(jiàn)呂蒙的母親，（與呂蒙）結(jié)為朋友（后）就分別了。 三、詞語(yǔ)解釋 1、選自《資治通鑒》（中華書(shū)局1957年版）卷六十六，題目是編者加的。《資治通鑒》是司馬光主持編纂的一部編年體通史，記載了從戰(zhàn)國(guó)到五代共1362年間的史事。司馬光（1019—1086）字君實(shí)，陜州夏縣（現(xiàn)在山西夏縣）人，北宋政治家、史學(xué)家。 2、權(quán)：指孫權(quán)（182—252），字仲謀，吳郡富春（現(xiàn)在浙江富陽(yáng)）人，三國(guó)時(shí)吳國(guó)的創(chuàng)建者。 3、卿：古代君對(duì)臣或朋友之間的愛(ài)稱(chēng),你。 4、當(dāng)涂掌事：當(dāng)涂，當(dāng)?shù)溃?dāng)權(quán)。涂，通“途”。掌事，掌管事務(wù)。 5、辭：推辭，推托。 6、務(wù)：事務(wù)。 7、孤：古時(shí)王侯的自稱(chēng)。 8、治經(jīng)：研究儒家經(jīng)典。經(jīng)：指《易》《詩(shī)》《書(shū)》《春秋》《禮》等書(shū)。 9、博士：古：古代專(zhuān)掌儒家經(jīng)典傳授的學(xué)官。今：一種學(xué)位。 10、邪（Yé）：通“耶”，語(yǔ)氣詞，嗎。 11、涉獵：粗略地閱讀。 12、見(jiàn)往事：了解歷史。見(jiàn)，了解。往事：古:指歷史。今：過(guò)去的事。 13、乃：于是，就。 14、及：到了…的時(shí)候。 15、過(guò)：到。 16、尋陽(yáng)：縣名，吳縣，現(xiàn)在湖北黃梅西南。 17、才略：軍事方面或政治方面的才干和謀略。 18、非復(fù)：不再是。 19、更：重新。 20、刮目相待：另眼相看，用新的眼光看待。刮目，擦擦眼。 21、大兄：長(zhǎng)兄，這里是對(duì)同輩年長(zhǎng)者的尊稱(chēng)。 22、見(jiàn)事：認(rèn)清事物。 23、但：只，僅。 24、孰若：哪個(gè)比……更……。 25、謂：對(duì)……說(shuō)。 26、就：從事。 27、遂：于是，就 28、士別三日：有抱負(fù)的人離別幾日。三，代詞，指一些日子。 29、何：為什么。 30、即 ：重新 31、初：起初，最初。 32、呂蒙(178-219)：字子明，三國(guó)時(shí)吳國(guó)名將，曾經(jīng)殺掉關(guān)羽。 33、耳：通“爾”語(yǔ)氣詞，罷了。 34、吳下：指吳縣，現(xiàn)在江蘇蘇州 注:通假字，一詞多義 1通假字 卿今當(dāng)涂掌事 涂：通“途”，道路。 邪(yé)：通“耶”語(yǔ)氣詞。 2一詞多義 當(dāng)：但當(dāng)涉獵（助動(dòng)詞,應(yīng)當(dāng)） 當(dāng)涂掌事（動(dòng)詞：正） 古今異義： 博士：古，傳授經(jīng)文的人。今，最高的學(xué)位。

卿今當(dāng)涂掌事 不可不學(xué)中當(dāng)涂什么意思

譯文：你今天掌管權(quán)事，不可以不學(xué)習(xí)啊。

卿：古代君對(duì)臣或朋友之間的愛(ài)稱(chēng),你。

今：現(xiàn)在。

涂，通“途”。當(dāng)涂掌事：當(dāng)涂，當(dāng)?shù)溃串?dāng)權(quán)的意思。掌事，掌管政事

卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)的意思

意思是：你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)掌管事務(wù)，不可以不學(xué)習(xí)！

出處：宋·司馬光 《孫權(quán)勸學(xué)》

原文選段：

初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪?但當(dāng)涉獵，見(jiàn)往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書(shū)，自以為大有所益。”蒙乃始就學(xué)。

白話(huà)釋義：

一開(kāi)始，孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō)：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)管事，不能不去學(xué)習(xí)！”呂蒙以軍中事務(wù)繁多來(lái)推辭。孫權(quán)說(shuō)：“我難道想要你研究儒家經(jīng)典，成為博古通今的人嗎？我只是讓你粗略地閱讀，了解一些歷史罷了。你說(shuō)軍務(wù)繁多，誰(shuí)比得上我的事務(wù)多呢？我經(jīng)常讀書(shū)，自己覺(jué)得獲益頗多。”呂蒙于是開(kāi)始學(xué)習(xí)。

擴(kuò)展資料

創(chuàng)作背景

三國(guó)時(shí)期，孫權(quán)大將周瑜和劉備在赤壁之戰(zhàn)中大破曹操軍隊(duì)，不久后周瑜病死。魯肅代替周瑜成為孫權(quán)的謀佐，然而劉備很快取得了益州，形成魏、蜀、吳三方鼎峙的局面。為了加強(qiáng)國(guó)力，孫權(quán)勸呂蒙多學(xué)習(xí)。“孫權(quán)勸學(xué)”的故事就發(fā)生了。

作者簡(jiǎn)介

司馬光（1019年11月17日－1086年10月11日），字君實(shí)，號(hào)迂叟，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)（今山西夏縣）人 ，世稱(chēng)涑水先生 。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，自稱(chēng)西晉安平獻(xiàn)王司馬孚之后代。

為人溫良謙恭、剛正不阿；做事用功，刻苦勤奮。以“日力不足，繼之以夜”自詡，堪稱(chēng)儒學(xué)教化下的典范。生平著作甚多，主要《溫國(guó)文正司馬公文集》、《稽古錄》、《涑水記聞》、《潛虛》等。

文言文的當(dāng)涂的意思

當(dāng)涂：當(dāng)?shù)溃?dāng)權(quán)。涂，通“途”。 出自七年級(jí)下期語(yǔ)文文言文《孫權(quán)勸學(xué)》“卿今當(dāng)涂掌事”一句，全句的翻譯：你如今當(dāng)權(quán)掌管重要事務(wù)。

當(dāng)涂的文言文翻譯

1. 文言文孫權(quán)勸學(xué)的翻譯

初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。

權(quán) 曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪（語(yǔ)氣詞，通“耶”）！但當(dāng)涉獵，見(jiàn)往事耳。 卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書(shū)，自以為大有所益。”

蒙乃始就學(xué)。及魯（lù）肅過(guò)尋陽(yáng)，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見(jiàn)事之晚乎！”肅遂（suì多音字）拜蒙母，結(jié)友而別。

譯文 當(dāng)初，孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō)：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)掌管政事，不可以不學(xué)習(xí)！”呂蒙用軍中事務(wù)繁多的理由來(lái)推托。孫權(quán)說(shuō)：“我難道是想要你研究儒家經(jīng)典成為傳授經(jīng)書(shū)的學(xué)官嗎？只是應(yīng)當(dāng)粗略地閱讀，了解歷史罷了。

你說(shuō)軍中事務(wù)繁多，誰(shuí)能比得上我呢？我經(jīng)常讀書(shū)，（我）自認(rèn)為（讀書(shū)對(duì)我）有很大的好處。”呂蒙于是就開(kāi)始學(xué)習(xí)。

等到魯肅到尋陽(yáng)的時(shí)候，和呂蒙論議國(guó)家大事，（魯肅）驚訝地說(shuō)：“你現(xiàn)在的才干和謀略，不再是以前那個(gè)吳縣的阿蒙了！”呂蒙說(shuō)：“和有抱負(fù)的人分開(kāi)一段時(shí)間后，就要用新的眼光來(lái)看待，長(zhǎng)兄怎么認(rèn)清事物這么晚啊！”于是魯肅拜見(jiàn)呂蒙的母親，與呂蒙結(jié)為朋友才分別。 朗讀節(jié)奏 初，權(quán)/謂呂蒙曰：“卿/今/當(dāng)涂/掌事，不可/不學(xué)！”蒙/辭以軍中多務(wù)。

權(quán)曰：“孤/豈欲卿/治經(jīng)為博士邪！ 但當(dāng)/涉獵，見(jiàn)/往事耳。 卿言/多務(wù)，孰/若/孤？孤/常讀書(shū)，自以/為大有所益。”

蒙/乃始就學(xué)。及/魯肅過(guò)尋陽(yáng)，與蒙/論議，大驚曰：“卿/今者才略，非復(fù)/吳下阿蒙！”蒙曰：“士別/三日，即更/刮目相待，大兄/何見(jiàn)事之晚乎！”肅/遂拜蒙母，結(jié)友而別。

注釋 1、初：當(dāng)初，這里是追述往事的習(xí)慣用詞。 2、權(quán)：指孫權(quán)，字仲謀，黃龍?jiān)辏ü?22年）稱(chēng)王于建業(yè)（今江蘇南京），國(guó)號(hào)吳，不久遷都武昌（今湖北鄂城）。

229年稱(chēng)帝。 3、謂：告訴，對(duì)……說(shuō)，常與“曰”連用。

4、卿：古代君對(duì)臣或長(zhǎng)輩對(duì)晚輩的愛(ài)稱(chēng)。 5、今：現(xiàn)在。

6、涂：同“途”。當(dāng)涂掌事：當(dāng)涂，當(dāng)?shù)溃串?dāng)權(quán)的意思。

掌事，掌管政事（異議：當(dāng)涂：地名）。 7、辭：推托。

8、多務(wù)：事務(wù)多，雜事多。務(wù)，事務(wù)。

9、孤：古時(shí)候王侯的自稱(chēng)。 10、治經(jīng)：研究儒家經(jīng)典。

"經(jīng)”指四書(shū)五經(jīng)，四書(shū)：《大學(xué)》《中庸.》《論語(yǔ)》《孟子》，五經(jīng)：。

2. 【孫權(quán)勸學(xué)孫權(quán)勸學(xué)文言文翻譯】

原文 初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù).權(quán) 曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪（語(yǔ)氣詞，通“耶”）！但當(dāng)涉獵，見(jiàn)往事耳. 卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書(shū)，自以為大有所益.”蒙乃始就學(xué).及魯（lù）肅過(guò)尋陽(yáng)，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見(jiàn)事之晚乎！”肅遂（suì多音字）拜蒙母，結(jié)友而別.譯文 當(dāng)初，孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō)：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)掌管政事，不可以不學(xué)習(xí)！”呂蒙用軍中事務(wù)繁多的理由來(lái)推托.孫權(quán)說(shuō)：“我難道是想要你研究儒家經(jīng)典成為傳授經(jīng)書(shū)的學(xué)官嗎？只是應(yīng)當(dāng)粗略地閱讀，了解歷史罷了.你說(shuō)軍中事務(wù)繁多，誰(shuí)能比得上我呢？我經(jīng)常讀書(shū)，（我）自認(rèn)為（讀書(shū)對(duì)我）有很大的好處.”呂蒙于是就開(kāi)始學(xué)習(xí).等到魯肅到尋陽(yáng)的時(shí)候，和呂蒙論議國(guó)家大事，（魯肅）驚訝地說(shuō)：“你現(xiàn)在的才干和謀略，不再是以前那個(gè)吳縣的阿蒙了！”呂蒙說(shuō)：“和有抱負(fù)的人分開(kāi)一段時(shí)間后，就要用新的眼光來(lái)看待，長(zhǎng)兄怎么認(rèn)清事物這么晚啊！”于是魯肅拜見(jiàn)呂蒙的母親，與呂蒙結(jié)為朋友才分別.。

3. 古文翻譯1.卿當(dāng)涂掌事,不可不學(xué)

1是孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō)的，當(dāng)時(shí)呂蒙因功被任命為偏將軍，兼任尋陽(yáng)令。

是個(gè)將軍了.意識(shí)是，你現(xiàn)在是一個(gè)將軍又要掌管一個(gè)縣.要多學(xué)東西.呂蒙推脫軍務(wù)繁多，沒(méi)有時(shí)間。孫權(quán)說(shuō)：“權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪！但當(dāng)涉獵，見(jiàn)往事耳。

卿言多務(wù)，孰若孤！孤常讀書(shū)，自以為大有所益”（《資治通鑒·卷第六十六》）。呂蒙乃悟，開(kāi)始學(xué)習(xí)，日積月累，他讀的書(shū)，超過(guò)了宿儒耆舊。

孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪！但當(dāng)涉獵，見(jiàn)往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤！孤常讀書(shū)，自以為大有所益.意識(shí)是 我難道想要你鉆研經(jīng)書(shū)當(dāng)博士嗎！只應(yīng)當(dāng)粗略地閱讀，了解以往的事情罷了務(wù)多呢？ 我經(jīng)常讀書(shū)，自以為大有益處。

關(guān)于當(dāng)涂怎么翻譯和當(dāng)涂怎么念的介紹到此就結(jié)束了，不知道你從中找到你需要的信息了嗎 ？如果你還想了解更多這方面的信息，記得收藏關(guān)注本站。